Мацуо Басё «Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы («Бананы я посадил...»)»
- Средняя оценка:
- 6.50
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы («Бананы я посадил...»)
ばせを植ゑてまづ憎む荻の二葉哉
Другие названия: ばせをうゑてまづにくむをぎのふたばかな; bashō uete / mazu nikumu ogi no / futaba kana; «Я банан посадил...»; «Банан посадил...»
Стихотворение, (год написания: 1681)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы («Бананы я посадил...»); Мой друг Рика прислал... («Бананы я посадил...»)); 1964 г. — 8 изд.
- — А. Долин («Я банан посадил...»; «Банан посадил...»); 1987 г. — 6 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (Rika offered me a bashō tree (“The bashō planted…”)); 2022 г. — 1 изд.
Весной 1681 года Рика, один из учеников Басё, принёс в дар учителю саженец банановой пальмы. С тех пор дом поэта стали называть «Басё-ан» («Банановой хижиной»), а сам поэт окрестил себя «Басё-о» («Банановым старцем»). Здесь важно ещё отметить, что посадить банан и отвернуться от мисканта для Басё означало найти новый путь в поэзии, отказавшись от старого, традиционного.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-129.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-141.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-129.
Входит в:
— антологию «Одинокий сверчок», 1987 г.
- /языки:
- русский (15), английский (1), японский (1)
- /тип:
- книги (17)
- /перевод:
- А. Долин (7), В. Маркова (8), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1987 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2022 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва