Рафаэль Сабатини «Лал Февершем, любимец Фортуны»

Эпоха правления Стюартов на английском троне – одна из самых излюбленных тем для многих западных литераторов. Что уж говорить – то времечко было богато на разнообразнейшие важные события, да и происходило всё относительно недавно по историческим меркам. Потому было где «разгуляться» и Вальтеру Скотту, и Александру Дюма-отцу, и Эжену Скрибу, и Д.Д.Карру, и Полу Андерсону, да много кому ещё…

Изрядно приложил ручку к этому делу и Сабатини. Ведь даже если бы у него и не было данного цикла историко-приключенческих рассказов, то невозможно забыть о целой куче произведений, так или иначе затрагивающих стюартовский династический период…Политические дрязги недолгого царствования Якова II неразрывно связаны с судьбой капитана Питера Блада, придворная жизнь при Якове I отражена в романе «Фаворит короля» (1930), вице-губернатором Ямайки назначал знаменитого пирата, сэра Генри Моргана, одного из героев романа «Чёрный лебедь» (1932), если и не сам Карл II, то его правительство – уж точно. Немало страниц посвящено у РС также временам Марии II и Анны I*…

Вот рассказы, составляющие гексалогию**:

1. «Шулерские кости / Loaded Dice» (1901): один из фаворитов короля Карла II Стюарта, азартный игрок и прожигатель жизни Лайонел Фавершэм находится при своём покровителе-монархе во время эфемерного царствования последнего на шотландском престоле в 1650/51 гг. Группа влиятельных местных аристократов стремится удалить от двора наиболее одиозных друзей-фаворитов Карла. Судя по всему, дошла очередь и до Фавершэма. Ему тайно устраивают ловушку во время игры в кости и, шантажируя угрозой ославить в качестве шулера, пытаются склонить к измене...

2. «О том, что случилось в Бейлиночи / Of What Befel At Bailienochy» (1901): после позорного бегства Карла II со свитой из Перта, вынуждено покинувший своего короля-патрона Фавершем скрывается от врагов в полузаброшенном замке Бейлиночи, в небольшой компании других роялистов. Красота и редкие душевные качества юной леди Маргарет, племянницы хозяйки усадьбы, пробуждают нежные чувства в главном герое. Но, как довольно скоро выясняется, чуть ли не одновременно образовывается у него и соперник...

3. «После битвы при Уорчестере / After Worcester Field» (1902): полный разгром сторонников Карла II в знаменитой битве привёл к тому, что раненый и измученный Фавершем в одиночестве пытается как-то добраться до родных краёв, где нетрудно схорониться от ковенантеров. Более-менее удачно складывающиеся обстоятельства приводят его в дом к сочувствующему роялистам фермеру, у которого имеется миловидная дочурка, чьей руки добивается высокопоставленный пуританин-кромвелевец...

<Если первая тройка серийных историй описывала временА, когда Карл II воевал против войск революционного парламента, борясь за отцовский трон, то вторая троица охватывает события сразу после так называемой Реставрации Стюартов в апреле-мае 1660 г. Взойдя на престол, ещё достаточно молодой <тридцатилетний> король с энтузиазмом стал помогать своим друзьям-фаворитам в восстановлении их наследственных и феодально-имущественных прав. Согласно версии Сабатини, одним из первых среди вышеупомянутых стал главный герой цикла, «Лал» Фавершем…>

4. «Дочь канцлера / Chancellor's Daughter» (1902): лето 1660 г.; быстро и успешно приведя в порядок свои <доселе запутанные> имущественные дела, Лайонел Фавершем занял достойное место при дворе любимого короля, но в личном плане переживает большую трагедию – в разгар празднеств по поводу Реставрации пришла весть о скоропостижной кончине его возлюбленной, леди Маргарет (героине второго рассказа гексалогии). Мало интересующийся душевными переживаниями своего фаворита, новоиспечённый монарх понуждает его начать ухаживания за дочерью лорда-канцлера, графа Кларендона***…

5. «Карлуша и Каролина / Carolus and Caroline» (1902): август 1660 г.; английская столица взбудоражена известием о жестоком избиении в Гайд-парке молодого придворного, сэра Чарльза Сэдли. Довольно скоро выясняется, что жертвой нападавшего стал актёр-простолюдин по имени Кинастон, восходящая театральная «звезда». Сей юноша довольно неосторожно стал щеголять в наряде, как две капли воды похожем на одеяние Сэдли. Последний, крайне недовольный этим фактом, подговорил своего дюжего друга-дворянина устроить взбучку прогуливающемуся актёру под фальшивым предлогом. Хорошо знакомый с Кинастоном <вопреки сословному неравенству> и сочувствующий ему Фавершем советует тому не совершать необдуманных поступков по отношению к представителям знати…

6. «В одиннадцатом часу / In the Eleventh Hour» (1902): сентябрь 1660 г.; благодаря вроде бы случайной встрече с давним соперником, лордом Карлстоном (знакомым нам по всё тому же второму рассказу цикла), Фавершем узнаёт о том, что известие о смерти его любимой, леди Маргарет было лживым, а ответственен за эту гадость заклятый враг нашего главного героя, Джон Гиллеспи (действующее лицо первого рассказа серии). Не теряя лишнего времени, сэр Лайонел устремляется в Эдинбург на встречу к будущей своей невесте…

Хоть в данных образчиках короткой прозы часто и помногу упоминаются реальные исторические события, факты и нюансы, с субъективной точки зрения они – не более, чем длинные, слегка затянутые анекдоты**** (хе-хе!). Но (!!) — порой довольно забавные!..

По уровню увлекательности все серийные истории примерно равны. В процессе «освоения» всё новых и новых рассказов цикла, симпатии к главному герою возрастают, а к его дальнейшим приключениям помаленьку крепнет интерес… Но диаметрально восхитительными эти истории не становятся, и субъективное отношение к ним не меняется: анекдотичность никуда не исчезает и существенно портит благоприятное (в целом!) впечатление!

Как и всегда у РС, приоритет отдаётся приключенческому жанру, однако имеется и несколько вполне достоверных прелюбопытнейших деталей, наверняка малознакомых отечественному читателю (не из числа знатоков englisha), интересующемуся историей зарубежных стран. Так, наличествуют кое-какие сведения о первой комиссии Кирка, деяниях сообщников-подручных коварного Маккаллума Мора*****, штрихов к портрету личности Оливера Кромвеля и т.д.

Познавательно!

P.s. Перевод всех рассказов цикла, выполненный уважаемым Львом Самуйловым – выше всяких похвал!

(неустанно его можно благодарить за многое: и за качественные русскоязычные переложения рассказов Джека Ритчи, и за труды над произведениями Мориса Ренара вкупе с кое-каким литературным наследием Генри Каттнера и Эда Макбейна... Надеюсь, вскорости всё это появится в свободном доступе!)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* возможно, что и Карла I тоже, но слишком уж много времени прошло с тех пор, когда я активно осваивал литературное наследие РС – память чуточку подряхлела (хе-хе!);

** к циклу примыкает также более поздний рассказ «Месть Кинастона / Kynaston's Reckoning» (1914), но тамошние события, насколько можно судить, практически дублируют 5-ю историю из основной серии о Фавершеме;

*** родовое имя – Эдуард Хайд; его довольно горькой (после 1667 г.) судьбе Сабатини посвятил в дальнейшем одну из новеллетт, входящих в состав давным-давно переведённого на русский язык тематического сборника «Капризы Клио / Вечера с историком-II» (1919);

**** этим вообще «грешит» ранний период творческой деятельности Сабатини;

***** родовое/клановое имя/прозвище известного шотландского интригана тех лет, 1-го маркиза Аргайла, неоднократно поминавшегося в романах Вальтера / Уолтера Скотта