Уильям Шекспир «Сонет 45»
- Средняя оценка:
- 8.01
- Оценок:
- 130
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 45
Sonnet 45
Другие названия: "Другие две основы мирозданья..."
[The other two, slight air, and purging fire]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Другие две основы мирозданья...»; Сонет 45); 1959 г. — 15 изд.
- — Н. Гербель («Другие ж две — огонь и воздух легкокрылый...»); 1996 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский, Я. Бергер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 45); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Но высших две стихии, знаю я...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (45; Сонет 45); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Другие обе — воздуха, огня…»; Сонет 45 («Другие обе — воздуха, огня...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 45); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («Но вот стихии легкие — скользя...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Огонь и воздух — остальные два...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Брянский (Другие две стихии, где бы я…; Душа и тело («Другие две стихии, где бы я…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 45); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 45. «Иное дело воздух и огонь...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Проте дві інші всесвіту основи...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (41)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: