Нил Гейман «Холодные краски»

Странное стихотворение, а скорее даже поэма, и впечатление оно вызывает неоднозначное. Вновь фирменная геймановская смесь разных мотивов, образов, тем и персонажей. Век компьютерных технологий, Лондон в стиле киберпанка. Причудливая смесь из техники, людей, металла, мистики и холодных мрачных городских пейзажей. Причудливый, алогичный мир — здесь можно встретить что и кого угодно, можно купить самые причудливые вещи. Атмосфера затягивает — серый индустриальный Лондон, толчея, коммивояжеры, сырость, туман, причудливые персонажи, техника, металл, люди. Демоны и компьютеры или демоны-компьютеры? Моральный упадок граничит с полным отсутствием моральных норм и запретов. И это истинный ад. Стихотворение сильное, атмосферное, не выдающее на поверхность глубину своего идейного содержания, но прячущее ее за символами и метафорами.

Странная картина, смесь киберпанка и городского фэнтези. Конец света? Технологическая сингулярность? Демоны, компьютеры… Странный, безумный мир. Если отбросить компьютерную тематику, напомнил Город из романа Олди и Валентинова «Нам здесь жить». Поэма получилась очень оригинальной и атмосферной… но меня почему-то не зацепила. То ли я не вижу в компьютерах ничего демонического (я все-таки моложе автора), то ли перевод портит впечатление. То этот унылый меланхолический настрой в современной поэзии уже надоел…

Это должно нравиться тем, кому по душе Евтушенко. Я имею в виду «Маму и нейтронную бомбу». И еще, пожалуй, «О» Вознесенского. Мне нравятся и то и другое, и мне понравилось это стихотворение. Честное слово, здорово. Толпы образов, сменяющих друг друга; отлично созданная атмосфера. Ярко и талантливо.

Слишком большая мешанина. В своих экспериментах Гейман здесь совсем теряет какую-то связность и смысл. Но образы здесь действительно очень сильные и они искупают все повествовательные недостатки. В итоге получается этакий авторский киберпанк в смеси с мифологией и мистикой.

Идея интересная, но исполнение мне не глянулось. Уж не знаю, почему компьютеры и интернет у Геймана всегда связаны с чем-то дьявольским.

Запомнилось разве что: «откроется дверь одна — ветром захлопнет другую»...

Некоторые места из поэмы могли бы стать вполне достойным гимном сисадминов. Местами смешно, местами непонятно, местами даже удручает картина современного общества. Атмосфера, стиль и общая концепция вполне неплохи, но трудности перевода несколько смазали общее впечатление.

Современные технологии, падение морали, ад в прямом и переносном смысле, охвативший Лондон...

Запутанное стихотворение, для полного понимания нужно знать контекст, в котором оно было написано. А так — ничего особенного.