Н.К. Джемисин «Расколотая земля»

Книга получила свои премии не просто так. Но есть пару ньюансов:

- Перевод. Это тот случай, когда ты читаешь на русском, понимаешь что было написано на английском и удивляешься, как в издании 21 года можно было настолько топорно подойти к вопросу. За последние пару лет это худший перевод, который я читал. Это грустно.

- Провисания сюжета. Первая книга аккуратно развивает сюжетные линии, чтобы в конце изящно их схлопнуть, порадовать читателя и ... растянуть историю для повести на 2 дополнительных романа и завершиться почти классическим клише. Мотивация главных героев во второй и третьей книгах тоже вызывает вопросы.

- Слишком большой объем книги отдан нетрадиционным отношениям, которые не предвносят в сюжет почти ничего. Т.е. они есть просто для того чтобы были.

При всем при этом сильных сторон тоже достаточно:

- Завязка истории и варианты ее развития — хороши. Многие вещи непонятны и читатель вместе с главными героями исследует грани непознанного.

- Мир — великолепен. Он сложный и автор добротно подходит к раскладыванию деталей по полочкам.

- Персонажи проработаны, их решения соответствуют их мотивации, так, что даже условно-отрицательные лица вызывают чувство сопереживания.

В целом — добротный цикл с отличным миром и неплохой, хоть и немного затянутой историей.

Если вы прочли аннотацию и ожидаете нестандартного постапокалиптического фентези про магов, силой мысли двигающих тектонические плиты в вечно рушащемся и взрывающемся мире — будете разочарованы.

Читать эту трилогию имеет смысл, только если у вас есть сильный (очень сильный) эмоциональный раппорт с угнетаемыми меньшинствами — черными, женщинами, геями — и вы в полной мере разделяете их боль.

Для других категорий читателей, боюсь, чтение не будет иметь смысла.

А мне понравилось. Может быть, перевод не идеален, но где он, тот идеал?

Главное — не иметь завышенных ожиданий. Три Hugo, а последняя книга — ещё и Nebula. Вот и ждёшь чего-то запредельного. На самом деле это не «Дюна» и не «Гиперион», а очень хорошая и крепкая фантастика, сравнимая с лучшими образцами жанра. После того, как немного освоишься в мире Спокойствия, скучно точно не будет.