Александр Грин «Алые паруса»
- Средняя оценка:
- 8.45
- Оценок:
- 2000
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — T. P. Whitney (Scarlet Sails); 1967 г. — 1 изд.
- — И. Лобачева, В. Лобачев (Crimson Sails); 2013 г. — 1 изд.
- — D. De Angelis (Scarlet Sails); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Ш. Кошут (Purpursegel); 1995 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — В. Ферманн (El velero rojo); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Лекен (Les Voiles écarlates); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Ф. Фрассати, Д. Гарритано (Vele scarlatte); 1961 г. — 1 изд.
- Перевод на греческий:
- — И. Камменос (Τα πορφυρά πανιά); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — А. Слуккаите (Raudonos burės); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Павловська (Ясно-червоні вітрила); 2011 г. — 1 изд.
- — И. Андрущенко (Пурпурові вітрила); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Коледа (Пунсовыя ветразі); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Пиотровска, Р. Аудерский (Szkarłatne żagle); 1962 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — И. Владова (Корабът с алените платна); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Э. Бродски (Bíborvörös vitorlák); 1959 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Фан Хонг Занг (Cánh Buồm Đỏ Thắm); 2006 г. — 6 изд.
- — Фам Нгок Тхать (Cánh Buồm Đỏ Thắm); 2013 г. — 1 изд.
- — Линь Там (Cánh Buồm Đỏ Thắm); 2014 г. — 4 изд.
- — Тонг Хоанг Нган (Cánh Buồm Đỏ Thắm); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Х. Ялин (Al Yelkenler); 2016 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа )
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Возраст читателя: Любой
Грин обдумывал и писал «Алые паруса» среди смерти, голода и тифа. Свет и спокойная сила этой книги неподвластны словам, кроме тех, что выбраны самим Грином. Достаточно сказать, что это — история о чуде, которое два человека совершили друг для друга. А писатель — для всех нас…
Грин писал «о бурях, кораблях, любви, признанной и отвергнутой, о судьбе, тайных путях души и смысле случая». В чертах его героев — твердость и нежность, имена героинь — звучат как музыка. В своих книгах Грин создавал романтический мир человеческого счастья. «Алые паруса» — трепетная поэма о любви, книга по-гриновски «странная», написанная страстно и искренне, книга, в которой сказка об алых парусах становится былью, книга, «просвеченная насквозь, как утренним солнцем», любовью к жизни, к душевной юности и верой в то, что человек в порыве к счастью способен своими руками творить чудеса…
Феерия (франц. feerie, от fee — фея, волшебница),
1) Жанр театральных спектаклей, в которых для фантастических сцен применяются постановочные эффекты. Возник в Италии в 17 в.
2) Цирковое представление с использованием различных эффектов.
3) Волшебное, сказочное зрелище.
8 мая 1922 года в петроградской газете «Вечерний телеграф» опубликована глава «Грэй» из романа Александра Грина «Алые паруса», который будет выпущен отдельным изданием в следующем году.
Любительский перевод на английский (неизданный) под названием Scarlet Sails выполнен Olga Godim.
Входит в:
— антологию «Русская советская проза», 1977 г.
— антологию «Избранные произведения», 1999 г.
— антологию «Хрестоматия по литературе. 5-7 классы», 1999 г.
— журнал «Школьная роман-газета, 8/2000», 2000 г.
— антологию «Русская проза первой половины ХХ века», 2003 г.
— антологию «Ещё томлюсь тоской желаний… Романтика на все времена», 2008 г.
— антологию «Новая хрестоматия по литературе. 5-6 классы», 2010 г.
— антологию «Шедевры русской литературы XX века. Том 4», 2010 г.
— антологию «О любви», 2011 г.
— антологию «Синій птах», 2011 г.
— антологию «Первая любовь (лучшие классические произведения)», 2016 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 69
Активный словарный запас: высокий (3185 уникальных слов на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 90 знаков, что немного выше среднего (81)
Доля диалогов в тексте: 22%, что гораздо ниже среднего (37%)
подробные результаты анализа >>Экранизации:
— «Алые паруса» 1961, СССР, реж. Александр Птушко
— «Ассоль» 1982, СССР, реж. Борис Степанцев
— «Алые паруса» / «Nachové plachty» 2001, Чехия, реж. Петр Форман, Мирослав Янек
— «Алые паруса» / «L'envol» 2022, Франция, Италия, Германия, реж. Пьетро Марчелло
- /языки:
- русский (259), английский (3), немецкий (4), испанский (1), французский (2), итальянский (1), греческий (1), литовский (1), украинский (5), белорусский (1), польский (2), болгарский (1), венгерский (1), вьетнамский (12), китайский (1), турецкий (1)
- /тип:
- книги (275), периодика (1), аудиокниги (19), цифровое (1)
- /перевод:
- D. De Angelis (1), T. P. Whitney (1), И. Андрущенко (1), Р. Аудерский (2), Э. Бродски (1), И. Владова (1), Д. Гарритано (1), И. Камменос (1), А. Коледа (1), Ш. Кошут (4), П. Лекен (1), В. Лобачев (1), И. Лобачева (1), Фам Нгок Тхать (1), Н. Павловська (1), И. Пиотровска (2), А. Слуккаите (1), Линь Там (4), В. Ферманн (1), Ф. Фрассати (1), Тонг Хоанг Нган (1), Фан Хонг Занг (6), Х. Ялин (1)
1923 г.
1926 г.
1934 г.
1937 г.
1940 г.
1946 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1958 г.
1959 г.
1959 г.
1960 г.
1962 г.
1963 г.
1964 г.
1965 г.
1965 г.
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
2000 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2022 г.
Электронные издания:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1959 г.
1961 г.
1962 г.
1967 г.
1972 г.
1972 г.
1988 г.
1989 г.
1995 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 9 ]
glupec, 24 декабря 2008 г.
Кстати говоря, при переводе на английский подзаголовок «Алых парусов» — «феерия» — перевели как «a FANTASY»
Что, согласитесь, наводит на интересные мысли и сопоставления...
Сказка ли это? Нет. Но и не реализм, конечно...
Что же тогда? Каждый даст ответ для себя. Я бы сказал — философско-психологическая притча, но никому своё вИдение не навязываю...
А в какой-то мере и «неомиф». Конечно, не такой, как у Толкина, но некая «мифологема» в книге имеется (она даже вынесена в заглавие).
Возможно, сюжет «Парусов» слишком простой; проста и форма книги (мне, признаться, больше по душе традиционно-«романное», со многими описаниями и рассуждениями, построение «Блистающего мира») — но всё равно, читать это дОлжно.
*хотел отзыв написать, а получились просто разрозненные мысли на тему. Ну, пусть так и будет*
[ 9 ]
Кисейная Барышня, 26 августа 2008 г.
Не знаю, как назвать... Сказка? рассказ? притча? феерия? Мне кажется, ни одно из этих слов не подходит и не передаёт суть. Это уже не просто класика, нежная романтичная история красивой любви, знакомая всем с детства. Что-то невыразимо-родное. Не знаю, есть ли ещё люди в нашей стране, которым не знакомо имя Ассоль и которые никогда не слышали про алые паруса.
При всей своей романтичности и нежности, это произведение не мелодраматически-слезливое. Просто чистое и красивое. Ставлю 10 баллов, потому что другого произведения, которое в этом могло бы быть хотя бы сопоставимо с «Алыми парусами», я не знаю. Думаю, что его нет.
[ 8 ]
KatrinBelous, 15 июня 2015 г.
Вот, действительно, что до некоторых книг необходимо дорасти. В детстве меня идея корабля с алыми парусами захватила, но сам смысл мне остался недоступен, сейчас же я читала роман с великим интересом и удовольствием.
И могу сказать, что это не только сказка о любви и о мечтах, но также и о силе характера и воли, о судьбе и о благородстве. А также о том, что чудеса можно творить своими руками.
Капитан Артур Грей — образ возвышенного, благородного и глубоко чувствующего человека. И здесь сразу видно его отличие от приземленных людей: он сделал предложение любимой, осуществив ее мечту и одев корабль в алые паруса, а другие — женились, схватив избранницу за юбку и не дав сбежать.
И они действительно были предназначены друг другу судьбой: «Я прихожу к той, которая ждет и может ждать только меня, я же не хочу никого другого...»
Спасибо автору за такую возвышенную мечту!
[ 8 ]
coleebree, 6 мая 2011 г.
Впервые читала «Алые паруса» в подростковом возрасте. Тогда показалось «розовыми соплями» и абсолютно не понравилось. Но прочитав повторно несколько лет назад посмотрела на эту повесть совсем по-другому. В определенном смысле, «Алые паруса» — это русские «Хроники Нарнии». Это не столько сказка, сколько притча, имеющая общие корни с Евангелием. Притча о вере, о человеческой душе любящей Бога, верящей в пророчество и ожидающей Спасителя, который избавит ее от страданий в грешном низменном мире. Не знаю, был ли Грин верующим, но он несомненно хорошо знал Библию, и наполнил рассказ библейскими мотивами. Сознательно ли? Случайно ли? Это история о Вечном, и поэтому сколько бы лет не прошло, она всегда будет касаться наиболее тонких струн человеческой души, напоминая о главных духовных ценностях: Вере, Надежде и Любви.
[ 7 ]
Kamil, 18 ноября 2009 г.
«Алые паруса» заслуженно считается вершиной творчества писателя. Это не только история любви, это гораздо больше. Это о том, что надо верить в Чудо и что можно совершить Чудо во имя Любви. И тогда можно улучшить мир, можно раскрасить его как корабль алыми парусами. И придуманная бродягой сказка, в которую так трогательно-наивно поверила девчушка Ассоль стала реальностью благодаря капитану Грею. Все трое перечисленных персонажа схожи между собой тем что они романтики, все отказываются подчиняться тем нравам общества, которые им притят. И серое большинство не понимает их, отталкивает от себя. Видимо поэтому Эгль стал бродягой. Ассоль считают безумной а Грея — чудаком.
Мне довелось читать эту книгу ещё в детстве и поэтому советую — если у вас есть дети, прочитайте её им.
[ 7 ]
mommus, 3 июня 2009 г.
прекрасная сказка,вобравшая в себя мечты молодости,её стремления,желания и страсти,призывающая нас,читателей,не бояться мечтать и воплощать все самые прекрасные и,кажущиеся несбыточными,стремления....и уметь ждать...несмотря ни на что....
:smile:бойтесь своих желаний — они имеют обыкновение сбываться:wink:
при первом прочтении,в далеком детстве воображала,что я-: Ассоль
[ 7 ]
azi233, 1 декабря 2008 г.
Не претендую на какую бы то ни было объективность своей оценки. Мне совсем не понравилось. Прочитал эту повесть очень давно,учился еще наверно классе в шестом. Она произвела на меня гнетущее впечатление показалась очень скучной,грустной и нудной.
[ 7 ]
SoN, 23 августа 2007 г.
23 августа — День рождения Александра Грина.
Поздравляю всех романтиков и любителей хорошей психологической
фантастики!.:)
Алый парус — и Чудо, и Дело...
Встречи пункт, унисон равных крыл...
Лишь представим: Ассоль не хотела
воплощенья Мечты... И приплыл
вдруг корабль... ну, красивый; ну, алый,-
но никто его в общем не ждёт...
Не хватает лишь самую Малость:
чтоб предсказан он был наперёд!..
Всех религий итог и начало, —
Дух и Плоть в двуединстве души...
Аль представим: старушка всё ждала
капитана, но он не спешил...
и совсем не приплыл... Чудо Делом
не раздули — не вспыхнул костёр;
не воскресло Спасителя тело
и Пророк свою власть не простёр...
Алый парус — и Слово, и Дело...
[ 6 ]
Julia_smile, 29 января 2013 г.
«Алые паруса»- поэма о любви, надежде, вере, что человек и сам способен творить чудеса. Это произведение так и светится искренностью. Можно читать и перечитывать его много раз, абсолютно уверенно, что не потратишь время впустую.
[ 6 ]
intuicia, 7 мая 2011 г.
Замечательное произведение во всех смыслах, которое дает надежду на чудо и сказку , в нашей жизни. Главная героиня в своей детской наивности очень мила и непосредственна, достойный во всех отношениях Грей. Все их поступки и мечты, слова и действия, просто завораживают.
Самое главное , во что хочется верить , после прочтения , в то что мысль материальна, если она искренняя и добрая!
Произведение для неисправимых романтиков и людей с верой в чудеса и доброту!
[ 6 ]
amak2508, 6 мая 2011 г.
Книга оставляет двойственное впечатление. С одной стороны это действительно красивая и сильная вещь, по праву считающаяся одним из главных символов русской романтической литературы.
С другой же... — это повесть для одноразового прочтения. Ее беда (хотя, может быть, и наоборот) в том, что в первый раз она, как правило, читается в юности и достаточно простой сюжет книги запоминается в это время чуть ли не наизусть. Получается, что при повторном обращении к повести ее сюжетная интрига читателя как бы уже и не очень интересует — он ее хорошо знает. А остальные достоинства книги (собственно сам текст, какие-то глубинные смысловые слои и т.д.) в ней не настолько сильны, чтобы приносить удовольствие просто от чтения. Вот и выходит — возьмешься читать повесть повторно — а такого удовольствия, как в юности, от нее уже не получаешь..
[ 6 ]
Ann-Matti, 2 февраля 2010 г.
Легкость так и витала в воздухе, этой книги.. Стремление к чему то прекрасному и светлому. Эта книга для меня олицетворяет Мечту. Веру. Далекий свет солнца в ответ на чьи то молитвы...
[ 6 ]
evridik, 10 января 2010 г.
В этих менее чем ста страницах заключена такая сила, свет которой проливается только в открытые, как мне кажется, сердца. Чудесное что-то, невероятно доброе, беззлобное даже к обидевшему его наполняет эту книгу, и после прочтения ее несколько минут находишься в оцепенении, непередаваемом никакими словами. Книга эта о вере в чудо, о той самой вере, которая почти умерла в наш современный век. И пусть история несколько наивна, но как она мила, как легка и незабываема! Все это — Любовь, Чудо, Вера в Чудо — произрастает из кружева слов, начертанных А.Грином, и кружева эти прелесть как хороши.
Нетерпеливым — читать в первую очередь, разочаровавшимся — в первую перед первой.
+10
[ 6 ]
Heechee, 25 сентября 2009 г.
Не могу разделить общего восторга. Книга читалась с трудом, хотелось вообще не трогать её, но задали по литературе. Меня все время бесила главная героиня, её отец, их жизнь. Отсутствие какой-то борьбы, смирение со своей безысходностью, бесконечное ожидание, вера в хз что...мечта. А ведь в жизни чудес не бывает, за мечту нужно бороться.
Не знаю, может в душе я не так романтична как герои. Но книга вызывала одно раздражение и непонимание. Не верю в такие чудеса...или может они происходят только с чуднЫми людьми. Не понимаю таких чуднЫх людей как Ассоль.
Книга конечно шедевр, но не для меня. Увы.
[ 6 ]
Ny, 30 марта 2007 г.
Насколько неприятен советский фильм, настолько меня поразила повесть. Это что-то волшебное. Надо сказать, что прочитал я «Алые паруса» буквально пару лет назад и поразился насколько талантлив был Грин. Оказывается, современные фентези и киберпанки при своей изощрённости не могут сравняться с его сказочной романтикой. А.Грин, на мой взгляд, лучший отечественный автор, писавший художественную литературу.