Уильям Шекспир «Сонет 23»
- Средняя оценка:
- 8.36
- Оценок:
- 150
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 23
Sonnet 23
Другие названия: "Как тот актёр, который, оробев..."
[As an unperfect actor on the stage]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Как тот актёр, который, оробев...»; 23. «Как тот актер, который, оробев...»; «Как тот актер, который, оробев...»; Сонет 23); 1959 г. — 27 изд.
- — В. Иванов-Паймен («В избытке сил неопытный актёр…»); 1985 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Как на подмостках жалкий лицедей…»; «Как на подмостках робкий лицедей...»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Как молодой актер — не редко что бывает...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Соколовский, Н. Холодковский, Я. Бергер, Я. Колкер, Л. Ситник (Сонет 23); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (23; Сонет 23); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 23 («Как на подмостках юный лицедей...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Холодковский («Как роль свою, робея, забывает…»; Как роль свою, робея, забывает…; Любви молчание и речь («Как роль свою, робея, забывает…»)); 2012 г. — 3 изд.
- — А. Либерман (Сонет 23); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 23); 2015 г. — 1 изд.
- — Ю. Лифшиц («Как лицедей, утративший кураж...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 23); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Как в дело не годящийся актер...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 23); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 23. «Как на подмостках жалкий лицедей...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Немов актор, що, збившися із ролі...»); 1966 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «День поэзии 1985. Куйбышев», 1985 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— монографию «Введение в субъективную бардистику», 2000 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
Издания: ВСЕ (58)
- /языки:
- русский (56), украинский (2)
- /тип:
- книги (56), периодика (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), Н. Гербель (1), В. Иванов-Паймен (1), Н. Иванова (1), Я. Колкер (1), А. Либерман (1), Ю. Лифшиц (1), С. Маршак (27), Н. Матвеева (1), Д. Паламарчук (2), Л. Ситник (1), А. Соколовский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), Н. Холодковский (4), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1978 г.
(украинский)
Написать отзыв: