Уильям Шекспир «Сонет 114»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 114
Sonnet 114
Другие названия: "Неужто я, прияв любви венец..."
[Or whether doth my mind, being crown'd with you]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Неужто я, прияв любви венец...»; Сонет 114); 1959 г. — 13 изд.
- — Н. Гербель («Ужель мой слабый дух, исполненный тобой...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («То ли мой дух, гордясь твоей хвалой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (114); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Или мой дух, увенчанный тобою…»; Сонет 114 («Или мой дух, увенчанный тобою...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 114); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман («Неужто ты мой ум короновал...»; Сонет 114); 2015 г. — 2 изд.
- — И. Шайтанов («Лесть ли вкушает — всех монархов яд...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Душа ли, коронована тобой...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Самообольщение («Ужели же мой ум, живущий лишь тобой…»); Ужели же мой ум, живущий лишь тобой…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 114); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 114. «Короновал мне душу, не с того ль...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Чи це тебе прийнявши, мов корону...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (39)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Периодика:
2013 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: