Мацуо Басё «Луна («Идзумо-зеркальщик...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Луна («Идзумо-зеркальщик...»)

今宵の月磨ぎ出せ人見出雲守

Другие названия: こよひのつきとぎだせひとみいづものかみ; koyoi no tsuki / togidase Hitomi / Izumo no Kami

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“tonight’s moon…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Moon (“The harvest moon tonight…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Місяць уночі...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В Киото было два мастера по изготовлению зеркал, и обоих звали Хитоми (человек, который видит): Хитоми Садо-но Ками и Хитоми Ивами-но Ками. Хитоми Идзумо-но Ками — вымышленное имя, основанное на их именах. «Идзумо» буквально означает «выходить из-за облака». Выражение ожидания ясной луны подобной зеркалу призывом к фиктивному лицу — изобретательный прием, свойственный школе Данрин.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-80.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-81.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-81.

Издания: ВСЕ (4)