Яцек Пекара «Владычица Смерти»

Очередное приключение Конана

***

«Владычица Смерти» — вольное продолжение цикла про Конана от польского фантаста Яцека Пекары. В 1992 году Польша ещё не знала Мордимера Маддердина, а мир – Яцека Пекары. Сейчас сиутация кардинально изменилась, пан Пекара не только один из ведущих фантастов Польши, но узнаваем и по всему миру. Конечно, речь об инквизиторском цикле, известность которому принесла, в том числе, адаптация в виде компьютерной игры. Но сейчас речь всё-таки о «Владычице Смерти».

…Конан решил насладиться жизнью. Замок, жена, дети – что ещё нужно уставшему от войн и сражений киммерийцу? Все демоны загнаны в свои адские тенета, враги порублены пополам, любовницы на сносях или с выводком детей. Но король ваниров затеял новую интригу, в центре которой Конан. Киммериец и не согласился бы на очередное приключение, да вот беда – его любимую похитили…

Итак, «Владычица Смерти» (вообще-то «Владычица Смерть», а ещё лучше «Госпожа Смерть») – короткий роман, в центре которого стареющий (но ещё сильный и полный жизненной энергии!) Конан. Он не единственный ПОВ в романе, но львиная доля внимания уделена ему. Сюжет сходу кидается в карьер, когда Киммерийцу приходится отправляться в очередную авантюру. На этот раз ему предстоит оказаться в Стигии, где в свои лапы его хотят заполучить шавки Сета. Пекара вообще не даёт продыху ни читателю, ни Конану. Одно событие сменяет другое. Сражения, интриги, кулуарные разговоры, постельные утехи, взлёты и падения. Собственно, абсолютно стандартный набор Конана. Если вы читали хотя бы одно произведение Говарда из цикла про Конана, то этот стандартный набор назовёте, даже если вас разбудят в три ночи и попросят перечислить основные вехи приключений Киммерийца.

Плохо ли это или хорошо? Вопрос дискуссионный. Конан – это всегда то, что ты покупаешь. Ни шаг вправо, ни шаг влево. Конан всегда победит любого врага. Завалит к себе в постель красотку-другую (а то и двух разом). Распугает всех врагов. При этом оригинальное творчество Говарда диктует свои условия. Его героика узнаваема, авторы-продолжатели не могут особо разгуляться. Поэтому отличить одно продолжение от другого смогут, наверное, лишь яростные фанаты и знатоки Конана.

Что касается перевода, доступного в сети. В целом, если закрыть глаза на технические детали (неверно оформленная речь героев), «современность» некоторых фраз, изредка попадающуюся косноязычность, то прочитать «Владычицу Смерть» можно. Вот только кому оно будет интересно? Тут всего два варианта. Либо фанатам Говарда и Конана, жаждущим вернуться в известный мир, либо фанатам Пекары. Например, чтобы сравнить раннего Яцека с Поздним. С другой стороны, насколько вопрос актуален? Сравнить можно и по инквизиторскому циклу, благо там и разбег между приличный как между годами (с 2006 по 2024, если говорить об изданном), так и между формой (рассказы, повести, романы).

Заключение: «Владычица Смерть» – странная книга. Для Яцека весьма слабая. Виноваты или рамки оригинала, или скилл автора на момент написания. Сейчас Пекара может намного лучше. С другой стороны, такие старые вещи могут зайти фанатам, если они пожелают увидеть творчество автора в несколько ином срезе.

7 раненых Конанов из 10.

Достаточно интересный текст — «Владычица смерти» (на чешском издан как «Конан и Королева смерти») явная альтернатива версификации широко известной линии Л.С. де Кампа — описывает пост-королевскую жизнь Конана.

Так же, в отличие от многих текстов польской Саги которые лишь малоудачно «переделывали» некоторые рассказы Р.И.Говарда «под Конана» (сборники CONAN: DROGA DEMONA («Путь демона»), «Кровавый монолит» (KRWAWY MONOLIT), «Конан и гром»(Conan Grom by Richard Cameron ), Conan: Zakazane miasto Gothan -«Конан и запретный город Готхэм»(Zakazane miasto Gothan) — тексты польской Саги, которые лишь малоудачно «переделывали» некоторые рассказы Р.И.Говарда «под Конана», или достаточно удачного польского романа Peters Jack — Conan władca miasta («Конан и владыка города») — фактически — переделки повести Говарда, которую в свою очередь неудачно «переделал» Л.С.Де Камп под «Огненный нож»), этот роман — «Владычица смерти» — самостоятельное произведение.

Конан добровольно покинул аквилонский престол и удалился в Боссонское Пограничье, приобрёл там небольшой каменный замок и окрестные земли. Там экс-король проживает с женой — молодой зеленоглазой белокурой красавицей Илве, не желая участвовать в делах остального света.

Но спокойная жизнь не удалась — сначала отклонив предложение вана Имирсферда отправиться в Ванахейм и предстать пред королём Ванахейма Хродвигом, вознамерившимся отомстить стигийцам, когда-то захватившим его брата, Конан потом вынуждено примыкает к Имрисферду. Неизвестные негодяи напали на замок киммерийца и похитили Илву. Король Ванахейма жаждет заполучить Чёрный камень, дающий власть над умами и, якобы несущий смерть Сэта. Этот камень находится в подземелье Хеми в руках золотого изваяния — богини.

Но можно ли доверять коварным ванирам?..

Меж тем, в самой Стигии также не всё гладко — юный властитель мечтает избавиться от власти жрецов Сэта и жаждет использовать в качестве союзника Конана-киммерийца. Сам верховный жрец Сэта также надеется «вслепую» использовать варвара для своих целей...

Наравне с польскими романами «Конан и сыновья бога-медведя»* ( Conan i synowie boga niedźwiedzia — Cambell Bran ) и «Конан и огненный вихрь» (Conan i ognisty wicher — Cambell Bran ) этот роман -«Конан и Владычица смерти» — одно из интереснейших и самобытных произведений.

Отличается от широко известной в мире версификации истории Конана по линии Л.С.Де Кампа.

На русском не издавался.

* Роман доступен для ознакомления на тематическом форуме.