Мацуо Басё ««Кукушка вдаль летит...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.10
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Кукушка вдаль летит...»

郭公声横たふや水の上

Другие названия: ほととぎすこゑよこたふやみずのうえ; hototogisu / koe yokotau ya / mizu no ue; «Кукушка поёт, / пролетая наискось…»

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Кукушка вдаль летит...»); 1964 г. — 8 изд.; — А. Долин («Кукушка поет, / пролетая наискось…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“That lone voice lingers…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Зозуля!..»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Понад водою...»; «Понад водою…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-797.

Согласно комментариям на стр. 296 данного издания, в письме к ученику Басё говорит, что после того, как его племянник Тоин умер в его хижине, в своём горе он перестал писать стихи о хототогису (кукушке). Санпу и Сора уговаривали его, чтобы помочь с его горем, написать стих о «кукушке у воды». Он написал три похожих стиха, вдохновлённый строкой «сияющая вода простирается до небес, и белый туман лежит, раскинувшись по реке» китайского поэта Су Ши, и задавался вопросом, какой из них лучше. Мидзума Сэнтоку, Содо и Хара Антеки выбрали номер 1; Кёрику предпочел номер 3.

Оригинальные названия первого варианта указаны в соответствующих полях настоящей карточки. Иероглифическое написание второго варианта установить не удалось, название на ромадзи почти не отличается от первого варианта: hototogisu / koe ya yokotau / mizu no ue. Оригинальные названия третьего варианта на современной кане и ромадзи: 一声の江に横たふやほとゝぎす; hitokoeno / e ni yokotau ya / hototogisu. Какой именно из трёх вариантов стал основой для переводов на английский, русский и украинский языки, установить нет возможности, поскольку смысловые и образные различия между вариантами слишком малы.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (15)