Поль Верлен ««Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…»
XVI. «Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...»
Другие названия: «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...»
Стихотворение, 1870 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Б. Лившиц (XVII. «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...»; «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...»; «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь…»; В трактирах пьяный гул...); 1934 г. — 14 изд.
- — В. Брюсов («Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана...»; «Гул полных кабаков…»); 1961 г. — 3 изд.
- — В. Левик («Попойки в кабаках, любовь на тротуарах...»); 1974 г. — 3 изд.
- — А. Гелескул («Душе грустнее и грустней...»); 1998 г. — 1 изд.
- — Г. Шенгели («Трактиров пьяный шум; по тротуарам грязь...»); 2005 г. — 2 изд.
- — М. Миримская («Панельная любовь, дешевый ресторан...»); 2010 г. — 1 изд.
- — С. Стратановский («Вечерний гул таверн и тротуаров сор...»); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Ревич («Кабацкий пьяный гам, панельной грязи смрад...»); 2014 г. — 1 изд.
- — М. Яснов («Пьянь грязных кабаков, платанов дряхлый сброд...»); 2018 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Добрая песня», 1870 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Зарубежная литература для школьников», 1996 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /языки:
- русский (28), французский (1)
- /тип:
- книги (29)
- /перевод:
- В. Брюсов (3), А. Гелескул (1), В. Левик (3), Б. Лившиц (14), М. Миримская (1), А. Ревич (1), С. Стратановский (1), Г. Шенгели (2), М. Яснов (1)
1934 г.
1937 г.
1961 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2007 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: