Мацуо Басё «Девять лет я вёл бедственную жизнь... («Шатая дощатую дверь...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Девять лет я вёл бедственную жизнь... («Шатая дощатую дверь...»)

柴の戸に茶を木の葉掻く嵐哉

Другие названия: しばのとにちやをこのはかくあらしかな; shiba no to ni / cha o konoha kaku / arashi kana; После девяти лет нищенской жизни в городе... («мёртвый чайный лист...»); «К лачуге нищей...»; «К хворостяной лачуге...»

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова ((«Шатая дощатую дверь...»); «Шатая дощатую дверь...»; Девять лет я вел бедственную жизнь... («Шатая дощатую дверь...»)); 1964 г. — 12 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“in a humble cottage…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“To my brushwood door…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Вище від воріт...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В хайку Басё пишет о нищенской жизни отшельника и даже намекает, что чай он заваривает из листьев, наметённых к порогу ветром.

Примечание:

Полные названия:

в переводе В. Марковой: Девять лет я вёл бедственную жизнь в городе и наконец переехал в предместье Фукагава. Мудро сказал в старину один человек: „Столица Чанъань – издревле средоточие славы и богатства, но трудно в ней прожить тому, у кого нет денег“. Я тоже так думаю, ибо я – нищий. («Шатая дощатую дверь...)
в переводе Д. Смирнова-Садовского: После девяти лет нищенской жизни в городе я поселился на берегу реки в Фукагава. Как сказал мудрец: «В столице Сиань издавна много славы и богатства, но там не прожить без денег», — и я согласен с этим, ибо я сам бедняк («мёртвый чайный лист...»)
в переводе Э. Фицсаймонса: After nine springs and autumns living a lonely, austere life in the city, I have come to the banks of the Fukagawa. “From olden times, Chang-an has been a place of fame and fortune and hard for a wayfarer poor and empty-handed,” so someone once said. I am impoverished, probably why I know something of how he felt (“To my brushwood door…”)

Интересные факты:

Цитируемый мудрец — Бо Цзюйи (772—846), китайский поэт династии Тан.
Город Сиань (Чанъань) в течение 13 династий (включая периоды Чжоу, Цинь, Хань и Тан) был столицей Китая.
Река — Сумида в Фукагава.
Фукагава — предместье на западе Эдо, где Басё поселился в хижине, построенной его учениками.
На одной из ксилографий Кацусики Хокусая с видами горы Фудзи изображён тот же самый вид, что Басё наблюдал из своей хижины.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-121.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-123.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-118.

Входит в:

— очерк «Хворостяная лачуга»

Издания: ВСЕ (16)