Мацуо Басё ««Ирис на берегу...»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Ирис на берегу...»
杜若似たりや似たり水の影
Другие названия: かきつばたにたりやにたりみづのかげ; kakitsubata / nitari ya nitari / mizu no kage; «Ирис над водой...»
Стихотворение, (год написания: 1666)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Ирис на берегу...»; «Ирис на берегу…»); 1964 г. — 16 изд.
- — А. Долин («Ирис над водой...»); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“rabbit-car iris…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“Rabbit-ear iris…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Ірис. А ось...»); 1991 г. — 2 изд.
- — В. Панченко («Півник розцвіта...»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-20.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-9.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-7.
Входит в:
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /языки:
- русский (19), английский (2), украинский (3), японский (1)
- /тип:
- книги (25)
- /перевод:
- А. Долин (3), В. Маркова (16), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2011 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: