Мацуо Басё ««мастер-лодочник...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«мастер-лодочник...»

水学も乗物貸さん天の川

Другие названия: すいがくものりものかさんあまのがは; Suigaku mo / norimono kasan / Amanogawa

Стихотворение, (год написания: 1678)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“Suigaku please…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Човен нам позич...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Это одна из шуток на сакэ-вечеринках во время праздника Танабата по поводу звёздных влюблённых (Кэнгю и Орихимэ), которые не могут встретиться из-за разлившейся от дождей Ама-но-гава (Небесная Река или Млечный Путь). Издавна появляются в стихах корабли, на которых переплывают Аманогава. 水学 Суйгаку: 水学宗甫 Суйгаку Со:хо — мастер судостроения. Слово 貸すкасу «давать» — в связи с Праздником Танабата сразу ассоциируется с 貸小袖 каси-косодэ — обычаем, когда в Праздник Танабата женщины вешают косодэ (кимоно) на вешалку, демонстрируя свои успехи в шитье. Но в этом хайку поэт призывает «дать» не кимоно, а корабль новейшей технологии.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-94.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-97.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-99.

Издания: ВСЕ (3)