Уильям Шекспир «Сонет 146»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 122
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 146
Sonnet 146
Другие названия: "Моя душа, ядро земли греховной..."
[Poor soul, the centre of my sinful earth]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (146. Сонет; «Моя душа, ядро земли греховной...»; Сонет 146); 1959 г. — 15 изд.
- — В. Бенедиктов («Душа моя! О дух! Дух чистый в сфере грешной!..»; «Душа моя! О Дух! чистый в сфере грешной!..»; Сонет 146); 1983 г. — 5 изд.
- — И. Астерман (146); 1989 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («О, бедная душа, игралище страстей...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Душа моя — игрушка буйных сил...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (CXLVI); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (146; Сонет 146); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Мой бедный дух! Ты, средоточье тела…»; Сонет 146 («Мой бедный дух! Ты, средоточье тела...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 146); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Душа, планеты грешной средостенье...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Душа моя, сугубая земля...»); 2017 г. — 1 изд.
- — С. Ильин (Душа и тело («Зачем, душа, покорно ты страдаешь…»); Зачем, душа, покорно ты страдаешь…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 146); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 146. «Греховна персть, а бедная душа...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Душе, що мешкаеш в гріховній глині...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Жемчужина, № 39, июль 2009», 2009 г.
Издания: ВСЕ (48)
- /языки:
- русский (46), английский (1), украинский (1)
- /тип:
- книги (46), периодика (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), В. Бенедиктов (5), Н. Гербель (1), С. Ильин (2), А. Либерман (1), С. Маршак (15), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1983 г.
1983 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1989 г.
2009 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: