Эдвард Лир «Книга бессмыслиц»
- Средняя оценка:
- 8.19
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эдвард Лир
Книга бессмыслиц
A Book of Nonsense
Другие названия: Первая книга нонсенса; Книга чепухи; Книга без смысла
Сборник, 1846 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Фрейдкин (Книга бессмыслиц); 1998 г. — 1 изд.
- — А. Шарапова, М. Полыковский (A book of nonsense. Книга чепухи); 2011 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков (Первая книга нонсенса); 2021 г. — 1 изд.
Примечание:
Первое издание в двух томах было опубликовано Томасом Маклином 10 февраля 1846 года анонимно, т. е. без упоминания имени Эдварда Лира. По некоторым источникам они содержали всего семьдесят два лимерика. Второе издание появилось в 1855 году (также издано Томасом Маклином). Третье издание, опубликованное Routledge, Warne & Routledge в 1861 году, содержало уже 112 лимерика. Первое издание включало 3 лимерика, которые позже были запрещены (Kildaire, New York и Compton (по географическому названию из первой строки)). Но они были опубликованы в последних изданиях.
В данном сборнике представлены 115 лимериков из первых 3 изданий. Также включено предисловие Эдварда Лира к одному из последних изданий «Книги бессмыслиц» (самая ранняя публикация, которую удалось найти была в 1887 г.).
Переводчики не всегда придерживаются географических названий, которые Эдвард Лир использовал в лимериках, иногда радикально заменяя их.
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
Издания: ВСЕ (6)
- /языки:
- русский (6)
- /тип:
- книги (5), аудиокниги (1)
- /перевод:
- Г. Кружков (1), М. Полыковский (1), М. Фрейдкин (1), А. Шарапова (1)
1992 г.
1998 г.
2007 г.
2011 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2008 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: