Уильям Шекспир «Сонет 72»
- Средняя оценка:
- 8.23
- Оценок:
- 125
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 72
Sonnet 72
Другие названия: "Чтобы не мог тебя заставить свет..."
[O! lest the world should task you to recite]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Дабы не мог тебя заставить свет...»; «Чтобы не мог тебя заставить свет...»; Сонет 72); 1959 г. — 13 изд.
- — В. Бенедиктов («Свет, может быть, тебе вопрос бы предложил...»; Сонет 72); 1983 г. — 5 изд.
- — Н. Гербель («Чтоб свет не мог спросить прекрасную тебя...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Чтоб разъяснять не надо было всем...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (LXXII); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (72); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Из страха, чтоб тебя не раздражали…»; Сонет 72 («Из страха, чтоб тебя не раздражали...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 72); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Во мне ты видишь год в такую пору...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 72); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Чтоб мир тебя не впутывал в игру...»); 2017 г. — 1 изд.
- — И. Гриневская (О, друг мой, чтобы мир не жаждал объяснения…; Самоуничижение («О, друг мой, чтобы мир не жаждал объясненья…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 72); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 72. «Чтоб мир не приставал: как, что, зачем...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Щоб світ тебе примусити не зміг...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /тип:
- книги (43), периодика (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Бенедиктов (5), Н. Гербель (1), И. Гриневская (2), Н. Иванова (1), А. Либерман (1), С. Маршак (13), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1983 г.
1983 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Периодика:
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: