Мацуо Басё ««Осень уже пришла!»...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.06
Оценок:: 17
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Осень уже пришла!»...»

秋来にけり耳を訪ねて枕の風

Другие названия: あききにけりみみをたづねてまくらのかぜ; aki ki ni keri / mimi o tazunete / makura no kaze

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Осень уже пришла!»...»; «„Осень уже пришла!“...»); 1964 г. — 11 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“autumn has come / visiting my ear on…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Risshu: Autumn Rising (“Autumntime coming on…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Осінь надійшла!»...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Считается, что по своему лиризму это стихотворение ближе к эстетике старинного вака (танка), чем хайку. Ритм стихотворения тоже необычен: вместо традиционного соотношения 5-7-5 слогов, здесь 6-7-6, то есть оно длиннее, чем обычно, на два слога.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-77.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-79.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-80.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (15)