Марио Пьюзо «Крёстный отец»
- Средняя оценка:
- 8.93
- Оценок:
- 1016
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Кан, А. Ильф (Крестный отец); 1989 г. — 14 изд.
- — М. Кан (Крестный отец); 1990 г. — 36 изд.
- — С. Сычева, И. Забелин (Крёстный отец); 1991 г. — 4 изд.
- — И. Мансуров (Крёстный отец); 2002 г. — 3 изд.
- — М. Молчанов (Крёстный отец); 2024 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Г. Штеге (Der Pate); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — А. Арно (El padrino); 2006 г. — 2 изд.
- Перевод на французский:
- — Ж. Перье (Le Parrain); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на португальский:
- — К. Найфельд (O Chefão; O Poderoso Chefão); 1981 г. — 2 изд.
- — М. Суарес (O Padrinho); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Д. Оццола (Il padrino); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на греческий:
- — К. Вода (Ο Νονός); 1972 г. — 1 изд.
- — А. Родопулу (Ο Νονός); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Л. Экегрен (Gudfadern); 1980 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — Й. Ван Вийк (De Peetvader); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — П. Хотала (Kummisetä); 1971 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Д. Шельдеруп (Gudfaren); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на латышский:
- — З. Розенберга (Krusttēvs); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — В. Петрукайтис (Krikštatėvis); 1991 г. — 3 изд.
- Перевод на чешский:
- — Т. Корбарж (Kmotr); 1990 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Р. Раммус (Ristiisa); 1992 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Овсюк, В. Батюк (Хрещений батько); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Зелинский (Ojciec chrzestny); 2006 г. — 2 изд.
- — Я. Маницкий (Dziesiąta Aleja); 2017 г. — 2 изд.
- Перевод на словацкий:
- — Т. Руппельдт (Krstný otec); 1974 г. — 2 изд.
- Перевод на словенский:
- — М. Напаст (Boter); 1979 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Е. Юрукова (Кръстникът); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — В. Вандор (A Keresztapa); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — Н. Дропулич (Kum); 2003 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Н. Кршич (Kum); 1972 г. — 1 изд.
- Перевод на армянский:
- — Р. Казарян (Կնքահայրը); 1994 г. — 2 изд.
- Перевод на грузинский:
- — И. Ломоури (ნათლია); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на узбекский:
- — Т. Адашбаев, М. Уринбаев (Чўқинтирган ота ёки мафия сардори; Чўқинтирган ота ёҳуд мафия сардори); 2000 г. — 2 изд. [язык первоисточника: русский]
- Перевод на тайский:
- — Т. Тамсукисук (เดอะก๊อดฟาเธอร์); 1986 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Х. Шахбази (کتاب پدرخوانده); 1998 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Нгок Че Ланг (Bố Già); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ю. Ли (대부); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Н. Ичиносе (ゴッドファーザー); 1973 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Трутья (Nașul); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Уддин (গডফাদার); 2004 г. — 1 изд.
- — Ш. А. Хаким (গডফাদার); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — О. Сусой (Baba); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Б. Танувиджайя (Sang Godfather); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на тамильский:
- — Р. Мохан (கோட்ஃபாதர்); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на маратхи:
- — Р. Гурджар (गॉडफादर); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на урду:
- — Р. Класра (گوٹ فادر); 2017 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Социальное | Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ) | Европа (Южная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Для взрослых
Молодой Майкл Корлеоне всегда был белой вороной среди членов своей семьи — семьи дона Вито Корлеоне, семьи могущественного Крестного отца. Он воевал не на улицах Нью-Йорка, а на полях Второй Мировой. Он получал образование не у рассудительных мафиози, а в университете. Он никогда не признавал над собой власти отца и уж точно не собирался идти по его стопам.
Но когда на Вито Корлеона совершается дерзкое покушение, только Майкл оказывается способен отомстить за отца. Только Майкл сможет возглавить семью и вернуть ей главенствующее положение среди преступных синдикатов Нью-Йорка.
В изданиях с переводом М. Кан и А. Ильф сказано, что А. Ильф участвовала в переводе 2-10 глав романа. Вероятно, перевод М. Кан — это тот же самый перевод, но издатель по каким-то причинам забывает упомянуть второго переводчика. Без сравнительного анализа двух переводов утверждать это наверняка невозможно.
В СССР издан впервые на украинском языке в журнале «Всесвiт» (Киев), № 10-12, 1973, № 1, 1974, под названием «Хрещений батько»; переводчики: Вiктор Батюк, Олександр Овсюк, за ред. Юрiя Лiсняка; с предисловием генерал-лейтенанта милиции П. Загребельного (передмова до роману: Павло Загребельний).
Входит в:
— цикл «Крёстный отец»
— журнал «Букинист, № 1», 1984 г.
— журнал «Букинист, № 2», 1984 г.
— журнал «Букинист, № 3», 1984 г.
— антологию «Шедевры зарубежного детектива», 1991 г.
— антологию «Сыщик-3», 1993 г.
Награды и премии:
лауреат |
Топ 100 детективных романов всех времён / The Top 100 Crime Novels of All Time, 1995 // Топ 100 детективных романов всех времён по версии Американских писателей детективов (MWA) . (15 место) | |
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 |
Экранизации:
— «Крестный отец» / «The Godfather» 1972, США, реж. Фрэнсис Форд Коппола
- /языки:
- русский (70), английский (4), немецкий (1), испанский (2), французский (1), португальский (3), итальянский (1), греческий (2), шведский (1), голландский (1), финский (1), норвежский (1), латышский (1), литовский (3), чешский (2), эстонский (2), украинский (2), польский (4), словацкий (2), словенский (2), болгарский (1), венгерский (1), сербский (1), хорватский (1), армянский (2), грузинский (3), узбекский (2), арабский (1), тайский (1), персидский (1), вьетнамский (1), корейский (1), японский (1), румынский (1), хинди (1), бенгальский (2), турецкий (1), индонезийский (1), тамильский (1), маратхи (1), урду (1)
- /тип:
- книги (126), периодика (3), самиздат (1), аудиокниги (2)
- /перевод:
- Ш. А. Хаким (1), Т. Адашбаев (2), А. Арно (2), В. Батюк (2), Й. Ван Вийк (1), В. Вандор (1), К. Вода (1), Р. Гурджар (1), М. Д. Оццола (1), Н. Дропулич (1), И. Забелин (4), Б. Зелинский (2), А. Ильф (14), Н. Ичиносе (1), Р. Казарян (2), М. Кан (50), Р. Класра (1), Т. Корбарж (2), Н. Кршич (1), Ю. Ли (1), И. Ломоури (3), Я. Маницкий (2), И. Мансуров (3), М. Молчанов (3), Р. Мохан (1), К. Найфельд (2), М. Напаст (2), А. Овсюк (2), Ж. Перье (1), В. Петрукайтис (3), Р. Раммус (2), А. Родопулу (1), З. Розенберга (1), Т. Руппельдт (2), М. Суарес (1), О. Сусой (1), С. Сычева (4), Т. Тамсукисук (1), Б. Танувиджайя (1), Д. Трутья (1), М. Уддин (1), М. Уринбаев (2), П. Хотала (1), Нгок Че Ланг (1), Х. Шахбази (1), Д. Шельдеруп (1), Г. Штеге (1), Л. Экегрен (1), Е. Юрукова (1)
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1984 г.
1984 г.
1984 г.
Самиздат и фэнзины:
2020 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
2000 г.
2000 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Ashenwail, 30 мая 2017 г.
Фильм «Крестный отец» — один из 5 любимых фильмов.
И вот я решил прочитать книгу. Я зачитался и не мог оторваться, поскольку это — Pulp Fiction.
Тем не менее стиль изложения не понравился.
Например:
Или вот ещё:
Теперь косяки перевода
1. «Дон Корлеоне разливал по стаканам желтую водку»…… «жёлтая водка» – это золотая текила, насколько я понимаю, нет?
2. «Я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет» – вот это говноперевод! А фразу из фильма, фразу, которую повторит каждый – «я сделаю ему предложение, от которого невозможно отказаться?» – эту фразу слабо было вставить?
3. « — У него настоящие яйца?» Вообще–то по–русски говорят: «у него стальные яйца?»
И так далее.
А теперь – те заигрывания с читателем, за которые любят Pulp Fiction.
Например:
дон Корлеоне… знал, что…. в этом мире беднейший из беднейших способен однажды открыть глаза и отомстить сильнейшему из сильнейших.
Pulp Fiction – это – не хорошо и не плохо. Оно такое, какое оно есть. Стилю не откажешь: читается на одном дыхании. Но на то оно и Pulp Fiction: в отличии от сурьёзной литературы, никто не будет покупать то, что читать нудно или тяжело.
Но перечитывать его не хочется: в отличие от многогранного фильма, роман прост и прямолинеен. Местами напоминает хронику, описанную профессиональным романистом.
[ 2 ]
Фрея.М., 13 августа 2015 г.
Прекрасное произведение. Самое главное, что помимо успехов и побед главных героев, рассказывается как они этого добились. Очень интересно , можно что-то подчеркнуть для себя.
[ 1 ]
Блофельд, 25 мая 2018 г.
«Крёстный отец» написан в жанре криминального романа и частично семейной хроники. Подробно описывается жизнь криминального клана Корлеоне. Не знаю, кто главный персонаж «Крёстного отца». Может быть, Вито, может быть, Сантино, может быть, Фредо, может быть, Майкл, а может быть, и Том Хейген. Вообще хоть Том и носит фамилию Хейген, он в некотором роде тоже Корлеоне. Всё же я бы поставил на то, что главными персонажами «Крёстного отца» являются Вито и Майкл. Им уделяется больше внимания, чем остальным персонажам. Тем более именно Вито и Майкл в своё время носили титул Крёстного отца, который вынесен в заглавие.
Надо отметить, что Вито хоть и криминальный авторитет, но не тянет на безжалостного и беспринципного злодея. Он имеет понятие о чести, справедливости, заботится о своих жене, сыновьях и дочери. Когда в конце романа Вито умер от сердечного приступа, мне было его жалко. А вот Сантино гораздо ближе к безжалостному и беспринципному преступнику, чем его отец. Когда он был убит, мне по большому счёту не было его жалко. Карло Рицци ещё ближе к безжалостному и беспринципному преступнику, чем Сантино. Когда Рицци был убит, мне точно не было его жалко. Констанция сделала неправильный выбор, выйдя за него замуж.
[ 1 ]
Александрович, 22 октября 2011 г.
Прекрасная, книга освящяющая внутреннею жизнь мафии. Многие герои имеют реальных прототипов. Кроме того роман читается на одном дыхании. Рекомендую.
[ 0 ]
master alex, 12 ноября 2016 г.
Книга действительно великолепна. Мало таких, от которых нельзя оторваться. Прекрасно выписаные персонажи, сюжет, который не отпускает. Перечитывал не один раз.