Уильям Шекспир «Сонет 21»
- Средняя оценка:
- 8.32
- Оценок:
- 145
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 21
Sonnet 21
Другие названия: "Не соревнуюсь я с творцами од..."
[So is it not with me as with that Muse]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Не соревнуюсь я с творцами од...»; 21. «Не соревнуюсь я с творцами од...»; He соревнуюсь я с творцами од...; Сонет 21); 1959 г. — 9 изд.
- — А. Либерман (21. «Я для сонетов не ищу красот…»; Сонет 21); 1977 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Я не похож на тех, чья Муза, возбуждаясь...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Нет, я не уподоблюсь Музе той...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (21); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Со мной не так, как с Музой, вдохновленной…»; Сонет 21 («Со мной не так, как с Музой, вдохновленной...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 21); 2013 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 21); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель («Нет, не по мне, когда иной пиит...»; Сонет 21. «Нет, не по мне, когда иной пиит...»); 2016 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Я не из тех, кто, блеском позолот...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Для похвалы нет лести («Ни мало не влечет меня к себе та лира…»); Ни мало не влечет меня к себе та лира…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 21); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ні, я не йду тропою віршоробів...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— журнал «Метаморфозы, № 1 (1)», 2013 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
Издания: ВСЕ (50)
- /языки:
- русский (48), английский (1), украинский (1)
- /тип:
- книги (47), периодика (3)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (2), В. Лихачёв (2), С. Маршак (22), Н. Матвеева (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (2)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Периодика:
1977 г.
2013 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
Написать отзыв: