Д. М. Корниш «Foundling's Tale»

Весьма необычная фэнтезийная трилогия австралийского автора и иллюстратора, и необычность этих книг заключается хотя бы в том, что их сюжетная часть обрывается, как правило, за 150 эдак страниц до конца, уступая место подробному глоссарию – и здесь он нужен едва ли не больше, чем список персонажей – в «Песни льда и пламени».

История начинается не сказать что сильно оригинально – юный сирота из приюта-интерната попадает в большой мир и обнаруживает, что ему уготована весьма насыщенная жизнь, в том числе

– но тривиальным жизненный путь мальчугана с дивным имечком Россамюнд назвать язык не поворачивается, а уж про большой мир, придуманный Корнишем, и говорить нечего. Прочитал в открытом интервью автора на Реддите, что вселенную он создавал не один год в многочисленных исписанных и изрисованных блокнотах, и за проработку и глубину миростроя он совершенно точно заслуживает жирной пятерки. В этом сеттинге человеческая цивилизация ведет неравный бой со всяческой нелюдью, населяющей дикое пограничье, но истинное положение дел, разумеется, оказывается посложнее, чем белое и чёрное. Корниш дотошно продумывает, как на фоне этой бесконечной борьбы эволюционировала бы вымышленная цивилизация, соответствующая условному восемнадцатому веку нашего таймлайна, и креативно пляшет от этой печки, создавая новые профессии, культурные традиции и научные достижения.

Местный литературный стол, как следствие, ломится от неологизмов, сленгизмов и прочих -измов, которые, подозреваю, было бы безумно интересно и вместе с тем головоломно переводить. Моряки, например, здесь зовутся vinegaroons из-за консистенции местных океанов, а специально обученные охотники на чудовищ известны как teratologists, pugnators, catagistis или theroscaturges, причём это племя делится на такие субклассы, как lahzars, skolds, filibusters, fulgars и wits. По всему видно, что Корниш в хорошем смысле слова упорот собственной вселенной и потратил не одну сотню человекочасов на проработку бесконечного глоссария, который потом и вывалил на ничего не подозревающие читательские головы.

Технически эти книжки проходят как young adult или даже middle-grade, но нужно быть очень терпеливым и усидчивым подростком, чтобы проникнуться таким обилием новояза, когда витиеватый околодиккенсовский язык автора и без того не слишком прост для восприятия – вряд ли, честно говоря, справится и всякий взрослый. Я всё это расписываю ни в коем случае не как камень в огород – напротив, хочется снять шляпу перед такой глубиной сеттинга и вдумчивым отношением к лингвистической составляющей, что в жанре встретишь не так часто, как хотелось бы. Местами, конечно, возникает ощущение, что Корниша слишком уж заносит в мирострой ради миростроя, и порой это вредит развитию сюжета (вторая книжка, «Фонарщик», выдерживает баланс лучше всего и поэтому стала моей любимой частью серии), но в остальном трилогия совершенно точно останется в моей памяти как одно из самых оригинальных и запоминающихся фэнтезийных произведений. В связи с этим приятно было сразу же узнать, что Корниш после пятнадцатилетнего молчания собирается выпустить следующий роман в этой вселенной – история Россамюнда закончилась в «Фактотуме», но вешать замок на двери этого колоритного сеттинга автор не спешит.