Уильям Шекспир «Сонет 71»
- Средняя оценка:
- 8.24
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 71
Sonnet 71
Другие названия: "Ты погрусти, когда умрет поэт..."
[No longer mourn for me when I am dead]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Ты погрусти, когда умрет поэт...»; Сонет 71); 1959 г. — 16 изд.
- — А. Либерман (71. «Забудь меня, когда колокола …»; Сонет 71); 1977 г. — 2 изд.
- — А. Финкель («Когда умру, недолго плачь — пока…»); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский ( «Когда умру, оплакивай меня...»; «Когда умру, оплакивай меня...»; «Когда умру, оплакивай меня…»; Сонет 71 («Когда умру, оплакивай меня...»)); 1996 г. — 4 изд.
- — А. Гуревич (Сонет 71 («Не дольше мой оплакивайте век…»)); 2003 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (LXXI); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (71; Сонет 71); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 71); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Чтобы тебя не начал подлый свет...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Не дольше плачь, чем колокол, мой свет...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая (LXXI. «Когда умру и колокол тревожный...»); 2018 г. — 1 изд.
- — И. Гриневская (О, если я умру, не дольше слезы лей…; Триумф смерти («О, если я умру, не дольше слезы лей…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 71); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 71. «Рыдай по мне не долее, чем звон...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Як я помру, ти довго не тужи...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
— журнал «Звезда № 10 2003», 2003 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Метаморфозы, № 1 (1)», 2013 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (47)
- /языки:
- русский (46), украинский (1)
- /тип:
- книги (44), периодика (3)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Гриневская (2), А. Гуревич (1), А. Либерман (2), Э. Линецкая (1), С. Маршак (16), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (4), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1973 г.
1981 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1977 г.
2003 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: