Омар Хайям «"Месяца месяцами сменялись до нас..."»
- Средняя оценка:
- 7.55
- Оценок:
- 41
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Месяца месяцами сменялись до нас...»
Другие названия: «Сияли зори людям — и до нас!..»; «Как много раз весна цвела до нас с тобой...»; «И дни, и ночи — было всё, друг мой…»; «Как много было зорь и сумерек до нас!..»; «И ночи сменялися днями...»; «О, сколько до нас озаряли мир зори…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Ведь задолго до нас ночь сменялась блистающим днем…»); 1965 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («Сияли зори людям — и до нас!..»; «Сияли зори людям и до нас!..»); 1969 г. — 8 изд.
- — Г. Плисецкий («Месяца месяцами сменялись до нас...»; «Месяца месяцами сменялись до нас…»); 1972 г. — 14 изд.
- — О. Румер («До тебя и меня много сумерек было и зорь...»; «Как много было зорь и сумерек до нас!..»); 1986 г. — 4 изд.
- — И. Умов («И ночи сменялися днями...»); 1997 г. — 1 изд.
- — К. Бальмонт («До тебя и меня много сумерек было и зорь...»; «До тебя и меня много сумерек было...»); 2001 г. — 4 изд.
- — И. Голубев («Как много раз весна цвела до нас с тобой...»); 2008 г. — 2 изд.
- — К. Герр («О, сколько до нас озаряли мир зори…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Коловращение небес внушает страх…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Немало і до нас було ночей і днів...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
— журнал «Таврия литературная № 2/2021», 2021 г.
Издания: ВСЕ (45)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: