Алан Дин Фостер «Чужие»

После бегства с борта космического буксира Nostromo спасательную шлюпку «Нарцисс» с Эллен Рипли носило по космосу целых 57 лет, пока она совершенно случайно не пересекла путь земному поисковому кораблю. Оказавшись на борту космического госпиталя, единственная выжившая узнала, что на планете LV-426 (которой дали «лирическое» имя Ахерон) более 20 лет существует колония терраформирователей. Пока экстренно собранная комиссия признает Рипли ответственной за уничтожение своего экипажа, связь с Ахероном неожиданно обрывается. Чтобы повторно отправить туда Рипли уже в качестве консультанта, компания Weyland-Yutani снимает с нее все обвинения. И вот героиня первого романа уже на борту десантного корабля Sulaco, несущего в своем чреве отряд колониальных морских пехотинцев под началом лейтенанта Гормана. Опустившись на планету, они находят некогда многолюдный поселок пустынным и сильно разрушенным...

Вторая версия «Чужого» оказалась более успешной и в сюжетном, и в финансовом плане. Дело даже не в том, что ее продолжительность оказалась больше на 21 минуту — ее успех был обеспечен принципом «о том же самом, только в более массовом масштабе». Вместо одного Чужого в сценарии оказалась целая стая кислотных монстров, а вместо небольшого экипажа космического корабля — довольно вместительная колония на 70 семей. Неопытных в ратном деле космолетчиков заменили на видавших виды космических десантников с соотвтетствующим вооружением. Вместо одиночной стычки с Неизведанным получилась настоящая война с практически неуязвимыми монстрами, во главе которых встает новый персонаж — Ксеноматка. Ее финальный поединок с Рипли стал не только мемом всего фильма, но и самой запоминающейся частью его сюжетной линии. Хотя длится он около 15 минут по «чистому» хронометражу, на экране эта сцена практически удваивается во времени. Так что посмотреть в ней есть на что — на нежданное мастерство Рипли, сумевшей практически в одиночку разгромить гнездо Чужих; на огромную королеву инопланетян, обладающую не только скверным характером, но и изрядным количеством разума; на итоговый термоядерный взрыв, уничтоживший все следы присутствия инопланетян на планете. По сценарию предусмотрено и очередное предательство, стоившее жизни всей колонии, и невероятное самопожертвование со стороны десантников (мужественная смерть Васкес и Дрейка), и даже повторяющийся финал с идущим практически на автопилоте кораблем.

Литературная адаптация фильма, как и первая часть, выглядит несколько тяжеловесной и многословной — более 200 страниц. Автор пытается описать каждый кадр расширенной версии, включая такие не совсем значимые сцены, как реакция Рипли на смерть собственной дочери и встреча с предателем Бёрком в «муравейнике Чужих». Диалоги персонажей так же значительно расширены, не потеряв, однако, при этом своей первоначальной сути. А вот характеры главных действующих лиц, напротив, заметно потускнели и уже не оказывают на психику читателя такого же воздействия, как сам фильм. В общем, литературный вариант оказался не таким страшным, как фильм, поэтому его можно читать всем, кому уже «стукнуло» за 12 лет. Если б новеллизацией занялся «великий и ужасный» Стивен Кинг, рейтинг читателя определенно нужно было бы поднять до 25 лет. Тем не менее, читать адаптацию стоит, если только вы желаете заново просмотреть его киноверсию. Такой тандем пойдет вашему впечатлению на пользу: вы не только лучше запомните сам сюжет, но и поймете, почему всё произошло именно так, как это показано на экране.

------------

РЕЗЮМЕ: рассказ о втором посещении Рипли планеты LV-426, где Чужие успели свить свое уютное гнездышко. Массовая бойня и итоговый апокалипсис прилагаются автоматически.

-----------

СТАТИСТИКА:

Сюжет — 8 баллов

Персонажи — 7 баллов

Стиль — 7 баллов (боевик)

Качество перевода — 7,5 балла

Оригинальная идея — 1 (королева Чужих)

Книжка в точности по фильму, да...

Оттого еще более выпуклы ляпы сюжета. Военный десантный транспорт остается на орбите планетоида где присутствуют сверхопасные существа... и вся (ВСЯ!!!) команда сваливает с транспорта на поверхность, не оставив на корабле не то что экипажа, но даже андроида.

Лейтенант отдает приказ разоружиться отряду уже находящемуся в логове чужих, чтобы не повредить систему охлаждения. Агащазззблин! НОРМАЛЬНЫЙ лейтенант немедленно скомандовал бы отход.

Пилот челнока, предупрежденный о возможностях чужих тупо держит входные люки открытыми, удивляясь потом как это зверюга смогла его так подло укусить. Ну и тому подобное...

Тем не менее, сам фильм и книжка вполне читабельны и смотрибельны :)

Бегите, глупцы ©

***

«Чужие» – роман-новеллизация американского фантаста Алана Дина Фостера на одноимённый фильм. Книга вышла в тот же год, что и кино. И вновь новеллизацию позволили сделать именно Фостеру, как было с первой книгой. В общем, обратились к опытному в этом вопросе писателю.

…Рипли добралась до дома. Но она совершенно не ожидала, что Компания будет чинить препоны. В итоге Рипли оказывается неугодной – всюду и со всеми. Ровно до момента, когда с Ахероном пропадает связь. Ахерон – это новое название планеты, где команда «Ностромо» подобрала чужого. Рипли предлагают лететь в составе экспедиции (в основном, это пехота), чтобы разобраться с вопросом. Рипли якобы будет выполнять чисто консультативную работу…

Второй роман оказался чуть толще первого. Впрочем, второй фильм тоже длиннее первого. Заметно смещение жанра в область боевика. Если первая книга – это триллер в космосе, то вторая – это триллер на планете (первая треть), сменяющийся диким экшеном с огромным количеством стрельбы и трупов. Так же заметно преобразование Рипли. В первом романе она была просто счастливицей (но умной и находчивой!), то здесь она пария (по началу) и мама-босс к финалу. Из второй книги читатель больше узнаёт о чужих, конкретно – о способе размножения. Весьма оригинально.

Конечно, не обошлось без некоторых самоповторов. Синтет (андроид), засланный казачок, экскурсия в космос – всё это по лекалам первой книги. С другой стороны, на этом акцента как такового нет, поэтому минус это весьма условный. Хикс в фильме кажется куда живее книжного аналога, а вот Ребекка в романе лучше киношной.

Заключение: толковая новеллизация, Фостер не подкачал. Роман читается легко, самое то для фансервиса.

8 чужих из 10.

Первая книга этого цикла («Чужой»), на мой взгляд, лучшая. Как, впрочем, и фильм.

«Чужие», как мне показалось, слишком плоский и бледный роман. Герои однотипны и схематичны, характеры не раскрыты. В первом «Чужом» хоть были какие то тайны, саспенс, научная фантастика, а, вот, вторая книга — чистый боевик. Выстрелы, погони. Но, описано всё это, как-то, бледно и не очень увлекательно. К тому же, после просмотра фильма, читать, вообще, не интересно. В книге все слово в слово, как и в экранизации. Ну и куча ляпов и несостыковок. В фильме этого не заметно, там стрельба и спецэффекты приковывают все внимание, а книга, в сухом тексте, много теряет. Любителям киносценариев и новеллизаций фильмов, может быть, и понравиться.

Те кто видел фильм,не портите зрение, нового там ничего,кроме того, что Рипли каждую ночь сняться кошмары:confused: оценка только за фильм

имхо. лучшая часть))

Не жалею, что прочитал. Не смотря на то, что книга — точная копия самого фильма. Зато больше ясности стало по отношению ко всей технологической информации. В книге все хоть объясняется.

Достаточно захватывающее произведение

Получше остальных романов серии, более динамичен, более проработан в плане героев, более... более...

Ничуть не хуже первой части. Боевик захватывает, даже если видел фильм. Тем более, он более информативен, чем кино. Королева — это класс.