Генрих Гейне ««Недвижны в небе звёзды...»»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Недвижны в небе звёзды...»
«Es stehen unbeweglich…»
Другие названия: «Стоят веками звёзды…»; «Стоят недвижно звёзды...»; «Неподвижные от века...»; «Стоят от века звёзды...»; «Висят недвижно звёзды...»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Зоргенфрей («Недвижны в небе звезды...»; «Недвижны в небе звезды…»); 1938 г. — 2 изд.
- — В. Коломийцев («Стоят недвижно звёзды...»); 1950 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Недвижны в небе звезды...»; «Стоят веками звезды…»); 1956 г. — 2 изд.
- — З. Морозкина («Стоят недвижно звезды...»); 1963 г. — 1 изд.
- — П. Вейнберг («Неподвижные от века...»); 1968 г. — 1 изд.
- — М. И. Михайлов («Стоят от века звезды...»); 1969 г. — 1 изд.
- — Л. Пушкарёв («Висят недвижно звезды...»); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Надсон ( «Стоят недвижно звезды…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («На небі нерухомо...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Т. Масенко («Стоять віки незрушно...»; Стоять віки незрушно…; „Стоять віки незрушно...”); 1955 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Вторая муза историка», 2003 г.
Издания: ВСЕ (20)
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1977 г.
1989 г.
1997 г.
2003 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: