Сэмюэл Беккет «Мечты о женщинах, красивых и так себе»

Любовь требует нарциссизма.

Ну, не знаю как там насчет любви, хотя рациональное зерно в этом утверждении можно поискать, а вот при написании подобного романа без изрядной толики нарциссизма не обойтись. Это не оценочное суждение. Но, принимая во внимание максимально изощренное строение фраз, огромное количество включений на самых разных языках (как минимум 5, возможно я что-то и не определил), бесконечность прямых и, чаще, завуалированных отсылок к литературе прошлого, вплоть до античной, так и представляешь автора, любующегося своим текстом. А вот еще как я могу, а Вы, школота, поняли вообще о чем я. Не поняли, ну, может быть редактор в сноске объяснил.

Ситуация понятна. Всесторонне образованный молодой человек, работающий секретарем у самого Джойса. А Джойс в те времена, да, в некоторой степени, и сейчас был иконой стиля. И, вдруг, мутная история с больной на всю голову дочкой того самого Джойса. Необходимость возвращаться в Дублин, преподавать, просто что-бы заработать. Пусть и в престижном колледже, сколько там толковых студентов, даже в самых престижных университетах? Так, раз и обчелся, да и то не в каждом потоке. Хочется высказаться, хочется заявить о себе.

Этот роман в отзывах принято ругать. И, да, есть за что и поругать. Но, если Вы отважитесь сесть за чтение основательно, особенно если европейские языки, включая латынь, Вам не совсем чужды, то примерно к части под названием Три становится вполне приемлемо и даже местами интересно. Нужно поймать ритм. Как вариант просто пропускайте иноязычные вставки. Я делал именно так. Возможно процентов 40-50 смыслов будет утрачено, но и оставшегося хватит с лихвой.

Этот роман не для широкого читателя. Он может быть интересен только человеку с творчеством Беккета хорошо знакомому. Как взгляд на самый ранний писательский опыт. Не совсем удачный.

Отсюда и рекомендация. Только для любителей.