Агата Кристи «По направлению к нулю»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 77
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
По направлению к нулю
Towards Zero
Другие названия: Come and Be Hanged!; Час нуль; Час ноль; К нулю; Страх; К решающему часу; Задолго до часа Зеро
Роман, 1944 год; цикл «Суперинтендант Баттл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Куприн, И. Гриценко (Час ноль); 1990 г. — 4 изд.
- — А. Креснин (Час нуль); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Гриценко (Час ноль); 1997 г. — 1 изд.
- — М. Юркан (По направлению к нулю); 1997 г. — 10 изд.
- — И. Болычев (К нулю); 2002 г. — 1 изд.
- — В. Тирдатов (К решающему часу); 2003 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — У. фон Визе (Kurz vor Mitternacht); 1958 г. — 10 изд.
- — Р. Габле (Kurz vor Mitternacht); 1980 г. — 9 изд.
- Перевод на испанский:
- — С. де Каль (Hacia cero; Hora cero); 1957 г. — 6 изд.
- — А. Санчес (Hacia cero); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ле Юби (L’heure zéro); 1947 г. — 7 изд.
- — Ж.-М. Мендель (L’heure zéro); 1994 г. — 9 изд.
- Перевод на португальский:
- — Ф. П. Родригес (Contagem até zero); 1960 г. — 1 изд.
- — Э. Фонченелли (Hora zero); 1985 г. — 3 изд.
- — Л.М. Валенте (Na Hora H); 2006 г. — 2 изд.
- — Д. да Коста (Hora Zero); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Волпатти (Verso l’hora zero; Verso l’ora zero); 1952 г. — 10 изд.
- Перевод на греческий:
- — Д. Мистраки (Ένα σχέδιο δολοφονίας: Ώρα μηδέν); 1989 г. — 1 изд.
- — Б. Полумния (Ώρα μηδέν); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Э. Термениус (Klockan K); 1945 г. — 6 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Mod nulpunktet); 1962 г. — 2 изд.
- — М. Алринг (Mod nulpunktet); 2000 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — Дж. Ван Ден Бовенкамп (Zij moest gehangen worden); 1948 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — А.-Л. Лайне (Kohti nollapistettä); 1975 г. — 4 изд.
- Перевод на норвежский:
- — М. Асбах (Mot nullpunktet); 1974 г. — 5 изд.
- Перевод на литовский:
- — В. Римкуте (Pradžios link); 2006 г. — 3 изд.
- Перевод на чешский:
- — Я. Забрана (Nultá hodina); 1970 г. — 2 изд.
- — Л. Фалтейскова (Nultá hodina); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Э. Пуханг (Haripunkti poole); 1994 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Мадалиньский (Godzina zero); 1994 г. — 3 изд.
- — А. Баньковская (Godzina zero); 2001 г. — 5 изд.
- Перевод на словацкий:
- — С. Бераникова (Hodina činu); 1962 г. — 1 изд.
- — А. Редлингерова (Nultá hodina); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на словенский:
- — Й. Стабей (Proti ničli); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — А. Ралчева (Нула часът – развръзката); 1992 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — К. Фехер (Éjféltájt); 1979 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — Т. Джорджевич (Nulta Tačka); 2004 г. — 1 изд.
- — А. Милайич (Nulta tačka); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Г. Грачан (Bliži se čas); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — Дунта (แผนสังหาร); 1981 г. — 3 изд.
- Перевод на персидский:
- — Б. Афрасиаби (به سوی صفر); 2010 г. — 1 изд.
- — М.А. Неджад (به طرف صفر); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — В. Фонг (Giờ G); 1999 г. — 3 изд.
- — Х. Ван (Thời Khắc Định Mệnh); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Рен (本末倒; 走向决定性的时刻); 1981 г. — 3 изд.
- — Ч. Гочжэнь (零時); 1983 г. — 4 изд.
- — Й. Ган (零时); 2008 г. — 1 изд.
- — Ч. Ли (零时); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Г.Х. Ли (0시를 향하여); 1989 г. — 2 изд.
- — Л.С. Джу (0시를 향하여); 2002 г. — 2 изд.
- — А.Д. Рим (0시간으로); 2003 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — С. Мияке (殺人準備完了); 1951 г. — 1 изд.
- — Р. Тамура (ゼロ時間へ); 1958 г. — 2 изд.
- — К. Микава (ゼロ時間へ); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Топор, Л. Грэдинару (Spre zero); 1994 г. — 2 изд.
- — Р. Гита (Către zero); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Э. Гюнзель (Sıfıra Doğru); 1963 г. — 1 изд.
- — Г. Суверен (Sıfıra Doğru); 1978 г. — 4 изд.
- Перевод на исландский:
- — А. Кристьянсдоттир (Örlagastundin); 1969 г. — 1 изд.
- — М. Рафнссон (...upp komast svik um...); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — В. Селби (Menuju Titik Nol); 1988 г. — 4 изд.
- Перевод на сингальский:
- — П. Карунаратне (නිම්තෙර සොයා); 2008 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели | Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейно-параллельный
- Возраст читателя: Любой
Какая связь может быть между неудачной попыткой самоубийства, ложным обвинением школьницы в воровстве и личной жизнью известного теннисиста? На первый взгляд, никакой. И, тем не менее, когда небольшая, но теплая компания собирается на выходные в дом пожилой вдовы, стоящий на побережье, все эти обстоятельства сходятся в одной убийственной точке. К счастью, по соседству отдыхал суперинтендант Баттл. Ему-то и предстоит раскрыть это в высшей степени странное дело, пробираясь сквозь лабиринт загадок и обмана…
Печатался под названием «Come and Be Hanged!» в журнале «Collier's Weekly», с 6 по 20 мая 1944 года (в трёх частях), а также в приложении к газете The Mail (Adelaide) в Австралии в октябре-ноябре 1944 года.
Под названием «Агата Кристи. Задолго до часа Зеро» печатался в журнале «Звезда Востока» в 1991 году
Агата Кристи. Задолго до часа Зеро: [Детективный] роман / Перевод [с английского] В. Томилова // Звезда Востока (Ташкент), 1991, №5 – с.155-203; №6 – с.165-206.
Послужил основой для пьесы 1956 года.
Входит в:
— цикл «Суперинтендант Баттл»
— журнал «Collier’s, May 13, 1944 (Vol. 113, No. 20)», 1944 г.
— журнал «Collier’s, May 20, 1944 (Vol. 113, No. 21)», 1944 г.
— журнал «Collier’s, May 6, 1944 (Vol. 113, No. 19)», 1944 г.
Экранизации:
— «Невинная ложь» / «Innocent Lies», Великобритания, Франция, 1995 // реж. Патрик Девольф
— «По направлению к нулю» / «L'heure zéro», Франция, 2007 // реж. Паскаль Тома
- /языки:
- русский (22), английский (47), немецкий (19), испанский (7), французский (16), португальский (9), итальянский (10), греческий (3), шведский (6), датский (4), голландский (13), финский (4), норвежский (5), литовский (3), чешский (3), эстонский (2), польский (8), словацкий (2), словенский (1), болгарский (2), венгерский (2), сербский (2), хорватский (2), иврит (1), арабский (6), тайский (3), персидский (3), вьетнамский (4), китайский (9), корейский (9), японский (4), румынский (3), турецкий (5), исландский (2), индонезийский (5), сингальский (2)
- /тип:
- книги (245), периодика (3)
- /перевод:
- Дунта (3), М. Алринг (2), М. Асбах (5), Б. Афрасиаби (1), А. Баньковская (5), С. Бераникова (1), И. Болычев (1), Л.М. Валенте (2), Х. Ван (1), Дж. Ван Ден Бовенкамп (1), Л. Волпатти (10), Р. Габле (9), Й. Ган (1), Р. Гита (1), Ч. Гочжэнь (4), Г. Грачан (1), И. Гриценко (5), Л. Грэдинару (2), Э. Гюнзель (1), Т. Джорджевич (1), Л.С. Джу (2), Я. Забрана (2), П. И. Либе (2), П. Карунаратне (2), А. Креснин (1), А. Кристьянсдоттир (1), Е. Куприн (4), А.-Л. Лайне (4), М. Ле Юби (7), Ч. Ли (1), Г.Х. Ли (2), М. Мадалиньский (3), Ж.-М. Мендель (9), К. Микава (1), А. Милайич (1), Д. Мистраки (1), С. Мияке (1), М.А. Неджад (2), Ф. П. Родригес (1), Б. Полумния (1), Э. Пуханг (2), А. Ралчева (2), М. Рафнссон (1), А. Редлингерова (1), С. Рен (3), А.Д. Рим (1), В. Римкуте (3), А. Санчес (1), В. Селби (4), Й. Стабей (1), Г. Суверен (4), Р. Тамура (2), Э. Термениус (6), В. Тирдатов (1), Д. Топор (2), Л. Фалтейскова (1), К. Фехер (2), В. Фонг (3), Э. Фонченелли (3), М. Юркан (10), Д. да Коста (2), С. де Каль (6), У. фон Визе (10)
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
Периодика:
1944 г.
1944 г.
1944 г.
Издания на иностранных языках:
1944 г.
1944 г.
1945 г.
1946 г.
1946 г.
1947 г.
1948 г.
1948 г.
1948 г.
1951 г.
1952 г.
1952 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1959 г.
1959 г.
1959 г.
1959 г.
1960 г.
1960 г.
1960 г.
1961 г.
1961 г.
1962 г.
1962 г.
1963 г.
1963 г.
1963 г.
1967 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1970 г.
1970 г.
1970 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1972 г.
1972 г.
1972 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Ann.Mcart, 24 мая 2025 г.
сегодня мы переносимся в живописную, но смертельно опасную английскую глубинку, чтобы поговорить об одном из менее растиражированных, но, на мой взгляд, очень любопытных романов королевы детектива
Сюжет разворачивается в уютном (на первый взгляд) поместье Галлс-Пойнт на побережье Корнуолла. Пожилая леди Трессилиан, не отличающаяся особой доброжелательностью, принимает гостей. Среди них – Невил Стрэндж, бывший теннисист, который умудрился привезти одновременно свою нынешнюю жену, темпераментную красавицу Кей, и свою бывшую жену, тихую и загадочную Одри. Согласитесь, уже завязка обещает напряжение!
К этой гремучей смеси добавляются другие гости: друг детства Одри, Томас Ройд, недавно вернувшийся из Малайзии, и секретарь леди Трессилиан, Мэри Олдин. И, конечно, приезжает старый друг леди Трессилиан, мистер Тревес – бывший юрист, который увлекается изучением психологии преступников и может напугать собеседников своим знанием того, как люди *думают* о совершении убийства задолго до самого акта.
Неудивительно, что такая компания быстро приводит к конфликтам, скрытым обидам и всеобщему дискомфорту. И, разумеется, вскоре происходит убийство. Но кто стал жертвой? И кто убийца в этом клубке страстей и старых тайн?
Почему стоит прочитать?
1. Концепция «По направлению к нулю»: Название книги – это не просто красивое словосочетание. Это ключевая идея романа. Кристи исследует мысль о том, что убийство не происходит внезапно. К нему ведут долгие годы, месяцы, недели – медленное движение «по направлению к нулю», к моменту совершения преступления. Книга сосредоточена не только на *поиске* убийцы, но и на *психологии* и *предыстории* всех участников, показывая, как их прошлое и их отношения *подводят* к трагедии. Это делает роман более глубоким, чем просто головоломка «кто это сделал?».
2. Атмосфера и персонажи: Кристи мастерски создает атмосферу удушающего напряжения в замкнутом пространстве. Каждый персонаж со своими секретами и мотивами становится потенциальным подозреваемым. Отношения между Невилом, Кей и Одри прописаны очень тонко, показывая разные грани любви, ревности и привязанности.
3. Построение сюжета: Книга начинается не с убийства, а с представления персонажей и создания атмосферы. Убийство происходит ближе к середине, и это необычно для Кристи. Это позволяет глубже погрузиться в их мир до того, как начнется расследование.
А теперь о том самом нюансе...
В то время как Кристи блестяще прописывает сложные и болезненные отношения, которые «ведут» к преступлению, позитивные романтические развязки кажутся немного притянутыми за уши и не получают достаточного развития, чтобы в них поверить. Они выглядят скорее как типичное для того времени «счастливое завершение» для некоторых героев, нежели как органичное развитие отношений
[ 4 ]
Konbook, 22 октября 2019 г.
Убийство – конец преступления, а не его начало.
В этом был убежден законник мистер Трэвис, видевший не мало убийц на своем долгом веку, так считал и суперинтендант Баттл, вызвавшийся, во время своего отпуска, помочь племяннику, инспектору Джеймсу Личу, разобраться в странном преступлении, совершенном в Галлс-Пойнт, доме на краю утеса.
Ничто не предвещало беды, но все, кто собрались под крышей дома Камиллы Трессильян, чувствовали напряженность атмосферы и предчувствие бури, готовой вот-вот разразиться. А виной тому стал известный спортсмен и просто привлекательный молодой мужчина, тридцати трех лет, Невил Стрэндж, которому пришла в голову совершенно несуразная мысль свети двух своих жен – бывшую и нынешнюю, чтобы те стали добрыми подругами.
И если одна – Одри Стрэндж, или Бывшая, отнеслась к этой идеи спокойно, по крайне мере, не показывая, что ей все это неприятно, то вторая – Кей Стрэндж, нынешняя пассия теннисиста Невила, роковая красотка, откровенно выказывала свое недовольство.
Была не довольна и хозяйка дома, миссис Трессильян, считая все происходящее распутством и молодые люди, не ровно дышавшие – кто к Кей, кто к Одри…
Тучи сгустились, скоро грянет гром…
Первыми отзвуками грядущей трагедии стала смерть мистера Трэвиса, старого друга Камиллы Трессильян. У старика было больное сердце, а лифт в его отеле, где он остановился, как назло не работал. Переутомился законник поднимаясь к себе в номер, и сердце не выдержало.
Вот только в вечер смерти, старичок рассказал любопытную историю о мальчике, убившем из лука своего друга. У этого мальчика был физический недостаток, по которому Трэвис мог легко его опознать.
И тем самым подписал себе смертный приговор…
Когда за дело берется Баттл, становится понятным, что дело не такое уж и простое, как могло показаться на первый взгляд.
Целый ряд разрозненных деталей, казалось бы, никак между собой не связанных, станут теми фрагментами мозаики, которые ему предстоит сложить в единое целое.
И если бы не внезапно вторгшийся в расследование самоубийца-неудачник Эндрю Мак-Виртер, жертвой сумасшедшего преступника стал бы невиновный человек…
Сценарий написан, действующие лица определены, декорации установлены и теперь ничто не помешает действию двигаться по направлению к нулю…
А нуль – это смерть – конец преступления, а не его начало…
Очередная хитроумная загадка от королевы детектива Агаты Кристи, где проницательному суперинтенданту Баттлу придется пожертвовать своим отпуском во имя справедливости.