Артур Конан Дойл «Пёстрая лента»
- Средняя оценка:
- 9.03
- Оценок:
- 2951
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Пёстрая лента
The Adventure of the Speckled Band
Другие названия: Дело о пятнистом банте; Приключение с пёстрой лентой
Рассказ, 1892 год; цикл «Шерлок Холмс»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Волошинова (Приключенiе съ пестрой повязкой); 1901 г. — 1 изд.
- — Г. Чарский (Пёстрая лента); 1903 г. — 3 изд.
- — Н. Чуковский (Пёстрая лента); 1945 г. — 1 изд.
- — М. Чуковская, К. Чуковский (Пёстрая лента); 1945 г. — 5 изд.
- — Н. Войтинская (Пёстрая лента); 1946 г. — 4 изд.
- — М. Чуковская, Н. Чуковский (Пёстрая лента); 1956 г. — 200 изд.
- — М. Чуковская (Пёстрая лента); 1977 г. — 12 изд.
- — А. Корецкая (Пёстрая лента); 2001 г. — 1 изд.
- — М. Панфилова (Пёстрая лента); 2008 г. — 2 изд.
- — Е. Кочемировская (Дело о пятнистом банте); 2009 г. — 1 изд.
- — В. Михалюк (Дело VIII. Приключение с пестрой лентой; Приключение с пёстрой лентой); 2009 г. — 3 изд.
- — Л. Брилова (Пестрая лента); 2017 г. — 6 изд.
- — Ф. Латернер (Пёстрая лента); 2019 г. — 1 изд.
- — К. Савельев (Пёстрая лента); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Матвеева (Пёстрая лента); 2023 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Дмитренко (Пістрява стрічка); 1990 г. — 2 изд.
- — В. Панченко (Строката бинда); 2010 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
К Шерлоку Холмсу обращается некая Элен Стоунер, падчерица доктора Ройлотта, человека вспыльчивого и жестокого. Но страхи и подозрения ее призрачны и основаны скорее на предчувствиях, чем на фактах, так что в полицию обратиться она не может. Два года назад при таинственных обстоятельствах накануне своей свадьбы умерла ее сестра-близнец, теперь же к свадьбе готовится сама Элен, и ей из-за неожиданно начавшегося ремонта приходится переселиться в спальню сестры...
По мотивам рассказа автором написана пьеса «The Speckled Band», премьера которой состоялась 4 июня 1910 г.
По мотивам «Этюда в багровых тонах» и «Пёстрой ленты» снят фильм режиссёра Игоря Масленникова «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» (серии «Знакомство» и «Кровавая надпись») с Василием Ливановым и Виталием Соломиным в главных ролях.
Входит в:
— цикл «Шерлок Холмс» > сборник «Приключения Шерлока Холмса», 1892 г.
— антологию «Great British Short Stories», 1974 г.
— антологию «65 Great Spine Chillers», 1979 г.
— антологию «Tantalizing Locked Room Mysteries», 1982 г.
— антологию «The Mystery Hall of Fame», 1984 г.
— антологию «Веские доказательства», 1987 г.
— антологию «Crime Classics, the Mystery Story From Poe to Present», 1990 г.
— антологию «Дюпен, Холмс и другие: Зарубежный детектив XIX в. / Эрих Кестнер. Эмиль и сыщики», 1990 г.
— антологию «Похищенное письмо», 1990 г.
— «Продолжение следует», 1993 г.
— антологию «Настоящий английский детектив», 2016 г.
— антологию «Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй», 2018 г.
— антологию «Очень страшные рассказы», 2019 г.
Экранизации:
— «Пёстрая лента» / «The Speckled Band», Великобритания, 1931 // реж. Джек Рэймонд
— «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство», СССР, 1979 // реж. Игорь Масленников
- /языки:
- русский (265), английский (14), украинский (5)
- /тип:
- книги (276), аудиокниги (8)
- /перевод:
- Л. Брилова (6), Н. Войтинская (4), М. Волошинова (1), Н. Дмитренко (2), А. Корецкая (1), Е. Кочемировская (1), Ф. Латернер (1), А. Матвеева (2), В. Михалюк (3), М. Панфилова (2), В. Панченко (2), К. Савельев (1), Г. Чарский (3), М. Чуковская (217), Н. Чуковский (201), К. Чуковский (5)
1901 г.
1903 г.
1909 г.
1929 г.
1945 г.
1945 г.
1946 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1966 г.
1969 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1892 г.
1974 г.
1976 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1994 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 9 ]
mytreus, 11 октября 2012 г.
Британия правит морями, а её дети, вернувшись на родину из колоний, населяют английскую глубинку экзотическими индийскими животными. Лондон — столица мировой империи, и тут же, вроде бы неподалёку, цыганы шумною толпой по сельской местности кочуют. Старинный особняк, будто пропитанный грехами владельцев, древней саксонской фамилии, становится местом леденящего душу преступления.
Кто полезет в исторические труды проверять, такова ли была викторианская Англия? Всё-таки о повседневной жизни минувших поколений мы получаем представление в основном благодаря художественной литературе. Хорошей литературе, как в данном случае. Беда в том, что если оставить атмосферу за скобками, и учесть, что личность убийцы в общем-то и не скрывается, основной загадкой становятся способ и орудие. Наблюдательность и логические построения Холмса, конечно, великолепны, но ляпы со шнурком и свистом не позволяют поставить высокую оценку рассказу именно как детективу.
P. S. Интересно, удастся ли кому-нибудь адекватно отразить в переводе игру слов (band — и банда, и лента).
[ 7 ]
URRRiy, 2 декабря 2022 г.
Одно из самых «ударных» по атмосфере приключений Шерлока Холмса и его закадычного товарища. Таинственный дом, ночь, свист в ночи, скрежет, а потом — смерть без внешних признаков насилия. И что ещё страшнее — следующей жертвой может быть рассказчик событий. В детстве, при подсознательном отождествлении читателя с персонажем озноб реально пробирал наивные души. И переводы были красивее сделаны, чем новый вариант, с тупым игнорированием игры слов на английском банда/лента, которая также обыгрывается автором.
Конечно, текст создан для неприхотливого читателя девятнадцатого века, когда принцип «мой дом — моя крепость» в основном уважался (естественно, в части лендлордов, а не пейзан и прочих честных йоменов). Понятно, что конфликты Дойл обострил, такого зверя, как антагонист, вряд ли бы оставили на свободе после его проделок и в то время. Тем не менее, читатели поверили в такую вероятность, как и использование шнурка в качестве транспортной магистрали.
В общем хорошая страшная сказка, достойный текст для просвещённых европейцев.
[ 8 ]
AiRon88, 9 сентября 2021 г.
С рассказами о Хомсе у меня такая история: сюжеты одних я легко и сразу вспоминаю по одному названию. По названиям других понимаю — знакомо, читал, но требуется хотя бы пара-тройка строчек, чтобы вспомнить о чём-то.
«Пёстрая лента» — из первых. Один из любимых рассказов. Он мрачный, пугающий. Есть в нём какое-то напряжение, причём мистическое напряжение. Тем больше радует развязка, где объяснение жесткое и жестокое, но абсолютно лишенное мистики.
[ 8 ]
Gourmand, 27 октября 2015 г.
Первый рассказ о Шерлоке Холмсе, который смело можно причислить к жанру хоррора. Автор нагоняет жуть планомерно: тут и цыгане, и обветшалый дом, и выпущенный на ночь гепард, и выскакивающий из кустов в сумерках павиан. Злобный отчим и невинная падчерица — классические персонажи. И вот кульминация: ночь, комната, свет зажигать нельзя, тихий свист...
Прекрасный рассказ, который условно можно отнести к детективу, но больше — это, конечно, хоррор. Или триллер (я их всегда путаю).
[ 8 ]
Dan-Master, 23 июля 2008 г.
Один из самых сильных инстинктов человека — инстикт самосохранения. Именно он заставляет боятся нас змей, так как сотни поколений наших пращуров за тысячи лет вдолбили нам это в подсознание. Конан Дойл мастерски использовал этот страх в своем рассказе. Свист стук, таинственная пестрая лента и когда приходишь к финалу — Ужас холодит тело, когда представишь как смертельно опасное создание медленно проползает по одеялу под которым ТЫ спишь. Конечно это относиться к разряду детских страхов, но после прочтения рассказа в юном возрасте, несколько ночей я очень тяжело засыпал. :super:
[ 6 ]
Гриф Рифт, 12 ноября 2022 г.
«- Холмс! — вскричал я. —
[ 7 ]
Siberia, 27 августа 2021 г.
Этот рассказ из тех, что мне особенно нравятся в «Приключениях Шерлока Холмса». В нем есть все: загадочное происшествие, атмосферные описания, харизматичный преступник, необычное орудие преступления и обстоятельства дела. И в то же время, в нем много огрехов. Как было верно подмечено, гепард свободно разгуливающий по территории имения, в ограде которого есть много разрушенных участков, и не покидающий его пределов — это маловероятно. Осложняет картину и то, что на той же территории проживают цыгане, потенциальная добыча гепарда. И наконец, сложно представить себе змею, годами выживающую в несгораемом шкафу. Несгораемый, значит без притока воздуха + без света.
Тем не менее, мне нравится этот рассказ, нравится его мрачное настроение и приключенческий характер. Поэтому оценка высокая, вне зависимости от несовершенства.
[ 7 ]
Александрович, 18 января 2016 г.
Прочитав этот рассказ я задался вопросом откуда в Индии бабуины. Конечно, рассказ очень хорош. В нём есть мистическая атмосфера, некоторый элемент безумия злого гения, напряжённое ожидание развязки и любопытный финал, но бабуины? Они не водятся в Индии и главные герои не ображают на это никакого внимания. Ладно Холмс, который умудрился забыть. что Земля вращается вокруг Солнца, но Уотсон служил в Индии и не сказал про бабуина ни слова. Как это понимать? Предположу, что это была какая-то шутка.
[ 7 ]
Golovin, 23 сентября 2012 г.
Мне кажется основной тезис к рассказу — это «поднявший меч от меча погибнет». Рассказ на мой взгляд имеет такой своеобразный философский смысл. Прекрасный рассказ! Сюжет шикарный. Шерлок на высоте! Хотя мы и узнаем кто злодей раньше обычного, но очень интересно идет его разоблачение.
[ 6 ]
FM2017, 11 июля 2017 г.
Классический пример «детектива из пробирки«!
Всё придумано, даже надумано, фейковые улики, искажённые факты. На так мастерски изложено, что всему безоговорочно веришь. А сыщик Холмс — гений. Он легко раскрывает то, чего не может существовать! Я как читатель, правда, юный, был поражён.
Кстати, с той поры не ищу в детективах Дойла особой логики, ибо не за чем. Меня увлекают расследования Холмса, а остальное не очень и важно...
[ 6 ]
Ladynelly, 9 января 2008 г.
Один из лцучших рассказов мастера. Атмосфера тайны и страха передана очень точно, и читаешь с замираем сердца... Для меня визитной карточкой рассказа стали слова главной героини: «Не холод, мистер Холмс, а ужас!»
[ 5 ]
Блофельд, 1 февраля 2022 г.
«Пёстрая лента» необычна хотя бы тем, что орудием убийства выступает
[ 5 ]
Элейн, 11 апреля 2012 г.
Одна из визитных карточек Конан Дойля. Особенно полюбилась после фильма. Мне и в книге нравился момент с кочергой,а в фильме я вообще двести раз его пересматривала.
[ 5 ]
Каширин Иван, 19 ноября 2010 г.
Рассказ, конечно, потрясающиий, Холмс всё очень быстро и чётко распутал. Но я не поставил высшей оценки, потому что с самого начала было видно кто преступник, и из-за эпизода со змеёй. Совершенно не понятно как змея проползла по верёвке.::lol:
[ 5 ]
shaman13, 16 сентября 2010 г.
В первую очередь рассказ поражает какой-то необычной, но весьма приятной атмосферой. Холмс пользовался одной лишь дедукцией и за несколько часов распутал и предотвратил коварный план подлого и жадного доктора Ройлотта, на стороне которого были исключительные знания в медицине и ядах. Однако несколько подозрительных фактов все же подвели его. И Шерлок Холмс не сплоховал, чем спас жизнь себе, Уотсону и мисс Стонер.
Такое-себе совмещение детектива и приключений.
Очень и очень достойное произведение!