Уильям Шекспир «Сонет 41»
- Средняя оценка:
- 7.90
- Оценок:
- 133
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 41
Sonnet 41
Другие названия: "Беспечные обиды юных лет..."
[Those pretty wrongs that liberty commits]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Беспечные обиды юных лет...»; Сонет 41); 1959 г. — 13 изд.
- — В. Орёл («Намеренное, мелочное зло…»); 1989 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Различные грешки, рожденные свободой...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Когда из сердца твоего порой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (41); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 41 («Твои грешки, исчадия свободы...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — П. Краснов («Грехи любви, что совершаешь ты…»; Грехи любви, что совершаешь ты…; Извинение («Грехи любви, что совершаешь ты…»)); 2012 г. — 3 изд.
- — А. Либерман (Сонет 41); 2015 г. — 1 изд.
- — Д. Щедровицкий («Твоих измен беспечных череда...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («О, ты красив и юн! Твоя вина...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 41); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Когда смыкает веки тяжесть ночи...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 41. «Проказы, своеволия дары...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («На волі чиниш ти за блудом блуд...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /тип:
- книги (39)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), П. Краснов (3), А. Либерман (1), С. Маршак (13), В. Орёл (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1), Д. Щедровицкий (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: