Мацуо Басё ««Жёлтый лист плывёт...»»
- Средняя оценка:
- 7.64
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Жёлтый лист плывёт...»
よるべをいつ一葉に虫の旅ねして
Другие названия: よるべをいつひとはにむしのたびねして; yorube o itsu / hitoha ni mushi no / tabine shite; «где же он пристанет?..»
Стихотворение, (год написания: 1680)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Желтый лист плывет...»); 1964 г. — 16 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“When to reach safe haven?..”); 2022 г. — 1 изд.
Это хайку, ассоциируется с историей о Хуо Ди, некоем древнем китайском изобретателе, который, наблюдая за паучком, причалившим к берегу на опавшем с дерева листе, придумал идею конструкции лодки. Басё не указывает конкретно, какое это насекомое, и потому во многих известных переводах речь идёт не о пауке, а о цикаде.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-114.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-117.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-135.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
- /языки:
- русский (16), английский (1), японский (1)
- /тип:
- книги (18)
- /перевод:
- В. Маркова (16), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1978 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2005 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2022 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва