Роберт Хайнлайн «…И построил он себе скрюченный домишко»
- Средняя оценка:
- 8.24
- Оценок:
- 1230
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
…И построил он себе скрюченный домишко
—And He Built a Crooked House
Другие названия: Дом, который построил Тил; Дом четырёх измерений; И построил он дом…; В скрюченном домишке
Рассказ, 1941 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — З. Бобырь (Дом четырёх измерений); 1944 г. — 1 изд.
- — Д. Горфинкель (Дом, который построил Тил); 1967 г. — 9 изд.
- — С. Волкова (И построил он дом…); 1976 г. — 2 изд.
- — Д. Горфинкель, А. Ермолаев (...И построил он себе скрюченный домишко; И построил он себе скрюченный домишко; И построил он себе скрюченный домишко...; …И построил он себе скрюченный домишко); 2003 г. — 4 изд.
- — Г. Корчагин (В скрюченном домишке); 2020 г. — 2 изд.
- Перевод на немецкий:
- — В. Бергнер (Das 4-D-Haus); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — А. Доремье (La Maison biscornue); 1983 г. — 2 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Соарес дос Сантос (... e ele construiu uma casa torta); 1967 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — В. Чушкова (И постои той чуден дом); 1986 г. — 1 изд.
- — О. Иванова (И си построи крива къща); 1988 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Твёрдая» научная фантастика )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Близкое будущее
- Сюжетные ходы: Изобретения и научные исследования
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Архитектор Квинтус Тил считал своих коллег робкими и неумелыми. Зато ему удалось спроектировать и построить дом в форме тессеракта — из восьми кубов. При этом каждый из них был отдельным помещением: комнатой, кухней, кабинетом и т.д. В ночь перед осмотром готового дома прошло небольшое землетрясение, всего два балла, но дому этого хватило. Он попросту сложился через четвертое измерение в базовую фигуру — куб. Однако все комнаты остались в нем не мешая друг другу и хозяева с архитектором даже походили внутри, правда не без последствий…
Рассказ «…And He Built a Crooked House...» впервые опубликован в феврале 1941 года. Можно сказать, что это один из наиболее знаменитых рассказов Хайнлайна. На русский язык он был переведен почти сразу же: «Дом четырёх измерений» в переводе Зинаиды Бобырь появился в журнале «Техника — молодежи» в феврале-марте 1944 года. Помимо этого существует перевод С.Волковой «И построил он дом» в сборнике «И грянул гром» (М.: Молодая гвардия, 1976). Но классическим до 2003 г. считался перевод Д.Горфинкеля, впервые напечатанный в 1967 году под названием «Дом, который построил Тил» (Альманах НФ. Вып. 6). В 2003 году (для с/с «История будущего») этот перевод был заново отредактирован А.Ермолаевым, в частности, были исправлены допущенные переводчиком неточности в маршруте перемещений героев по комнатам «тесерактового» дома и восстановлены некоторые пропущенные места. Кроме того, придуманное Горфинкелем заглавие намекает на английское народное стихотворение «Дом, который построил Джек». Оригинальное же название представляет собой цитату совсем из другого стиха, который также известен у нас в свободном и не очень точном переводе С.Маршака «Жил на свете человек, скрюченные ножки…». Было решено сделать название рассказа более похожим на текст этой английской песенки.
Входит в:
— журнал «Astounding Science-Fiction, February 1941», 1941 г.
— антологию «The Pocket Book of Science-Fiction», 1943 г.
— журнал «Техника-молодежи 1944'02-03», 1944 г.
— журнал «Famous Fantastic Mysteries December 1951», 1951 г.
— антологию «Fantasia Mathematica», 1958 г.
— сборник «Неприятная профессия Джонатана Хога», 1959 г.
— антологию «Time Probe», 1966 г.
— антологию «НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 6», 1967 г.
— антологию «The Other Side of the Clock», 1969 г.
— антологию «Where Do We Go from Here?», 1971 г.
— антологию «Other Dimensions», 1973 г.
— антологию «As Tomorrow Becomes Today», 1974 г.
— антологию «Introductory Psychology Through Science Fiction», 1974 г.
— антологию «И грянул гром…», 1976 г.
— антологию «Introductory Psychology Through Science Fiction. Second Edition», 1977 г.
— антологию «Classic Science Fiction: The First Golden Age», 1978 г.
— антологию «Science Fiction. English and American Short Stories», 1979 г.
— антологию «Analog's Golden Anniversary Anthology», 1981 г.
— антологию «Трудная задача», 1982 г.
— антологию «Histoires de la quatrième dimension», 1983 г.
— антологию «Space Odyssey», 1983 г.
— антологию «Science Fiction Jubiläums Band: 25 Jahre Heyne Science Fiction & Fantasy, 1960-1985», 1985 г.
— антологию «Складът на световете», 1988 г.
— антологию «Человек, который дружил с электричеством», 1989 г.
— антологию «Зарубежная фантастика», 1991 г.
— антологию «Американская фантастика, т. 14: антология рассказа», 1992 г.
— антологию «Бесконечная игра», 1992 г.
— антологию «Блистательный Голливуд», 1993 г.
— «Модель для сборки», 1995 г.
— антологию «Самое мощное оружие», 1998 г.
— антологию «Окончательный ответ», 2002 г.
— антологию «Nouvelles des siècles futurs», 2004 г.
— антологию «If This Goes Wrong...», 2016 г.
— антологию «Глубина. Погружение 19-е», 2019 г.
- /языки:
- русский (20), английский (26), немецкий (1), французский (2), португальский (1), болгарский (2)
- /тип:
- книги (47), периодика (3), аудиокниги (2)
- /перевод:
- В. Бергнер (1), З. Бобырь (1), С. Волкова (2), Д. Горфинкель (13), А. Доремье (2), А. Ермолаев (4), О. Иванова (1), Г. Корчагин (2), М. Соарес дос Сантос (1), В. Чушкова (1)
1967 г.
1976 г.
1982 г.
1989 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2009 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г.
Периодика:
1941 г.
1944 г.
1951 г.
Аудиокниги:
1995 г.
2011 г.
Издания на иностранных языках:
1958 г.
1958 г.
1959 г.
1966 г.
1967 г.
1967 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1997 г.
2004 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 9 ]
god54, 13 марта 2015 г.
Так уж получилось, что с детства не люблю математику, а тем более пространственную геометрию, так что с большим трудом продирался через довольно странные слова, которые характеризуют кубы, измерения, квадраты, линии, спички и кусочки глины. А вот юмористическая часть вполне добротная и позволяющая представить себе добропорядочную семейную пару и сумасшедшего архитектора и хотя бы несколько раз улыбнуться. При этом хочу отметить, что с детства любил рисунок, где человек спускается вниз по лестнице ведущей вверх.
[ 8 ]
Saneshka, 18 июля 2008 г.
Рассказ чудесный! И смешно и, с другой стороны, как бы призывает: подумай немного, прежде чем устраивать очередной «смелый эксперимент маленьких троллей». Все может закончиться куда как грустно :dont:
:lol: В детстве чуть голову не сломала, пытаясь тебе этот «куб» представить!
[ 7 ]
artem-sailer, 3 сентября 2014 г.
Рассказ не понравился. Читал его ещё подростком, сейчас вновь натолкнулся на него в сборнике «Человек, который дружил с электричеством» и заново прочёл. Как тогда, так и сейчас не впечатлило.
Идея надуманна. Получается, для того, чтобы «провалиться» в четырёхмерное пространство, достаточно слепить фигуру необходимой формы? По-моему, это нелогично и, что называется, высосано из пальца.
Реализация примитивна. Архитектор с амбициозным проектом и его заказчики. Думается, можно было подставить других героев — гостей вечеринки, например. Хозяин и его странное жилище.
Герои убогие, ненастоящие. Что называется, идеально соответствуют ситуации, покорно исполняют предписанные им роли. А так как ситуация тривиальна, то и герои получаются блеклыми, донельзя картонными. Нельзя же так.
Сюжетные ходы провисают, не все интересные моменты развиты. К примеру, путешествия во времени внутри дома можно было представить более развёрнуто.
Словом, единственное, что понравилось, это планировка дома. Мне бы такой дом. Ммм...
[ 6 ]
nickolos, 6 декабря 2010 г.
Какой замечательный рассказ! Прочитал на одном дыхании. Крайне интересный, написан легким интригующим языком. При этом имея при себе и чуток хорошего юморка.
Как бы так объяснить какое влияние он на меня произвел...:smile:
Ну наверное вечером с друзьями за пивком не каждый пытался слепить из пластелина и спичек то, что рассказывал автор:lol:. У нас, впрочем, много и не получилось:smile:. Но прослушивание этого рассказа в компании имело очень интересный эффект.
Автору безусловно браво!
[ 6 ]
master220641, 30 октября 2008 г.
Четвертое измерение! Искривление пространства! Вместе с книгами Р. Брэдбери, Стругацких и М. Гарднера это производило настоящую революцию в подрастающих умах, бредивших межзвездными пространствами и параллельными мирами! А прочитан он был именно в 12 лет, так что угодил «в яблочко»...
[ 5 ]
mputnik, 1 октября 2019 г.
Классическая НФ с точки зрения «оценки возможностей технического прогресса» и «восприятия перспектив безграничности технологий» (все те многочисленные «предвидения» и «предвосхищения» телефона, компьютера, авиации и т. п. конца 19-го — начала 20-го веков, что легли в основу третьего закона Кларка: «Любая достаточно развитая технология неотличима от магии»).
Как устойчивы первичные ассоциации, однако. Каждый раз, когда в Гиперионе заходила речь о доме Мартина Силена, каждая комната в котором располагалась на планете иной звёздной системы (а дом при этом не утрачивал привычных свойств человеческого жилища), каждый раз — вспоминал этот рассказ Хайнлайна.
В рамках жизни одного поколения (формально — двух, но — не суть) мы плавненько перешли от «захватывающих дух технологических откровений» к «обыденности технологических чудес». Шикарно.
При этом — кстати — ещё и ещё раз возникает один и тот же назойливый вопрос: а чем так мило Богу именно сие поколение? И почему же — и предыдущие и последующие поколения лишены таковой исключительности? Ибо для наших предков процесс только-только зарождался, а для потомков наших «формальное начало процесса» будет связано с предками (то бишь — с нами), ну, а его же (процесса) «формальное завершение» — уже с их потомками. И только мы узрели — одновременно — и этап «откровений» и эпоху «обыденности чудес».
Вот, ведь, какая Фантастика
[ 5 ]
rusla, 10 февраля 2011 г.
Необычный рассказ. Все время думал, чо надо взять спички с пластилином и повторить последовательность построения тессеракта для правильного понимания. Общая концепция очень понравилась. Необычное происходит совсем рядом с нами, в нашей повседневной жизни. Оценка рассказу — 9.
[ 5 ]
Vendorf, 4 ноября 2008 г.
Нетривиальный рассказ, заставляет задуматься и научиться думать в 4м измерении. Не просто, но автору удалось...
[ 4 ]
Серж-энцик, 1 октября 2019 г.
Часто перечитываю. И, несмотря на университетский курс топологии, не могу понять – почему при разрезе вдоль ленты Мёбиуса у меня получается два связанных друг с другом кольца! А рассказ превосходен – рекомендую к прочтению.
[ 4 ]
irakez, 22 мая 2011 г.
Люблю такую фантастику, именно на ней и выросла. Социология, философия, психология и политика — это хорошо, но часто скучно :)
[ 4 ]
sanchezzzz, 18 сентября 2008 г.
С трудом воспринимаю рассказы с парадоксами. Как то не складывается общая, понятная и приятная картинка. Да и как строителю по образованию (но не по призванию))) мне как-то сомнительна вероятность подобной конструкции. Но, впрочем, рассказ очень даже неплохой, прочитал с удовольствием, просто не люблю, когда возникает много вопросов от прочтения.
[ 4 ]
swgold, 1 мая 2008 г.
Великолепный рассказик. Жаль, что Хайнлайна не занимали просто приключения (только социальная фантастика!), из этого рассказика можно было бы сочинить неплохой романчик (множество миров, поиски дома, конфликты и т.п.).
[ 4 ]
irish, 16 марта 2008 г.
Замечательный образец именно научной фантастики — и смешно, и для мозгов небесполезно. :)
Вообще к теме домов и архитектуры я очень неравнодушна. :super:
[ 4 ]
Sashenka, 23 ноября 2005 г.
Как здорово, когда из обычного можно сделать невероятное.
[ 3 ]
Alex Provod, 6 января 2015 г.
Отличнейший рассказ, увлекательный, познавательный и действительно фантастичный. Помню, в детстве произвёл на меня впечатление, да и сейчас интересно читать.