Мацуо Басё ««Сегодня «травой забвения»...»»
- Средняя оценка:
- 7.57
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Сегодня «травой забвения»...»
忘れ草菜飯に摘まん年の暮
Другие названия: わすれぐさなめしにつまんとしのくれ; wasuregusa / nameshi ni tsuman / toshi no kure; «Позабудь травы...»; «Позабудь-травы...»; «с травой забвенья...»
Стихотворение, (год написания: 1679)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Сегодня «травой забвения»...»; «Сегодня „травой забвенья“...»); 1964 г. — 13 изд.
- — А. Долин («Позабудь травы...»; «Позабудь-травы...»); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“The worry-not herb…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Трави «забудь-печаль»...»); 1991 г. — 2 изд.
わすれ草 (васурэгуса — «трава забвения») — растение, с древних времен нередко служившее мотивом для вака не из-за своего цветка, а скорее из-за молодой зелени. Оно чаще всего символизирует лирическую эмоцию покончить с привязанностью к любовникам, родине, и т. п. В конце года в Японии по традиции стараются забыть неприятности прошлого года, а также расплатиться с долгами или простить долги своим должникам.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-102.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-102.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-91.
Входит в:
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
- /языки:
- русский (16), английский (1), украинский (2), японский (1)
- /тип:
- книги (20)
- /перевод:
- А. Долин (3), В. Маркова (13), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2011 г.
2022 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва