Неизвестный составитель «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах»

В произведение входит:

Том 1
Магический круг (2004) // Автор: Борис Николаевич Романов			-
Из английской поэзии
ДЖОН СКЕЛЬТОН
Книга воробушка Фила, или плач Джейн Скроуп, ученицы монастырской школы в Кэроу, по своему милому дружочку, погибшему злой смертью от лап кота Гильберта  [= Книга воробышка Фила...] [отрывки] // Автор: Джон Скелтон			-
КОРОЛЬ ГЕНРИХ VIII
Зелень остролиста / Green Groweth the Holly  [= Зеленеет остролист] // Автор: Генрих VIII			-
ТОМАС УАЙЕТТ
«Охотники, я знаю лань в лесах...» / «Whoso list to hunt, I know where is an hind...»  [= Noli me tangere] // Автор: Томас Уайетт		7.75 (4)	-
О своей госпоже, которую зовут Анной / «Right true it is and said full yore ago...» // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Некогда бежавший от любви поневоле должен сопровождать свою госпожу / «Sometime I fled the fire that me brent...»  [= Некогда бежавший от любви поневоле должен сопровождать свою возлюбленную] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
«Всему противник, недруг бытия...» / «Thʼenʼmy of life, decayer of all kind...»  [= Влюблённый сетует, что подобное не излечивается подобным] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (2)	-
«О, соколы мои! Любой хорош...» / «Lucks, my fair falcon, and your fellows all...»  [= О тех, кто его покинул; Своему соколу по кличке Удача; "Лети, Удача, верный сокол мой!.."] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (2)	-
Сонет из тюрьмы / «You that in love find luck and abundance...»  [= The Lover Unhappy Biddeth Happy Lovers Rejoice in May, While He Waileth that Month to Him Most Unluck; Сонет из тюрьмы Томаса Уайетта, родившегося в месяце мае] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Прощай, любовь / «Farewell, Love, and all thy laws forever...»  [= Прощай, любовь!] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Влюблённый сравнивает себя с галерным рабом, а даму со звездой / «Trough this thy port and I thy servant true...»  [= Влюблённый сравнивает себя с галерным рабом, а даму — со звездой] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Он рассказывает о тех, кто его покинул / «They flee from me that sometime did me seek...»  [= Влюбленный рассказывает, как безнадежно он покинут теми, что прежде дарили ему отраду] // Автор: Томас Уайетт			-
Влюблённый призывает свое перо вспомнить обиды от немилосердной госпожи / «My pen, take pain a little spase...»  [= Отвергнутый влюблённый призывает свое перо вспомнить обиды от немилосердной госпожи] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Влюбленный восхваляет прелестную ручку своей дамы / «O goodly hand...»  [= Он восхваляет прелестную ручку своей дамы] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Он умоляет её об участии / «Heaven and earth and all that hear me plain...» // Автор: Томас Уайетт			-
Сатира первая / Satire I  [= Сатира I] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
ДЖОРДЖ БОЛЕЙН, ВИКОНТ РОШФОР
Смерть, приди / O Death Rock Me Asleep написано в 1536 // Автор: Джордж Болейн, виконт Рошфор			-
ДЖОН ХАРИНГТОН ИЗ СТЕПНИ
Дражайшей матушке о сражении, коего свидетелем я стал // Автор: Джон Харингтон			-
ГЕНРИ ГОВАРД. ГРАФ САРРИ
Верность // Автор: Генри Говард, граф Суррей		7.00 (1)	-
Строфы, написанные в Виндзорском замке / Prisoned in Windsor, He Recounteth His Pleasure There Passed  [= Заточение в Виндзоре] // Автор: Генри Говард, граф Суррей		7.00 (1)	-
Весна в Виндзоре / When Each Thing, Save the Lover in Spring, Reviveth to Pleasure // Автор: Генри Говард, граф Суррей		7.00 (1)	-
Оправдание графа Сарри, написанное в тюрьме Флит / "London, hast thou accused me..." // Автор: Генри Говард, граф Суррей		7.00 (1)	-
На смерть Томаса Уайета  [= На смерть Томаса Уайетта] // Автор: Генри Говард, граф Суррей			-
АННА ЭСКЬЮ
Баллада, сочиненная Анной Эскью в Ньюгейтской тюрьме // Автор: Анна Эскью		7.00 (1)	-
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА I
На отъезд моего синьора / On Monsieur’s Departure  [= На его отъезд] // Автор: Елизавета I		7.00 (1)	-
Мой глупый мопс, что приуныл, чудак? // Автор: Елизавета I		7.00 (1)	-
ДЖОРДЖ ТЕРБЕРВИЛЬ
Эпистолы стихотворные из Московии
Моему особливому другу мистеру Эдварду Дарли / [his] Dancie dear // Автор: Джордж Тёрбервилл		7.00 (1)	-
Спенсеру / Spencer // Автор: Джордж Тёрбервилл		7.00 (1)	-
Паркеру / Parker // Автор: Джордж Тёрбервилл		7.00 (1)	-
ДЖОРДЖ ГАСКОЙН
Благородной леди, упрекнувшей меня, что я опускаю голову и не гляжу на неё, как обычно / "You must not wonder, though you think it strange..."  [= Из-за чего он не поднимает на нее глаз] // Автор: Джордж Гаскойн		7.00 (1)	-
Три сонета из «Приятной повести о Фердинандо Джероними и Леоноре де Валаско»
«Когда тебя узрел я, о Звезда…» / "I first beheld that heavenly hewe of thine…" // Автор: Джордж Гаскойн			-
«Прослышал я что есть такие зерна…» / As some men say there is a kind of seed… // Автор: Джордж Гаскойн			-
«Пред ней сидел я, за руку держа…» / "With hir in armes that had my hart in hold…" // Автор: Джордж Гаскойн			-
Колыбельная Гаскойна // Автор: Джордж Гаскойн		7.00 (1)	-
ФИЛИП СИДНИ
Из цикла «Астрофил и Стелла»
Сонет 2 («Не наобум, не сразу Купидон…») / Sonnet 2 («Not at first sight, nor with a dribbèd shot…»)  [= «Не выстрелом коротким наповал...»] // Автор: Филип Сидни		7.00 (3)	-
Сонет 31 («О Месяц, как бесшумен твой восход!..») / Sonnet 31 ("With how sad steps, oh Moon, thou climb'st the skies...")  [= «Как медленно ты всходишь, Месяц томный…»] // Автор: Филип Сидни		7.00 (2)	-
Сонет 68 («О Стелла, жизнь моя, мой свет и жар…») / Sonnet 68 («Stella, the only planet of my light…») // Автор: Филип Сидни			-
Сонет 59 («Ужели для тебя я меньше значу…») / Sonnet 59 («Dear, why make you more of a dog than me?..»)  [= Ужели для тебя я меньше значу? ] // Автор: Филип Сидни			-
Сонет 102 («Где Розы алые, чей пламень так пленял?..») / Sonnet 102 («Where be those roses gone, which sweeten’d so our eyes?..»)  [= «Где алость Роз, досель нам услаждавших зренье…»] // Автор: Филип Сидни			-
Песня пятая («Когда во мне твой взор надежду заронил...») // Автор: Филип Сидни		7.00 (1)	-
Из «Разных стихотворений»
Расставание // Автор: Филип Сидни		7.00 (1)	-
Нянька-красота  [= Нянька Красота] // Автор: Филип Сидни		7.00 (1)	-
УОЛТЕР РЭЛИ
Хвала Диане / "Prais'd be Diana's fair and harmless light..."  [= Благословен отрадный блеск Дианы] // Автор: Уолтер Рэли			-
«Питай себя надеждами, глупец...» // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (1)	-
Ответ нимфы влюблённому пастуху / The nymph's reply to the shepherd  [= Ответ нимфы пастуху] // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (2)	-
Природа, вымыв руки молоком / Nature, That Washed Her Hands in Milk  [= Поэма сэра Уолтера Рэли] // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (1)	-
Сыну / Sir Walter Ravleigh to his sonne  [= Сэр Уолтер Рэли своему сыну] // Автор: Уолтер Рэли		7.75 (4)	-
Напутствие душе / The Lie  [= Ложь] // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (2)	-
Из поэмы «Океан к Цинтии» // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (1)	-
ЭДВАРД ДАЙЕР
«Когда принес на землю Прометей…» / "Prometheus, when first from heaven high…"  [= Сонет] // Автор: Эдвард Дайер			-
ЭДМУНД СПЕНСЕР
LXXXI. «Прекрасна милая, когда любовь...» / LXXXI. Fayre is my love, when her fair golden hairs  [= «Она прекрасна в золоте волос...»; «Она мила, когда златая прядь...»; «Прекрасны, как заря, её ланиты...»; «Она прекрасна — резвый ветерок...»] // Автор: Эдмунд Спенсер		7.00 (1)	-
ТОМАС ЛОДЖ
Сонет, начерченный алмазом на её зеркале // Автор: Томас Лодж		7.00 (1)	-
ЧИДИК ТИЧБОРН
Моя весна — зима моих забот (Написано в Тауэре накануне казни) / Poem by Chidiock Tichborne  [= Стихи, сочинённые в Тауэре накануне казни; Элегия, написанная в ночь перед казнью] // Автор: Чидик Тичборн		7.00 (1)	-
ГЕНРИ КОНСТЕБЛЬ
Не оставляй меня, душа родная… / Dear to my Soul, then leave me not forsaken… // Автор: Генри Констебль			-
СЭМЮЭЛ ДЭНИЭЛЬ
«Пускай о рыцарях и паладинах…» / “Let other sing of knights and paladins…” // Автор: Сэмюэл Дэниэл			-
МАЙКЛ ДРЕЙТОН
Прощание («Итак, прощай; раз нет пути назад…») / Let Us Kiss and Part  [= «Ну, что ж, обнимемся и — навсегда прощай...»; «Коль ты меня не любишь, то прощай...»] // Автор: Майкл Дрейтон			-
КРИСТОФЕР МАРЛО
Страстный пастух — своей возлюбленной / The Passionate Shepherd to his Love  [= The Shepherd to His Love; Влюбленный пастух - своей возлюбленной; Влюбленный пастух - своей нимфе; Страстный пастушок - своей возлюбленной] (1599) // Автор: Кристофер Марло		7.60 (5)	-
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
Венера и Адонис / Venus and Adonis (1593) // Автор: Уильям Шекспир		7.70 (67)	-
Конь // Автор: Уильям Шекспир		8.21 (14)	-
Два сонета о «поэте-сопернике»
Сонет 83 / Sonnet 83  [= "Я думал, что у красоты твоей..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		7.89 (126)	-
Сонет 86 / Sonnet 86  [= "Его ли стих - могучий шум ветрил..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		7.94 (123)	-
Песни из пьес
Песня бродячего торговца из «Зимней сказки»  [= Песня коробейника] // Автор: Уильям Шекспир		7.94 (16)	-
Погребальная песня / Fidele's Dirge // Автор: Уильям Шекспир		8.00 (5)	-
ДЖОН ДОНН
Эпиталама времен учебы в Линкольнз-Инн  [= Эпиталама, сочинённая в Линкольн-Инн; Эпиталама, сочинённая в Линкольнз-Инн; Эпиталама, сочинённая в Линкольнз-Инне] // Автор: Джон Донн		7.75 (4)	-
Песни и сонеты
Просьба / The Message  [= Послание] // Автор: Джон Донн			-
Песня («Падает звезда — поймай...») / Song: Go and catch a falling star  [= Песенка («Трудно звёздочку поймать...»); Песнь ("Ты женись на мандрагоре...")] // Автор: Джон Донн		8.75 (4)	-
Блоха / The Flea // Автор: Джон Донн		8.00 (5)	-
Песня («О, не печалься, ангел мой...») / Song (Sweetest love, I do not goe)  [= Песня («Дорогая, ухожу...»); Песня («Мой друг, я расстаюсь с тобой...»); Песня ("Не усматривай в прощанье...")] // Автор: Джон Донн			-
Подсчёт / The Computation  [= Мой счёт ] // Автор: Джон Донн			-
Разлучение  [= Последний вздох] // Автор: Джон Донн			-
Ворожба над портретом / Witchcraft by a Picture  [= Ворожба; Колдовство с портретом] // Автор: Джон Донн		9.00 (1)	-
Амур-ростовщик / Loves Vsury  [= Процентщик бог Любви] // Автор: Джон Донн			-
Тень / The Apparition  [= Призрак; Посещение] // Автор: Джон Донн		8.33 (3)	-
Пища Амура / Loves Diet  [= Пища любви ] // Автор: Джон Донн		10.00 (1)	-
Сделка с Амуром / Loves Exchange  [= Сделка с любовью; Плата за любовь] // Автор: Джон Донн			-
Пагуба / The Dampe  [= Зараза] // Автор: Джон Донн			-
Наследство / The Legacie  [= Завещательный отказ] // Автор: Джон Донн			-
Образ любимой / The Dreame  [= Грёза ] // Автор: Джон Донн			-
Лихорадка / A Feaver // Автор: Джон Донн			-
Прощание, возбраняющее скорбь / A Valediction Forbidding Mourning  [= Прощанье, запрещающее грусть] // Автор: Джон Донн		8.13 (15)	-
На прощание: о моём имени на оконном стекле / A Valediction of My Name, in the Window  [= Прощание. О моём имени, нацарапанном на оконном стекле; Прощание. О моём имени на оконном стекле; На прощание: об имени, вырезанном на стекле] // Автор: Джон Донн			-
С добрым утром / The Good-Morrow  [= Доброе утро] // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Годовщина / The Anniversarie // Автор: Джон Донн			-
К восходящему солнцу / The Sun Rising // Автор: Джон Донн		8.33 (3)	-
Канонизация / The Canonization // Автор: Джон Донн		8.50 (4)	-
Бесконечность любви // Автор: Джон Донн		7.75 (4)	-
Лекция о тени / A Lecture Upon the Shadow  [= Трактат о тени] // Автор: Джон Донн			-
Сон / The Dreame // Автор: Джон Донн			-
Алхимия любви / Loves Alchymie // Автор: Джон Донн		8.00 (1)	-
Прощание с любовью / Farewell to Love  [= Прощай, любовь! ] // Автор: Джон Донн		5.00 (2)	-
Твикнамский сад / Twickenham Garden  [= Туинкнемский сад] // Автор: Джон Донн		7.50 (6)	-
Возвращение // Автор: Джон Донн		7.67 (3)	-
Погребение / The Funerall // Автор: Джон Донн			-
Элегии
Элегия I (Ревность)  [= Ревность] // Автор: Джон Донн		8.00 (2)	-
Элегия II (Анаграмма)  [= Анаграмма] // Автор: Джон Донн			-
Изменчивость // Автор: Джон Донн		8.50 (4)	-
Элегия IV (Аромат)  [= Аромат] // Автор: Джон Донн			-
Портрет / His Picture. An Elegy // Автор: Джон Донн		8.33 (3)	-
Элегия VI (Отречение)  [= Отречение] // Автор: Джон Донн			-
Элегия VII (Любовная наука)  [= Любовная наука] // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Элегия VIII (Сравнение)  [= Сравнение] // Автор: Джон Донн			-
Элегия XVI (На желание возлюбленной сопровождать его, переодевшись пажом)  [= На желание возлюбленной сопровождать его, переодевшись пажом] // Автор: Джон Донн			-
Элегия XVIII (Путь любви)  [= Путь любви] // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Элегия XIX (На раздевание возлюбленной) / To His Mistress Going to Bed  [= На раздевание возлюбленной] (1654) // Автор: Джон Донн		8.50 (2)	-
Элегия XX (Любовная война)  [= Любовная война] // Автор: Джон Донн		7.50 (2)	-
Послания
Томасу Вудворду («Ступай, мой стих хромой...»)  [= Мистеру Т. В. (Ступай, мой стих хромой, к кому — сам знаешь...) ] // Автор: Джон Донн			-
Томасу Вудворду («Тревожась, будто баба на сносях...»)  [= Мистеру Т. В. (Тревожась, будто баба на сносях...)] // Автор: Джон Донн			-
Эдварду Гилпину («Как всё кривое жаждет распрямиться...»)  [= Мистеру Э<дварду> Г<илпину>] // Автор: Джон Донн			-
Кристоферу Бруку
Шторм / The Storm // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Штиль  [= Штиль (Из послания Кристоферу Бруку)] // Автор: Джон Донн		7.60 (10)	-
Генри Гудьеру, побуждая его отправиться путешествовать за границу  [= Сэру Генри Гудьеру ] // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Генри Уоттону («Сэр, в письмах душ слияние тесней...»)  [= Сэру Генри Уоттону (Сэр, в письмах душ слияние тесней...)] // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Сэру Эдварду Герберту, в Жульер  [= Эдварду Герберту] // Автор: Джон Донн		8.00 (3)	-
Из священных сонетов
«Смерть, не гордись, когда тебя зовут...» / "Death, be not proud..."  [= Holy Sonnet X; Sonnet X] (1633), написано в 1609 // Автор: Джон Донн		8.13 (15)	-
ТОМАС НЭШ
Литания во время чумы / In Time of Pestilence  [= Стихи, написанные во время чумы 1593 года] // Автор: Томас Нэш		7.00 (1)	-
СЭР ДЖОН ДЭВИС
Спор о бессмертии // Автор: Джон Дэвис		7.00 (1)	-
БЕН ДЖОНСОН
Песочные часы / The Hourglass // Автор: Бенджамин Джонсон		7.00 (2)	-
Первенцу моему Бенджамену  [= Моему первому сыну ] // Автор: Бенджамин Джонсон		7.00 (1)	-
Ода к самому себе / An Ode to Himself // Автор: Бенджамин Джонсон		7.00 (1)	-
Мартышка на Парнасе / On Poet-Ape // Автор: Бенджамин Джонсон			-
КОРОЛЬ ИАКОВ I
Загадка  [= Энигма о сне ] // Автор: Иаков I Стюарт			-
ТОМАС БАСТАРД
Лепечущий малыш / De puero balbutiente // Автор: Томас Бастард			-
Песочные часы / De sua clepsydra // Автор: Томас Бастард			-
О предмете моих стихов / Ad Lectorem de Subjecto Operis Sui // Автор: Томас Бастард			-
О мучениках порока // Автор: Томас Бастард		7.00 (1)	-
О веке нынешнем / "Never so many masters any knew..." // Автор: Томас Бастард		7.00 (1)	-
О наследье отцовском / "Our fathers did but use the world before..."  [= О наследии отцовском] // Автор: Томас Бастард		7.00 (1)	-
ТОМАС КЭМПИОН
Нежная ликом Лаура // Автор: Томас Кэмпион			-
«Взгляни, как верен я, и оцени...» // Автор: Томас Кэмпион		8.50 (4)	-
«Ты не прекрасна, хоть лицом бела...» // Автор: Томас Кэмпион		8.33 (3)	-
Как тень за солнцем / "Follow thy fair sun, unhappy shadow..." // Автор: Томас Кэмпион			-
Спи безмятежно, мой прекрасный враг / "Sleep peacefully, my beautiful enemy..." // Автор: Томас Кэмпион			-
Ночь, как день, богата // Автор: Томас Кэмпион		8.33 (3)	-
«Ждёт Музыки мой изнуренный дух...» / "To music bent is my retired mind..." // Автор: Томас Кэмпион		8.33 (3)	-
РОБЕРТ ГЕРРИК
Пленительность беспорядка / The Poetry of Dress // Автор: Роберт Геррик		7.75 (4)	-
О платье, в котором явилась Юлия  [= О платье, в котором явилась Джулия; Одежды Юлии] // Автор: Роберт Геррик			-
Клеветнику  [= Моему хулителю] // Автор: Роберт Геррик			-
АНОНИМНЫЕ ПЕСНИ И БАЛЛАДЫ
Песня нищих // Автор: Фольклорное произведение		6.20 (10)	-
Гринсливс (Зелёные Рукава) // Автор: Неизвестный автор		7.50 (2)	-
Песня из-под плётки // Автор: Неизвестный автор			-
ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ
Церковная молитва / Prayer  [= Молитва] // Автор: Джордж Герберт		7.80 (5)	-
ДЖОН МИЛЬТОН
Слепота // Автор: Джон Мильтон		9.00 (1)	-
ДЖОН САКЛИНГ
Песня («Что, влюблённый, смотришь букой?..») / Advice to a Lover  [= Что бледнеешь и вздыхаешь? ] // Автор: Джон Саклинг			-
Верный влюблённый // Автор: Джон Саклинг			-
УИЛЬЯМ КАРТРАЙТ
На Обрезание Господне // Автор: Уильям Картрайт			-
ЭНДРЮ МАРВЕЛЛ
Застенчивой возлюбленной / To His Coy Mistress  [= К стыдливой возлюбленной] // Автор: Эндрю Марвелл		7.67 (3)	-
Разговор между душой и телом / A Dialogue Between the Body and Soul (1892) // Автор: Эндрю Марвелл		8.25 (4)	-
Несчастный влюблённый // Автор: Эндрю Марвелл		7.00 (1)	-
Определение любви / The Definition of Love // Автор: Эндрю Марвелл		7.50 (4)	-
Галерея / The Gallery  [= Собранье] // Автор: Эндрю Марвелл		7.00 (1)	-
Глаза и слёзы / Eyes and Tears // Автор: Эндрю Марвелл		7.00 (1)	-
Юная любовь // Автор: Эндрю Марвелл			-
Сад // Автор: Эндрю Марвелл		8.25 (4)	-
МАРГАРИТА КЭВЕНДИШ
Эпитафия любовной теме // Автор: Маргарет Кэвендиш			-
Стряпуха-смерть / Nature's Cook // Автор: Маргарет Кэвендиш			-
ДЖОН ДРАЙДЕН
На смерть мистера Генри Пёрселла // Автор: Джон Драйден		7.00 (1)	-
АЛЕКСАНДР ПОУП
Об одной придворной даме // Автор: Александр Поуп			-
Познай себя / Know Thyself (From «The Essay on Man»)  [= Познай себя (отрывок из поэмы «Опыт о человеке»)] // Автор: Александр Поуп		9.00 (3)	-
КРИСТОФЕР СМАРТ
Ликования, или Песни из Бедлама // Автор: Кристофер Смарт			-
УИЛЬЯМ КУПЕР
Смытый за борт / The Castaway  [= Покинутый] (1803) // Автор: Уильям Купер			-
УИЛЬЯМ БЛЕЙК
Хрустальный чертог / The Crystal Cabinet  [= Хрустальная шкатулка; Хрустальный ларец; Хрустальный Шкафчик] // Автор: Уильям Блэйк		6.62 (16)	-
«Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!..» / "Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau..."  [= Насмешники; «Дерзи, Вольтер, шути, Руссо...»] // Автор: Уильям Блэйк		7.75 (4)	-
УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ
Сонеты
«Путь суеты! С него нам не свернуть...» // Автор: Уильям Вордсворт			-
«О Сумрак, предвечерья государь...» // Автор: Уильям Вордсворт			-
Изменчивость / Mutability // Автор: Уильям Вордсворт			-
«Признаться, я не очень-то охоч…» / "I am not One who much or oft delight…" // Автор: Уильям Вордсворт			-
«Я думал: милый край! Чрез много лет...» // Автор: Уильям Вордсворт			-
«Все море сплошь усеяли суда…» / "With ships the sea was sprinkled far and nigh…" // Автор: Уильям Вордсворт			-
«Бессилен человек и близорук...»  [= «Слаб человек и разуменьем слеп...» ] // Автор: Уильям Вордсворт		8.00 (1)	-
«На мощных крыльях уносясь в зенит...» // Автор: Уильям Вордсворт			-
«Смутясь от радости, я обернулся...» / «Surprised by joy — impatient as the Wind…»  [= Desideria] // Автор: Уильям Вордсворт			-
Глядя на островок цветущих подснежников в бурю // Автор: Уильям Вордсворт			-
СЭМЮЭЛ КОЛЬРИДЖ
Юлия // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж		6.00 (1)	-
О стихах Донна // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж			-
Труд без надежды // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж		7.00 (2)	-
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
Воспоминание / Remembrance (1832), написано в 1806 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.50 (8)	-
«Не бродить нам вечер целый...» / So we'll go no more a-roving  [= «Не бродить уж нам ночами...»; «Не бродить мне ночью с нею...»; «Нет, бродить уж, как бывало...»; «Не гулять нам больше вместе...»] (1830), написано в 1817 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.44 (18)	-
Расставание / When we two parted (1816), написано в 1808 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.88 (17)	-
ПИРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
Англия в 1819 году / England in 1819 ("An old, mad, blind, despised, and dying king...")  [= Англия в 1819 году. Сонет] (1839), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли			-
Вопль / A Lament ("O world! O life! O time!..")  [= Никогда] (1824), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли			-
Песня («Тоскует птичка одиноко...») / "A Widow Bird Sate Mourning for Her Love..."  [= Зима; Песня ("Тоскует птица о любви своей...")] (1839) // Автор: Перси Биши Шелли		6.85 (13)	-
ДЖОН КИТС
Оды
Ода греческой вазе / Ode on a Grecian Urn  [= Ода греческой вазе («О строгая невеста тишины...»); «Ода греческой урнк»] (1819) // Автор: Джон Китс		7.95 (21)	-
Ода Соловью / «Ode to a Nightingale»  [= Ода соловью («И в сердце — боль, и в голове — туман...»)] // Автор: Джон Китс		8.74 (19)	-
Ода Меланхолии / «Ode on Melancholy»  [= Меланхолия («Нет, не бросайся в Лету, не цеди...»)] (1820) // Автор: Джон Китс		7.80 (15)	-
Ода Праздности / Ode on Indolence // Автор: Джон Китс		7.62 (13)	-
Ода Психее / «Ode to Psyche» // Автор: Джон Китс		8.58 (12)	-
Сонеты
«Как много славных бардов золотят...» / «How Many Pards Gild the Lapses Of Time...»  [= «Из бардов, золотивших нить времен...»; «Как много бардов, времени любезных!..»; «О, сколько бардов красят даль времён...»] // Автор: Джон Китс		7.00 (2)	-
«Мрачили долго темные туманы...» / «After Dark Vapours Have Oppresse`d Our Plains...»  [= Сонет («Густой туман над нашими лугами...»); «Прогнав туман с томившихся полей...»] // Автор: Джон Китс		6.50 (2)	-
Сонет, записанный на чистой странице поэмы Чосера «Цветок и лист» / Wrinnty On a Blank Space Af the End Of Chaucer's "The Floure And The Leafe“  [= Сонет, написанный на последней странице поэмы Чосера «Цветок и Лист»; Записано на чистой странице поэмы Чосера «Цветок и лист» («Поэма эта — рощица, где дует...»); Написано на пустом пространстве в конце поэмы Чосера «Цветок и лист»; "Раскрыть поэму - в р] // Автор: Джон Китс		7.00 (3)	-
Море / The Sea  [= К морю; К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»); Море ("Не умолкая, шепчется прибой...")] написано в 1817 // Автор: Джон Китс		7.91 (11)	-
Коту госпожи Рейнолдс / To a Cat  [= Коту госпожи Рейнолдс («Что, котик? Знать, клонится на закат...»); Коту миссис Рейнолдс] // Автор: Джон Китс		6.50 (2)	-
Перед тем, как перечитать «Короля Лира» / On Sitting Down to Read King Lear Once Again  [= Перед тем, как перечитать «Короля Лира» («О Лютня, что покой на сердце льет!..»); Садясь перечитать «Короля Лира»] // Автор: Джон Китс		6.00 (2)	-
О чём говорил дрозд / «What the Thrush Said...» Line From a Letter to John Hamilton Reynolds  [= Что сказал дрозд; Говорит дрозд («- Ты выносил ожоги зимних вьюг...»); «Что сказал дрозд...» Строки из письма к Джону Гамильтону Рейнольду] // Автор: Джон Китс		7.25 (4)	-
Гомеру / To Homer  [= Гомеру («Стою в неведенье — и не могу...»); Гомеру («Стою вдали, в невежестве пустынном...»)] // Автор: Джон Китс		6.67 (3)	-
На вершине Бен Невис / Written Upon the Top Of Ben Nevis  [= На вершине Бен Невис («Читай мне, Муза, ясный свой урок...»); На вершине Бен Невиса («О Муза, отзовись мне на вершине...»)] // Автор: Джон Китс		6.00 (1)	-
Сон / On A Dream After Reading Of Paolo And Francesca in Dante`s Infwrno  [= К сновидению; Сон. После прочтения отрывка из Данте о Паоло и Франческе; Сон над книгой Данте по прочтении эпизода о Паоло и Франческе («Как Аргусу зачаровавши слух...»); О сне после прочтения отрывка из «Ада» Данте о Паоло и Франческе] // Автор: Джон Китс		6.25 (4)	-
К Фанни («Помилосердствуй! — сжалься! — полюби!..») / The Fanny  [= К Фанни («Молю я жалости твоей, любви!..»); К Фанни («Спаси меня! Помилуй! Полюби!..»); Фанни] // Автор: Джон Китс		6.50 (2)	-
«День отошёл и всё с собой унес...» / «The Day is Gone, And All Its Sweets Are Gone!..»  [= Ушедший день; «День отошел и радости унес...»; «День отошёл, и с ним всё отошло!..»] // Автор: Джон Китс		8.64 (11)	-
Другие стихотворения
«Здравствуй, радость, здравствуй, грусть...» / A Song of Opposites  [= Песнь контрастов; Песня противоположностей] // Автор: Джон Китс		6.67 (3)	-
Стансы в морозящую полночь / Stanzas («In drear nighted December...»)  [= Стансы зимней ночью; В зимнюю ночь; Стансы («Декабрьской злой порою...»); В зимнюю ночь; Стансы («Когда декабрьской стужей...»)] // Автор: Джон Китс		7.70 (10)	-
Робин Гуд. Другу / Robin Hood  [= Робин Гуд] // Автор: Джон Китс		8.25 (4)	-
Мэг Меррилиз / Meg Merrilees  [= Meg Merrilies; Мег Меррилиз] // Автор: Джон Китс		7.00 (3)	-
«Рука живая, теплая, что пылко...» / «This living hand, now warm and capable...»  [= «Одно воспоминанье о руке...»; «О, если бы рука моя живая...»; «Вот эта тёплая рука живая...»] // Автор: Джон Китс		7.60 (5)	-
Поэмы
Книга третья // Автор: Джон Китс		8.20 (5)	-
Падение Гипериона / The Fall of Hyperion: A Dream  [= Падение Гипериона. Видение] (1856), не окончено // Автор: Джон Китс		8.12 (24)	-
ДЖОН КЛЭР
Поэт-крестьянин // Автор: Джон Клер			-
Вечерняя звезда / Hesperus // Автор: Джон Клер			-
«Сидел на ветке ворон...»  [= Сидел на иве ворон] // Автор: Джон Клер			-
Видение // Автор: Джон Клер			-
Приглашение в вечность  [= Приглашение в Вечность ] // Автор: Джон Клер			-
Я есмь // Автор: Джон Клер			-
ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ
Плач смертных / The Cry of the Human // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
Безнадёжность // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
Из цикла «Сонеты с португальского»
«Я вспоминала строки Феокрита...» / I. “I thought once how Theocritus had sung…”  [= «Я восхищалась песнью Феокрита…» ] // Автор: Элизабет Барретт Браунинг		10.00 (1)	-
«Так чем я отплатить тебе могу...» / IX. “Can it be right to give what I can give?..” // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
«Возьмёшь ли локон мой...» / XVIII. "I never gave a lock of hair away..." // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
«Вообрази, лишь год назад, как тень, я...» / XX. “Beloved, my Beloved, when I think...” // Автор: Элизабет Барретт Браунинг		6.00 (1)	-
«Скажи: люблю — и вымолви опять...» / XXI. “Say over again, and yet once over again...” // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
«Пускай жестокий Мир, как нож складной…» / XXIV. "Let the world's sharpness, like a clasping knife..." // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
«Мечтаю о тебе. Ты, словно ствол…» / XXIX. "I think of thee —my thoughts do twine and bud..." // Автор: Элизабет Барретт Браунинг		5.00 (1)	-
РОБЕРТ БРАУНИНГ
Любовник Порфирии / Porphyria's Lover  [= Возлюбленный Порфирии] (1836) // Автор: Роберт Браунинг		7.33 (3)	-
Моя последняя герцогиня / My Last Duchess (1842) // Автор: Роберт Браунинг		8.60 (10)	-
ЭМИЛИ БРОНТЕ
Плач лорда Элдреда по Джеральдине / Lord Eldred’s Lament for Geraldine  [= Song] (1846) // Автор: Эмили Бронте			-
Горный колокольчик / To the Bluebell  [= Горный колокольчик. Песня Джеральдины] (1908), написано в 1839 // Автор: Эмили Бронте		8.00 (1)	-
Отрывок («– О, не задерживай, пусти!..») / *** (“O hinder me by no delay!..”) (1908) // Автор: Эмили Бронте			-
Прощание с Александрой / Farewell to Alexandria написано в 1839 // Автор: Эмили Бронте			-
АЛЬФРЕД ТЕННИСОН
Песня поэта / The Poet’s Song // Автор: Альфред Теннисон		7.50 (4)	-
Кракен / The Kraken (1830) // Автор: Альфред Теннисон		7.45 (11)	-
У моря / ‘Break, break, break’  [= На берегу, "Грянь, грянь, грянь..."] // Автор: Альфред Теннисон		7.07 (15)	-
Улисс / Ulysses // Автор: Альфред Теннисон		7.68 (19)	-
Тифон / Tithonus // Автор: Альфред Теннисон		7.43 (7)	-
Смерть Артура / Morte D’Arthur (1842), написано в 1834 // Автор: Альфред Теннисон		7.33 (6)	-
Эпилог к «Смерти Артура» / "Here ended Hall, and our last light, that long..." (1842) // Автор: Альфред Теннисон		8.00 (1)	-
Песни из поэмы «Принцесса»
Слёзы / ‘Tears, idle tears’  [= «В чём, в чем причина этих странных слёз...»; «Пустые слезы, слезы, что сулит...»] // Автор: Альфред Теннисон		6.50 (4)	-
Колыбельная / ‘Sweet and low’ // Автор: Альфред Теннисон		6.25 (4)	-
«Труби, рожок, труби!» / ‘The splendour falls on castle walls’  [= Эхо, The Horns of Elfland] // Автор: Альфред Теннисон		7.40 (5)	-
«Мы шли под вечер вдоль межи» / ‘As thro’ the land at eve we went’ // Автор: Альфред Теннисон		6.33 (3)	-
«Сойди, о дева, с перевала вниз» / ‘Come down, О maid’ // Автор: Альфред Теннисон		6.00 (3)	-
Из цикла «In Memoriam»
V «Порой мне кажется: грешно...» / V ‘I sometimes hold it half a sin...’  [= «1. Мне кажется почти грехом...»] // Автор: Альфред Теннисон		7.33 (6)	-
VII «Дом пуст...» / VII ‘Dark house, by which once more I stand...’ // Автор: Альфред Теннисон		7.60 (5)	-
«Как тихо, Господи, вокруг!..» / XI ‘Calm is the morn without a sound...’ // Автор: Альфред Теннисон		7.75 (4)	-
«О да, когда-нибудь потом...» / LIV ‘Oh yet we trust that somehow good...’ // Автор: Альфред Теннисон		7.83 (6)	-
CIV «Подходит к Рождеству зима...» / CIV ‘The time draws near the birth of Christ…’ // Автор: Альфред Теннисон		7.80 (5)	-
Плавание Малдуна / The Voyage of Maeldune // Автор: Альфред Теннисон		7.67 (3)	-
Из песен Мальдуна // Автор: Альфред Теннисон		6.50 (2)	-
Мерлин и Луч / Merlin and the Gleam // Автор: Альфред Теннисон		6.17 (6)	-
Строки / Lines // Автор: Альфред Теннисон		6.67 (3)	-
Сонет. «Певцы иных, несуетных веков...» / Poets and Their Bibliographies // Автор: Альфред Теннисон		7.00 (4)	-
Frater ave atque vale / ‘Frater ave atque vale’ // Автор: Альфред Теннисон		6.25 (4)	-
За волнолом / Crossing the Bar // Автор: Альфред Теннисон		7.50 (6)	-
ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ РОССЕТТИ
Сонет о сонете («Сонет — бессмертью посвященный миг...») / «A Sonnet is a moment's monument...»  [= «Сонет — мгновенью памятник: спасён...» ] // Автор: Данте Габриэль Россетти			-
Без неё / Sonnet LIII. Without Her  [= Сонет LIII. Без неё ] (1871) // Автор: Данте Габриэль Россетти			-
Поцелуй / Sonnet VI. The Kiss  [= Сонет VI. Поцелуй] // Автор: Данте Габриэль Россетти		7.00 (1)	-
Sibylla Palmifera / Sonnet LXXVII. Soul’s Beauty [Sibylla Palmifera]  [= Сонет LXXVII. Красота Души [Sibylla Palmifera]] (1868) // Автор: Данте Габриэль Россетти			-
Бесплодная весна / Sonnet LXXXIII. Barren Spring  [= Сонет LXXXIII. Бесплодная Весна ] // Автор: Данте Габриэль Россетти			-
Сестрица Елена / Sister Helen  [= Сестрица Хелен] (1853) // Автор: Данте Габриэль Россетти		7.00 (5)	-
ДЖОРДЖ МЕРЕДИТ
Из цикла «Современная любовь»
«Он догадался, что она не спит...» / "By this he knew she wept with waking eyes…" // Автор: Джордж Мередит			-
«Но где исток разлада и измены?..» / "But where began the change; and what’s my crime?.." // Автор: Джордж Мередит			-
«Взгляни, как ветер мечет копья мглы...» / “Mark Where the Pressing Wind Shoots Javelin-Like...” // Автор: Джордж Мередит			-
«Итак, он обречён был изнутри...» / "Thus piteously Love closed what he begat…" // Автор: Джордж Мередит			-
ЭЛДЖЕРНОН ЧАРЛЬЗ СУИНБЕРН
Расставание / A Leave-Taking  [= Прощание] // Автор: Алджернон Чарльз Суинбёрн			-
Итис // Автор: Алджернон Чарльз Суинбёрн		6.00 (1)	-
ДЖЕРАРД МЭНЛИ ХОПКИНС
Пятнистая краса  [= Пёстрая красота] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс		6.00 (2)	-
Сокол / The Windhover (1918) // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
«Щеглы искрят, стрекозы мечут пламя...» / “As kingfishers catch fire, dragonflies draw flame…”  [= «Сгоранье зимородков, стрекоз сверканье...»] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
Фонарь на дороге / The Lantern Out of Doors  [= Фонарь в ночи ] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс		6.00 (1)	-
Свеча в окне / The Candle Indoors  [= Свеча в дому ] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
Море и жаворонок / The Sea and the Skylark // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
Весна и осень / Spring and fall // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс		7.00 (2)	-
Проснусь и вижу ту же темноту / “I wake and feel the fell of dark, not day…”  [= «Встаю — не день...»; «Во рту ночная желчь...»] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
Падаль / Carrion Comfort // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс		8.00 (1)	-	1 отз.
РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН
К Элисон Каннингем / To Alison Cunningham (1885) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		8.50 (20)	-
Бродяга / The Vagabond  [= Странник] (1896) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		9.00 (6)	-
Песня / "Sing me a song of a lad that is gone..."  [= «Спойте мне песню о том пареньке...»] (1896) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		7.00 (1)	-
Моя жена / My wife  [= Подруга] (1896) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		9.00 (3)	-
Моей жене Фанни («Ещё не скоро вновь увидишь ты...») // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		8.00 (1)	-
С.Р. Крокетту / To S. R. Crockett  [= «Дует над пустошью ветер, сметая тучи...»] (1896) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		8.00 (3)	-
Реквием / Requiem  [= Завещание] (1887) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		8.91 (11)	-
ОСКАР УАЙЛЬД
Сонет к Свободе / Sonnet To Liberty  [= Бунтари ] (1881) // Автор: Оскар Уайльд		6.67 (3)	-
АРТУР СИМОНС
Апрельская ночь // Автор: Артур Саймонс			-
«Ночной гелиотроп» // Автор: Артур Саймонс			-
ЭРНСТ ДАУСОН
Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae / Non sum qualis cram bonae sub regno Cynarae (1894) // Автор: Эрнест Доусон			-
Даме, которая задавала глупые вопросы / To A Lady Asking Foolish Questions // Автор: Эрнест Доусон			-
Dum nos fata sinunt, oculos saticmus amore / Dum nos fata sinunt, oculos saticmus amore // Автор: Эрнест Доусон			-
Тому, кто в Бедламе / To One in Bedlam // Автор: Эрнест Доусон			-
Любовь прошла / Beyond // Автор: Эрнест Доусон			-
ЛАЙОНЕЛ ДЖОНСОН
Заповедь молчания / The Precept of Silence // Автор: Лайонел Джонсон			-
Сон о былых временах / The Age of Dream // Автор: Лайонел Джонсон			-
Мудрый доктор // Автор: Лайонел Джонсон			-
АЛЬФРEД ЭДВАРД XАУСМАН
«Из тьмы ночей, из дали...» / From far, from eve and morning  [= «Из света, тьмы, из неба...»] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен			-
«Не первый я. Многим хотелось…» / «Others, I Am Not the First...»  [= «Нет, я не первый здесь пострел...» ] // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		8.00 (1)	-
День битвы / The Day of Battle // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Свечи каштана / The chestnut cast his flambeaux...  [= «Каштан бросает факел, рвут ветра...»; «Каштан роняет свечи, и цветы...»] (1922) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (2)	-
«Снова ветер подул из далёкой страны...» / “Into my heart an air that kills...”  [= «Мне в душу мёртвый ветер веет…»] // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		8.00 (1)	-
«В темноту и в туман отплывает паром...» / “Crossing alone the nighted ferry...”  [= «Всю сумрачную переправу...»] // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		8.00 (1)	-
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
Сотый / The Thousandth Man  [= Один из тысячи; Тысячный; Тысячный человек] (1910) // Автор: Редьярд Киплинг		8.16 (25)	-
За цыганской звездой / The Gipsy Trail  [= Знак цыганской тропы; Цыганская тропа; Цыганский след] (1892) // Автор: Редьярд Киплинг		9.18 (72)	-
Песня датчанок под арфу / Harp Song of the Dane Women  [= Песня варяжских жён; Арфы датских женщин; Песня датских женщин; Причитанье датских жён] (1906) // Автор: Редьярд Киплинг		7.09 (11)	-
ТОМАС ГАРДИ
Чёрный дрозд / The Darkling Thrush  [= Дрозд в сумерках] (1900) // Автор: Томас Гарди		7.25 (4)	-
ГЕРБЕРТ КИТ ЧЕСТЕРТОН
Вступление к роману «Человек, который был четвергом» // Автор: Г. К. Честертон		6.50 (2)	-
Песня Квудля / The Song of Quoodle (1914) // Автор: Г. К. Честертон		8.67 (3)	-
Баллада журналистская / A Ballade of a Book Reviewer (1915) // Автор: Г. К. Честертон		8.00 (6)	-
Баллада театральная / A Ballade of Theatricals (1912) // Автор: Г. К. Честертон		8.71 (7)	-
ДАВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС
Змея / Snake (1923) // Автор: Дэвид Г. Лоуренс		7.00 (2)	-
ТОМАС СТЕРНЗ ЭЛИОТ
Литтл Гиддинг (II) / Little Gidding (II)  [= Пепел] // Автор: Томас Стернз Элиот		7.25 (4)	-
РОБЕРТ ГРЕЙВЗ
Любовь, дерзи и яблоко грызи / Sick Love // Автор: Роберт Грейвз			-
Трофеи // Автор: Роберт Грейвз			-
Умерших воскрешать... / To bring the dead to life...  [= Воскрешение] (1938) // Автор: Роберт Грейвз		5.00 (7)	-
СТИВИ СМИТ
Не махал рукою, а тонул / Not Waving but Drowning (1957) // Автор: Стиви Смит		7.00 (1)	-
ДЖОН БЕТДЖЕМЕН
Провинциальная больница // Автор: Джон Бетжемен			-
УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН
«Леди, вы на перекрёстке...» / «Lady, weeping at the crossroads...» // Автор: Уистен Хью Оден		10.00 (1)	-
Великолепная пятерка / Precious Five  [= Пять Мерил] // Автор: Уистен Хью Оден			-
Колыбельная («Умолкнул шум труда...») / A Lullaby («The din of work is subdued...») // Автор: Уистен Хью Оден			-
ДИЛАН ТОМАС
Там, где лицо твоё в потоках вод / «Where once the waters of your face…»  [= Где воды лика твоего] // Автор: Дилан Томас			-
Сила, которая через зелёный фитиль выгоняет цветок... / The force that through the green fuse drives the flower...  [= Та сила, что цветы сквозь зелень подожжёт; Одна и та же сила гонит ветвь] (1933), написано в 1933 // Автор: Дилан Томас		8.50 (6)	-
Не уходи... / Do not go gentle into that good night...  [= Не уходи без слов во мрак ночной...; Не тихомирься ты пред сходом в ночь...; Не уходи покорно в темноту] (1951) // Автор: Дилан Томас		8.44 (16)	-	1 отз.
ФИЛИП ЛАРКИН
Разговор в постели / Talking in Bed // Автор: Филип Ларкин			-
ТЕД ХЬЮЗ
Мысль-лисица / The Thought-Fox (1957) // Автор: Тэд Хьюз		7.00 (1)	-
Чертополохи / Thistles (1967) // Автор: Тэд Хьюз			-
Досмотр на пороге утробы / Examination at the Womb-Door  [= Экзамен у дверей утробы; Выпускной экзамен] (1970) // Автор: Тэд Хьюз		9.00 (1)	-
Full Moon and Little Frieda  [= Полная луна и малышка Фрида; Полная луна и юная Фрида] (1963) // Автор: Тэд Хьюз			-
Комментарии
Том 2
ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР
Буря / The Tempest (1623) // Автор: Уильям Шекспир		8.35 (384)	-	8 отз.
На пять сажен в воде уложен твой отец… / Full fathom five thy father lies... // Автор: Уильям Шекспир		8.31 (13)	-
A Sea Dirge [Ariel sings] // Автор: Уильям Шекспир		8.09 (11)	-
Песня Ариэля / Ariel's Song // Автор: Уильям Шекспир		8.33 (12)	-
Просперо вызывает духов воздуха / Prospero Evokes The Air Spirits // Автор: Уильям Шекспир		9.00 (6)	-
Act II, scene I // Автор: Уильям Шекспир		8.40 (5)	-
Песня Стефано из второго акта // Автор: Уильям Шекспир		8.40 (5)	-
Из английской комической поэзии
АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ
Эпиграммы
О душеспасительной пользе табачного курения / Tobacco (1625) // Автор: Томас Дженнер			-
Песня Тома из Бедлама // Автор: Неизвестный автор			-
Песня безумной Мадлен // Автор: Неизвестный автор			-
Робин-весельчак // Автор: Неизвестный автор		7.67 (3)	-
Песенка о прискорбном пожаре, приключившемся в театре «Глобус» // Автор: Неизвестный автор			-
ДЖОН ГЕЙ
Новая песня с новыми сравнениями / A New Song of New Similes (1727) // Автор: Джон Гей		9.50 (2)	-
РИЧАРД ДЖЕЙГО
Подражание монологу Гамлета / Hamlet's Soliloquy imitated (1758) // Автор: Ричард Яго			-
ПЕСНИ МАТУШКИ ГУСЫНИ
«Сражались за корону...» / "The lion and the unicorn..."  [= Лев и Единорог; "Вел за корону смертный бой со львом единорог..."; "Сцепились за корону..."] // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (4)	-
«Труля-люшки, тру-ля-ля!..» / «Fiddle-de-dee, fiddle-de-dee...»  [= Фиддл-иди-дель; Мушка и шмель; Женится жук на осе] // Автор: Фольклорное произведение			-
Сказка о старушке / «Тhere was an old woman who lived in а shoe...»  [= Сказка про старушку; Старушка в башмаке, «Жила-была старушка в дырявом башмаке...»] // Автор: Фольклорное произведение		7.75 (20)	-
«Миссис Утка и миссис Курица...» / A Little Talk  [= Миссис Утка и миссис Курица; «Как-то Курица и Утка...»; Разговор] // Автор: Фольклорное произведение		7.00 (3)	-
Музыкант / «There was а piper had а cow...»  [= Корова и музыкант; «Держал корову музыкант...»; «Купил корову музыкант...»; «Свою корову музыкант...»; Коровушка, послушай!] // Автор: Фольклорное произведение		8.17 (6)	-
Вот пирожочки! / «Hot cross buns!..»  [= "Вот пирожочки..."] // Автор: Фольклорное произведение		5.00 (1)	-
«Тили-бом! Тили-бом! Что нам делать с дураком?..» // Автор: Фольклорное произведение		6.33 (3)	-
«Ехал крестьянин на сером осле...» / "A farmer went trotting upon his grey mare..."  [= "Джон ехал на серой кобыле трусцой..."] // Автор: Фольклорное произведение			-
Птицы в пироге / «Sing а song of sixpence...»  [= Пирог («Много, много птичек...»); «Пять мешков пшеницы...»; Песня за полпенса] // Автор: Фольклорное произведение		6.56 (16)	-
Муженёк с ноготок / «I had a little husband...»  [= «Муж мой ростом был с мизинец...»; Был у меня малютка-муж] // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (1)	-
Хороший мальчик / «Little Jack Horner...»  [= «Джеки-дружок...»; «Малютка Чарли Клок...»] // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (1)	-
«На светлой стороне Луны...» / "There was a man lived in the moon, lived in the moon, lived in the moon..."  [= «Жил человечек на Луне...»; Человечек на луне] // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (4)	-
Чудеса в решете / "Hey diddle diddle, The cat and the fiddle..." // Автор: Фольклорное произведение		7.00 (14)	-
«Коли помыслы были бы жеребцами...» / «If wishes were horses...»  [= «Были бы мечты конями...»; Мечты и кони; «Стали бы помыслы жеребцами...»] // Автор: Фольклорное произведение			-
ЭДВАРД ЛИР
Лимерики
Баллада о Великом Педагоге / Dingle Bank  [= At Dingle Bank; «He lived at Dingle Bank...»; В Низине на Горе; «Он жил в заливе Румба-Ду...»; «Он жил на диком берегу...»] (1912) // Автор: Эдвард Лир		7.00 (1)	-
Шляпа Сэра Шито-Крыто / The Quangle Wangle's Hat  [= Крендель Йендель Йок; Баллада о Кренделе Йоке; Шляпа Хитри-Вихляя] (1877) // Автор: Эдвард Лир		7.00 (1)	-
Донг со светящимся носом / The Dong with the Luminous Nose  [= Донг с Фонарём на Носу; Донг-Светоносный-Нос; Дин-Дон с блестящим носом] (1877) // Автор: Эдвард Лир		6.50 (2)	-
Сватовство Йонги-Бонги-Боя / The Courtship of the Yonghy-Bonghy-Bò  [= Мистер Йонги-Бонги-Бой; Сватовство мистера Джони-Бони-Бо; Сватовство Янги-Баши] (1877) // Автор: Эдвард Лир		6.50 (4)	-
Дядя Арли / Incidents in the Life of my Uncle Arly  [= Жизнь дяди Арли; Воспоминание о моём славном дядюшке Арли] (1895) // Автор: Эдвард Лир		7.69 (16)	-
ЧАРЛЬЗ СТЮАРТ КЭЛВЕРЛИ
Баллада / A Ballad of the Period (1869) // Автор: Чарльз Стюарт Кэлверли			-
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ
Монолог Шалтая-Болтая / Humpty Dumpty's Recitation (1871) // Автор: Льюис Кэрролл		8.38 (47)	-
Гайавата фотографирует / Hiawatha's Photographing  [= Гайавата-фотограф; Фотосъёмка Гайаваты] (1857) // Автор: Льюис Кэрролл		8.27 (22)	-
Песня Безумного Садовника / A Strange Wild Song  [= The Gardener’s Song; Песня садовника] (1889) // Автор: Льюис Кэрролл		8.00 (26)	-
Охота на Снарка: Погония в восьми приступах / The Hunting of the Snark: An agony in eight fits  [= Охота на Снарка: Агония в восьми воплях; Охота на Змеря; Охота на Угада: Терзание в восьми содроганиях; Охота на Смарка; Охота на Крысь] (1876) // Автор: Льюис Кэрролл		8.74 (367)	-	10 отз.
ХИЛЭР БЕЛОК
Бестиарий для плохих детей
Кит // Автор: Хилэр Беллок		3.00 (1)	-
Белая медведица // Автор: Хилэр Беллок		5.00 (1)	-
Дромадер // Автор: Хилэр Беллок		1.00 (1)	-
Бегемот / А The Hippopotamus // Автор: Хилэр Беллок		5.00 (1)	-
Гриф // Автор: Хилэр Беллок		2.00 (1)	-
Лев / The Lion // Автор: Хилэр Беллок		4.00 (1)	-
Додо // Автор: Хилэр Беллок		3.00 (1)	-
Слон // Автор: Хилэр Беллок		3.00 (1)	-
Удав / The Python  [= Питон] // Автор: Хилэр Беллок		5.00 (2)	-
Носорог / The Rhinoceros // Автор: Хилэр Беллок		6.75 (12)	-
Дикобраз // Автор: Хилэр Беллок		6.75 (12)	-
Лама // Автор: Хилэр Беллок		2.00 (1)	-
Бизон // Автор: Хилэр Беллок		4.00 (1)	-
Аспид // Автор: Хилэр Беллок		2.00 (1)	-
Скорпион // Автор: Хилэр Беллок		2.00 (1)	-
Лягушка / The Frog // Автор: Хилэр Беллок		7.00 (12)	-
Замороженный мамонт // Автор: Хилэр Беллок		2.00 (1)	-
Микроб // Автор: Хилэр Беллок		4.00 (1)	-
ГИЛБЕРТ КИТ ЧЕСТЕРТОН
Посвящение / A Dedication TO E.C.B. (1900) // Автор: Г. К. Честертон		8.00 (5)	-
Единение философа с природой / The Oneness of the Philosopher with Nature (1900) // Автор: Г. К. Честертон		8.36 (11)	-
Песни конторщиков / The Song of Labour (1892) // Автор: Г. К. Честертон		7.00 (6)	-
Из ирландской поэзии
МОНАСТЫРСКАЯ ПОЭЗИЯ VII-ХI ВВ.
Песнь Амергина («Вихрь в далёком море Я...») / Песнь Амергина («Я сохач — семи суков...») // Автор: Неизвестный автор			-
Монах и его кот // Автор: Фольклорное произведение		9.00 (6)	-
Сказала старуха из Берри, когда дряхлость постигла её // Автор: Фольклорное произведение			-
Буря // Автор: Фольклорное произведение			-
О мыслях блуждающих // Автор: Фольклорное произведение			-
Утраченная псалтирь // Автор: Фольклорное произведение			-
Думы изгнанника // Автор: Фольклорное произведение			-
Рука писать устала // Автор: Фольклорное произведение			-
Ева // Автор: Фольклорное произведение			-
ТОМАС МУР
Ирландский крестьянин — своей возлюбленной / The Irish Peasant to his Mistress // Автор: Томас Мур			-
УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС
Плащ, корабль и башмачки / The Cloak, the Boat, and the Shoes // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.00 (5)	-
Остров Иннисфри / The Lake Isle of Innisfree  [= Озерный остров Иннишфри; Остров на озере Иннисфри; Иннишфри] (1890), написано в 1890 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.44 (9)	-
Фергус и друид / Fergus and the Druid (1892) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.64 (11)	-
Розе, распятой на Кресте Времён / To the Rose upon the Rood of Time (1892) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.00 (7)	-
Роза земная / The Rose of the World  [= Роза мира; Земная роза] (1893) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.14 (7)	-
Печаль любви / The Sorrow of Love  [= Горе любви («Вполнеба звёзд и полная луна…»)] (1892), написано в 1891 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.22 (9)	-
Когда старухой / When You are Old...  [= На мотив Ронсара; Когда ты будешь старой...] (1893) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.10 (10)	-
Белые птицы / The White Birds (1892) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.20 (5)	-
Ирландии грядущих времен / To Ireland in the Coming Times (1892) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.22 (9)	-
Индус о Боге / The Indian upon God (1886), написано в 1886 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.50 (8)	-
Жалобы старика / The Lamentation of the Old Pensioner (1890) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.33 (6)	-
Кто вслед за Фергусом? / Who Goes with Fergus? (1892) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		6.75 (8)	-
Воинство сидов / The Hosting of the Sidhe (1893), написано в 1893 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.62 (16)	-
Неукротимое племя / The Unappeasable Host // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.50 (6)	-
В сумерки / Into the Twilight (1893) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.60 (15)	-
Песня скитальца Энгуса / The Song of Wandering Aengus  [= Песня странника Энгуса; Песня бродяги Энгуса] (1897) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.60 (10)	-
Влюбленный рассказывает о розе, цветущей в его сердце / The Lover Tells of the Rose in His Heart (1892) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.60 (10)	-
Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его любимой, и жаждет конца света / He Mourns for the Change That Has Come upon Him and His Beloved, and Longs for the End of the World  [= Любящий оплакивает перемены, происшедшие с ним и с его возлюбленной, и жаждет конца света; Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой, и ждёт конца света] (1897), написано в 1897 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.00 (5)	-