Джон Мильтон «Ареопагитика (Речь к английскому парламенту о свободе печати)»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Ареопагитика (Речь к английскому парламенту о свободе печати)
Areopagitica
Другие названия: Areopagitica: A Speech of Mr John Milton for the Liberty of Unlicenc’d Printing, to the Parliament of England; Джон Мильтон. Ареопагитика. Речь о свободе печати от цензуры, обращенная к парламенту Англии
[памфлет]
Произведение (прочее), 1644 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Евгеньев (Ареопагитика; Ареопагитика (О свободе книгопечатания)); 1980 г. — 2 изд.
Опубликованная 23 ноября 1644 года, в самый разгар гражданской войны в Англии, Ареопагитика заимствует название у речи афинского оратора Исократа, написанной в V веке до н. э. Подобно Исократу, Мильтон не намеревался обращаться к заседающим лично, оформив текст в виде памфлета, сам выход которого нарушал опровергаемый поэтом запрет на неподцензурную публикацию.
Будучи сторонником парламента, Мильтон обрушился с жесткой критикой на принятое депутатами постановление 1643 года о предварительной цензуре публикаций, отмечая, что подобных порядков не было ни в классической Греции, ни в Древнем Риме. Текст трактата полон отсылок к античным и библейским источникам, подкрепляющим аргументы английского поэта, ранее уже пострадавшего от цензуры при попытках опубликовать несколько трактатов в защиту разводов.
Русский перевод Ареопагитики был впервые помещен в журнале «Современное Обозрение» (1868. Кн. 5). Перевод неполный. С этого перевода в 1906 г. сделаны три перепечатки: книгоиздательством «Светоч» в Петербурге, Гронковским в Казани и фирмою «Посредник» в Москве.
1980 г.
1986 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва