Чарльз Шеффилд «Выход за пределы»

Воистину: нет пророка в своем спиральном рукаве. Поэтому ожидаемо, что героев романов «Летний прилив» и «Расхождение» вся цивилизованная Галактика подняла на смех: никто не поверил, что они встретили живых зардалу, причем на никому неизвестных Артефактах. И теперь все герои оказались в затруднительном положении: научная репутация Дари Лэнг разрушена, Грэйвз подал в отставку, а корабль авантюристов Луиса Ненды и Атвар Х'сиал «пылится» на недостижимой Жемчужине. Преследуя каждый свои цели, герои вынуждены объединиться вновь, и купив огромную «косморазвалюху», отправляются на поиск родной планеты зардалу – легендарной Дженизии. Проблема лишь в том, что никому неизвестно – где именно она находится.

Впрочем, при помощи «вживленного компьютера» В.К. Талли эта загадка решается быстро, но теперь возникает следующая: где найти пилота, способного провести корабль внутрь узла сингулярностей?...Тут к нашей группе искателей зардалу присоединяется новый персонаж – штопороморфный представитель расы полифемов, любитель жесткого излучения и виртуозный пилот одновременно.

Так или иначе, но команде удастся отыскать зардалу – и окажется, что последние не меньше наших героев будут этому рады. Ибо зардалу – что-то среднее между марсианами из «Войны миров» и Чужими из одноименной киносаги. Так что теперь все усилия нужно будет приложить, чтобы выбраться из этой перипетии и покинуть Дженизию – и не всем это удастся.

Третий роман цикла по-прежнему читается взахлеб, действие не останавливается ни на минуту, несмотря на некоторые недостатки, например: описания погони зардалу явно взяты автором из тех же «Чужих», местами встречаются повторы сюжетных поворотов предыдущего романа, а события на Дженизии вызывает некоторое недоумение. Но, это если задуматься, а увлекательные приключения не оставляют для этого времени – и автор на это, очевидно, и рассчитывал. Однако, я читал медленно, поэтому время задуматься было – и действительно, странно: зачем половину книги пытаться попасть туда, откуда потом с не меньшим трудом придется выбираться на протяжении второй половины? Зачем все это? Возможно, автор сам себе задал такой же вопрос, поэтому следующий роман цикла появился через пять лет. И все же, описания «макроскопических квантовых эффектов» в романе прекрасны сами по себе.

Пока-что самая слабая книга серии, хотя возможно из-за другого переводчика. Ну нет здесь такого легкого слога, а также не хватает какой-то изюминки, что-ли.

Одно радует, следующая книга опять на высоте, так что читать придётся -)

А по мне, так наоборот! От книги к книге читать интереснее. Усложняются, углубляются идеи. Если первая -это на 90% действие, как ответ на какие-то события, то в третьей, — уже процентов на 60 — это попытка влиять на события, руководить ими.