Омар Хайям
«Ни от жизни моей, ни от смерти моей...»
Другие названия: «Я в этот мир пришёл — богаче стал ли он?..»; «Возник я на земле без пользы для небес...»; «Я миру ничего собою не прибавил...»; «Я пришёл – не прибавилась небу краса...»); «Приход мой небу славу не доставил...»; «Рожденье наше миру красы не придает...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
-
— В. Державин
(«В мир пришёл я, но не было небо встревожено...»); 1965 г.
— 1 изд.
-
— О. Румер
(«Я в этот мир пришел — богаче стал ли он?..»; «Я в этот мир пришел, — богаче стал ли он?..»; «Я в этот мир пришел...»); 1969 г.
— 5 изд.
-
— Г. Плисецкий
(«Ни от жизни моей, ни от смерти моей...»; «Ни от жизни моей, ни от смерти моей…»; «Ни от жизни моей...»); 1972 г.
— 11 изд.
-
— Н. Стрижков
(«Я пришёл – не прибавилась небу краса...»); 1981 г.
— 1 изд.
-
— Ц. Бану
(«Приход мой небу славу не доставил...»; «Приход мой небу славы не доставил...»); 1986 г.
— 7 изд.
-
— Л. Некора
(«Рожденье наше миру красы не придает...»); 1997 г.
— 1 изд.
-
— С. Словенов
(«От прихода моего, также как и от ухода...»); 2000 г.
— 1 изд.
-
— К. Герр
(«Я миру ничего собою не прибавил...»); 2007 г.
— 2 изд.
-
— И. Голубев
(«Возник я на земле без пользы для небес…»); 2008 г.
— 2 изд.
-
— М. Ватагин
(«Когда я в мир пришёл – расцвёл ли небосвод?..»); 2017 г.
— 1 изд.
-
— И. Умов
(«Родился я... Но от того...»); 2018 г.
— 1 изд.
- Перевод на украинский:
-
— В. Мысик
(«Що Небо виграло, вдихнувши в мене душу?..»); 1965 г.
— 1 изд.
Входит в:
Издания: ВСЕ (35)
- /языки:
- русский (34), украинский (1)
- /тип:
- книги (34), аудиокниги (1)
- /перевод:
- Ц. Бану (7), М. Ватагин (1), К. Герр (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Л. Некора (1), Г. Плисецкий (11), О. Румер (5), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1), И. Умов (1)