Мацуо Басё «В хижине, крытой тростником («Как стонет от ветра банан...»)»
- Средняя оценка:
- 6.82
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
В хижине, крытой тростником («Как стонет от ветра банан...»)
芭蕉野分して盥に雨を聞夜哉
Другие названия: ばせうのわきしてたらひにあめをきくよかな; bashō nowaki shite / tarai ni ame o / kiku yo kana; В хижине, крытой тростником («банан трепещет на ветру…»)
Стихотворение, 1682 год (год написания: 1681)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (В хижине, крытой тростником; В хижине, крытой тростником («Как стонет от ветра банан...»)); 1964 г. — 15 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (Alone in My Hut (“Bashō leaves shred in the gale…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков (Почуття в бідній халупці («Шумить під вітром банан...»)); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Бананові деревця мотлошить...»; «Бананові деревця мотлошить…»); 2002 г. — 3 изд.
Примечание:
В сборнике «Мелодия Мусаси» (武蔵曲 / «Мусасибури», 1682) хайку было озаглавлено 茅舎ノ感 / «Бося но кан» («чувство в хижине соломенной»).
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-137.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-148.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-130.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /языки:
- русский (15), английский (1), украинский (4), японский (1)
- /тип:
- книги (21)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), В. Маркова (15), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
2005 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: