Е. П. Бугрий, Александр Малышевский «Переводная словесность»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.50
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

подробнее

Е. П. Бугрий, Александр Малышевский

Переводная словесность

[в двух томах]

Антология, 1996 год

Язык написания: русский

В произведение входит:

Часть 1. Фата Моргана и остров Сальткрока
Часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока
Синяя птица // Автор: Е. П. Бугрий
Синяя птица / L'oiseau bleu [= Голубая птица] (1908), написано в 1905 // Автор: Морис Метерлинк	8.25 (174)	-	7 отз.
Маленький лорд Фаунтлерой / Little Lord Fauntleroy [= Маленький лорд; Приключения маленького лорда; Маленький лорд Фонтлерой, История маленького лорда] (1886) [отдельные главы] // Автор: Фрэнсис Бёрнетт	8.20 (96)	-	7 отз.
Книги Джунглей / The Jungle Books [= The Two Jungle Books; Джунгли; Книга дебрей; Книга джунглей; Книги джунглей] [глава из книги] // Автор: Редьярд Киплинг	9.12 (807)	-	12 отз.
Книга Джунглей / The Jungle Book [= Первая книга джунглей; Книги джунглей. Книга первая; Человек-волк] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	9.08 (726)	-	8 отз.
Братья Маугли / Mowgli's Brothers [= Брат волков; Братья Моугли] (1894) [Маугли] // Автор: Редьярд Киплинг	8.97 (802)	-	3 отз.
Вечерняя песнь в джунглях / Night Song in the Jungle [= "Now Chil the Kite Brings Home the Night..."; "Now Rann, the Kite, brings home the night..."] (1894) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.38 (42)	-
Охотничья песнь Сионийской стаи / Hunting-Song of the Seeonee Pack [= Охотничья песнь Стаи Сиони; Охотничья песнь Сионийской Волчьей Стаи] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.11 (47)	-
Охота Каа / Kaa's Hunting [= Каа охотится; Охота питона Каа; Похищение лягушонка] (1894) [Маугли] // Автор: Редьярд Киплинг	9.07 (719)	-	3 отз.
Поучения Балу / "His spots are the joy of the Leopard..." (1894) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.00 (32)	-
Дорожная песня Бандар-логов / Road-Song of the Bandar-Log [= "Мчимся мы с пляской в лесной тишине..."; Путевая песнь Бандар-логов; Походная песнь бандер-логов; Песня Бандар-Логов; Дорожная песнь Бандар-Логов — Обезьяньего народа] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.34 (104)	-
«Тигр, тигр!» / «Tiger! Tiger!» [= «Тигр! Тигр!»; «Тигр-тигр!»; Тигр-Тигр] (1894) [Маугли] // Автор: Редьярд Киплинг	8.88 (687)	-	2 отз.
"What of the hunting, hunter bold?.." (1894) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.50 (2)	-
Песня Маугли / Mowgli's Song [= Песнь Маугли, которую он пел на Скале Совета, когда плясал на шкуре Шер-Хана] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.26 (44)	-
Белый Котик / The White Seal [= Белый котик; Белый тюлень] (1893) // Автор: Редьярд Киплинг	8.47 (396)	-	2 отз.
Колыбельная котику / "Oh! hush thee, my baby..." [= Seal Lullaby; Коль нету тебе и шести недель...] (1893) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.28 (32)	-
"You mustn't swim till you're six weeks old..." (1893) // Автор: Редьярд Киплинг	8.50 (2)	-
Луканнон / Lukannon (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.12 (33)	-
Рикки-Тикки-Тави / Rikki-Tikki-Tavi [= Похождения зверька Рикки-Тикки; Рикки-тикки-тави; Рикки-Тикки-Чк] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	9.03 (1098)	-	12 отз.
"At the hole where he went in..." (1894) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	9.00 (2)	-
Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пела во славу Рикки-Тикки-Тави / Darzee’s Chaunt [= Sung in honor of Rikki-tikki-tavi; Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави; Хвалебная песнь Дарзи; Песнь Дарзи] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.16 (154)	-
Маленький Тумаи / Toomai of the Elephants [= Слоновий Тумаи; Маленький Тумай; Пляска слонов; Тумай, сын Тумая; Тумай Слонов; Слоновый Тумай; Тумай Слоновый; Танец слонов] (1893) // Автор: Редьярд Киплинг	8.47 (320)	-	2 отз.
"I will remember what I was, I am sick of rope and chain..." (1893) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.50 (2)	-
Шива и кузнечик / Shiv and the Grasshopper (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.05 (100)	-
Слуги Её Величества / Her Majesty's Servants [= Servants of the Queen; Слуги королевы] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.35 (287)	-	1 отз.
Парадная песня лагерных животных / Parade Song of the Camp Animals [= Парадный марш армейских животных; Парадный марш лагерных животных; Парадный марш тюремных животных; Строевая песнь армейских животных; Парадный марш войсковых зверей; Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	7.86 (28)	-
Вторая Книга Джунглей / The Second Jungle Book [= Вторая книга джунглей; Книги джунглей. Книга вторая] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	9.05 (432)	-
Как Страх пришёл в Джунгли / How Fear Came [= How Fear Came to the Jungle; A Strange Tale of the Jungle; Как в джунгли пришёл страх; Как пришёл страх; Как страх появился в джунглях; Откуда взялся Страх; Откуда пошёл Страх; Откуда страх пошёл; Как Страх пошёл] (1894) [Маугли] // Автор: Редьярд Киплинг	8.98 (548)	-
"The stream is shrunk — the pool is dry..." (1894) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.50 (2)	-
Закон Джунглей / The Law of the Jungle [= Законы Джунглей] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.69 (199)	-
Чудо Пуран Бхагата / The Miracle of Purun Bhagat [= A Miracle of the Present Day; Чудо отшельника; Чудо Пуран Багата; Чудо Пурун Багата; Чудо Пурун Бхагата] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.61 (280)	-	2 отз.
"The night we felt the earth would move..." (1894) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.50 (2)	-
Песнь Кабира / A Song of Kabir [= Плач Кабира] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	7.86 (22)	-
Нашествие Джунглей / Letting in the Jungle [= Набег Джунглей; Джунгли идут!] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.87 (483)	-
"Veil them, cover them, wall them round..." (1894) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.50 (2)	-
Утренняя песнь в джунглях / Morning Song in the Jungle [= "В тиши ночной скользим тропой..."] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.17 (29)	-
Угроза Маугли сельчанам / Mowgli's Song against People [= "Напущу я на вас неотвязные лозы..."; Угрозы Маугли людям; Угроза Маугли людям; Угрозы Маугли сельчанам; Песня Маугли против людей; Песня-заклятие Маугли Людской Стае; Угроза-песнь Маугли сельчанам] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.21 (72)	-
Могильщики / The Undertakers [= Приключение крокодила Меггера] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.54 (254)	-	2 отз.
"When ye say to Tabaqui, "My Brother!"..." (1894) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	9.00 (2)	-
Песнь Волны / A Ripple Song [= Песня Волны] (1894) // Автор: Редьярд Киплинг	8.53 (81)	-
Княжеский анкас / The King's Ankus [= Королевский анкас; Королевский анк; Барский анкус; Королевское бодило; Царский анкус] (1895) [Маугли] // Автор: Редьярд Киплинг	9.01 (448)	-	1 отз.
"These are the Four that are never content..." (1895) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	8.50 (2)	-
Песнь маленького охотника / The Song of the Little Hunter [= "Видишь? Мор-Павлин трепещет, раскричались обезьяны..."; Песня маленького охотника; Песня маленького охотника – Гонда] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.25 (62)	-
Квикверн / Quiquern [= Котуко; Котуко, эскимосский мальчик] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.52 (240)	-	2 отз.
Песня северного охотника / "The People of the Eastern Ice..." (1895) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	7.82 (17)	-
Ангутиваун Таина / 'Angutivaun Taina' (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.00 (23)	-
Дикие собаки / Red Dog [= Good Hunting; Рыжие собаки; Рыжий пёс; Красные собаки; Рыжие псы] (1895) [Маугли] // Автор: Редьярд Киплинг	9.10 (524)	-
"For our white and our excellent nights..." (1895) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	9.00 (2)	-
Песнь Чиля / Chil's Song [= "Вы товарищи мне были, вы ушли во тьме ночной..."; Песня Чиля; Песнь коршуна Чиля] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.23 (64)	-
Весенний бег / The Spring Running [= Mowgli Leaves the Jungle Forever; Весна; Томление весны; Весна идёт; Весенний порыв; Весенняя прогулка] (1895) [Маугли] // Автор: Редьярд Киплинг	8.76 (517)	-
«Набег весны» / Man goes to Man (1895) [эпиграф] // Автор: Редьярд Киплинг	7.96 (24)	-
Прощальная песня / The Outsong in the Jungle [= Прощальная песнь; Песнь напутствие; Прощанье джунглей с Маугли] (1895) // Автор: Редьярд Киплинг	8.60 (108)	-
+ В лесу / In the Rukh [= В лесах Индии; Волчий приёмыш; Хранитель Джунглей] (1893) [Маугли] // Автор: Редьярд Киплинг	8.81 (150)	-	3 отз.
+ Предисловие автора / Author's Notes on the Names in The Jungle Books (1937) // Автор: Редьярд Киплинг	8.88 (17)	-
+ The Jungle Play (2000) [пьеса] // Автор: Редьярд Киплинг	8.82 (17)	-
Белый клык / White Fang [= Белый Клык] (1906) [глава из книги] // Автор: Джек Лондон	9.17 (2145)	-	26 отз.
Детство серого волчонка [= Серый волчонок] (1905) // Автор: Джек Лондон	8.95 (54)	-
Королевская Аналостанка / The Slum Cat [= Бродячая кошка; Трущобная кошка] (1904) [отрывок] // Автор: Эрнест Сетон-Томпсон	8.99 (273)	-	2 отз.
На острове Сальткрока / Vi på Saltkråkan [= Мы — на острове Сальткрока] (1964) [отдельные главы] // Автор: Астрид Линдгрен	8.82 (206)	-	8 отз.
Кролик для Пелле / Ett litet djur åt Pelle // Автор: Астрид Линдгрен	7.25 (4)	-
Мэри Поппинс / Mary Poppins [= Дом № 17] (1934) [отдельные главы] // Автор: Памела Линдон Трэверс	8.52 (528)	-	12 отз.
Gingerbread Shop (1952) // Автор: Памела Линдон Трэверс	8.49 (41)	-
Mr. Wigg’s Birthday Party (1952) // Автор: Памела Линдон Трэверс	8.35 (40)	-
The Magic Compass (1953) // Автор: Памела Линдон Трэверс	8.29 (41)	-
Свинопас / Svinedrengen [= Принцесса и Свинопас] (1841) // Автор: Ганс Христиан Андерсен	8.30 (933)	-	4 отз.
Стракалас и Макалас / Strakalas ir makalas (1948) // Автор: Пятрас Цвирка	6.17 (6)	-
Потонувший горшок // Автор: Фольклорное произведение	7.50 (12)	-
Лиса и человек / A Raposa e o Homem (1937) // Автор: Монтейру Лобату		-
Тыква с золотом / A Cumbuca de Ouro (1937) // Автор: Монтейру Лобату		-
На кого похож слон? [= О слоне и четырёх слепцах; О слоне и трёх слепцах] // Автор: Фольклорное произведение	8.24 (25)	-
О ссоре птиц [= Ссора птиц] // Автор: Фольклорное произведение	7.67 (18)	-
Что важнее // Автор: Фольклорное произведение	7.88 (16)	-
Два брата / Two Brothers (1931) // Автор: Элинор Фарджон	8.00 (8)	-
Заключение // Автор: Е. П. Бугрий

Издания: ВСЕ (2)

/языки:: русский (2)
/тип:: книги (2)

Переводная словесность, часть 1. Фата Моргана и остров Сальткрока

1996 г.

Переводная словесность, часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока

1996 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении