Мацуо Басё «Уголёк («белый уголёк...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Уголёк («белый уголёк...»)

白炭やかの浦島が老の箱

Другие названия: しろずみやかのうらしまがおいのはこ; shirozumi ya / kano Urashima ga / oi no hako

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Charcoal (“The white of charcoal…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Попелом укрив...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку называется 炭 [すみ= суми — уголь]. Белый уголь используется в чайных церемониях. Басё сравнивает его с сединой Урасима Таро из волшебной истории. Рыбак Урасима Таро, проведя время во дворце на дне морском, вернулся домой с подарком от морского дракона Рюдзина — яшмовым ларцом с тремя ящичками. Открыв его, Таро моментально состарился.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-85.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-89.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-90.

Издания: ВСЕ (3)