Дж. Р. Р. Толкин «Glip»
- Средняя оценка:
- 8.78
- Оценок:
- 23
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
Стихотворение, повествующее об очередном герое домашнего фольклора семьи Толкинов. Датируется по разному, наиболее правдоподобный год создания — 1928. Исследователи творчества JRRT считают Глипа прототипом Голлума.
Входит в:
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
mooncar, 10 ноября 2017 г.
Милое стихотворение, повествующее об очередном герое домашнего фольклора семьи Толкинов. Датируется по разному, и, судя по некоторым источником, есть пара редакций. Наиболее правдоподобный год создания — 1928. Исследователи творчества JRRT считают Глипа прототипом Голлума, и я с ними соглашусь. Как обычно, особенно нет четких указаний на облик Глипа, даже неясны его размеры — то ли он типа маленького тритончика, то ли реально опасное и крупное создание. Но, как и обычно у Толкина, язык тут богат прилагательными и глаголами — синонимами с разными оттенками. Глаголы использованы самые что ни на есть мерзссские — «красться», «проползать», «скользить», «вылезать».
Есть и другой персонаж — русалка. Как и положено, она тут весьма злобное существо. Но и у нее есть пара добродетелей. Во-первых, она прекрасно поет, что дает Глипу духовную пищу. Во-вторых, и что даже важнее, она оставляет объедки от утопленных ею морячков, которые, как я понял, Глипу идут уже на ужин. По крайней мере, так следует из текста. У русалки, кстати, есть золотые кольца в волосах, чем не привет будущей «Прелести»?
Глип не безнадежен — вдохновленный пением русалки, он сам что-то пытается изобразить у себя в норе — «булькает» свои песенки. Налицо духовный рост персонажа. И вообще, я склоняюсь к тому, что он скорее невелик как тритон, и так же безобиден. Питается только объедками, и незаметен, — иначе русалка бы его, наверное, давно прищучила.
Вот мой грубый перевод-подстрочник (публикаций на русском не нашел). Текст приводится для ознакомительных целей:
Под утесами Залива Бимбл
Есть небольшая пещера.
Там влажно блестят серые стены,
А на полу лежит белая кость,
Дочиста обгрызенная острыми зубками.
Но внутри тут никого не видать.
Под дно пещеры уходит вниз длинная нора —
Там море журчит и вздыхает…
Он живет глубоко внизу,
И Глип — его имя.
Слепы два его круглых глаза,
Пока длится дневной свет.
Но когда спускается ночь,
Они загораются тусклым светом —
Похожие на зеленый студень.
И он вылезает,
Длинный и весь мокрый от слизи.
Проползает через бурьян у отметок воды
Туда, где злая русалка поет в темноте.
У нее золотые кольца во влажных волосах,
И много кораблей она потопила.
Глип ее слушает, тихо скользит,
И ложится рядом в тени.
Да, именно тут Глип крадет кости.
Он скользкая тварь,
Шныряющая под камнями.
Потом он прокрадется домой, в сырую дыру,
Чтобы пробулькать там свою песенку.
Но когда совсем уж стемнеет,
У ночных скал Бимбл-рок рыщут
Твари позлее и почернее.
Попытка литературного перевода:
Жил на свете мокрый Глип,
Неприметный, как полип.
В Бимбл-Бее, где пещеры,
Под скалою он прилип.
Тихо грыз большую кость,
Но потом с ним шутки брось:
Как стемнеет, он прозреет —
Вверх полезет скользкий гость.
У полосок камыша
Море чует малыша.
Два зеленых тусклых глаза
Отражаются, дрожа.
Путь его через плавник,
Там он берега достиг.
Молча слушает русалку,
В темноте к земле приник.
Та ж притворно всё рыдает,
Поминая морячков:
В волосах ее сияет
Драгоценностей улов.
В грустной песне беспокойной,
Что над берегом летит,
Ждет русалка жертвы новой,
Свой лелея аппетит.
Оборвется злое пенье,
Ускользнет русалка прочь,
Глипу за его терпенье
Есть что в норку уволочь.
Что осталось, то досталось,
Стащит косточки за плёс.
И, русалке подражая,
Что-то булькает под нос.
Вот и все о скользком Глипе,
Растворился он в ночи.
Двери в Бимбл-бее хлипки,
Твари влезут – закричи!