Мацуо Басё ««Вечерним вьюнком...»»
- Средняя оценка:
- 7.78
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Вечерним вьюнком...»
夕顔に見とるるや身もうかりひよん
Другие названия: ゆふがほにみとるるやみもうかりひよん; yūgao ni / mitoruru ya mi mo / ukari hyon; «Словно в полусне...»
Стихотворение
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Вечерним вьюнком...»; «Вечерним вьюнком…»); 1964 г. — 7 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“The calabash gourd…”); 2022 г. — 1 изд.
Аннотация:
Под “югао” (вечерним вьюнком) поэт имеет в виду красавицу Югао, героиню «Гендзи Моногатари», романа Мурасаки Сикибу (11-й век).
© Исао Ясуда
Примечание:
Время написания — 1666/7 год, лето.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-21.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-10.
Номер по собранию Джейн Райххолд 2008 года — JR-10.
Входит в:
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (8)
- /языки:
- русский (7), английский (1)
- /тип:
- книги (8)
- /перевод:
- В. Маркова (7), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
2005 г.
2018 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
2022 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: