Омар Хайям «"Каждый розовый, взоры ласкающий куст..."»
- Средняя оценка:
- 7.06
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Каждый розовый, взоры ласкающий куст...»
“And this reviving Herb whose tender Green...”
Другие названия: «Стебель свежей травы...»; «Травинка, что растёт на берегу ручья, — любая!..»; «Трава, которою — гляди! — окаймлена...»; «Молодая зелень луга...»; «Травинки, те, что у ручья, не мни...»; «Взгляни-ка на траву, что над рекой растет…»; «Травинка, та, что у р
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Стебель свежей травы, что под утренним солнцем блестит...»; «Стебель свежей травы...»); 1965 г. — 2 изд.
- — О. Румер («Трава, которою — гляди! — окаймлена...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Каждый розовый, взоры ласкающий куст...»; «Каждый розовый, взоры ласкающий куст…»); 1972 г. — 13 изд.
- — Т. Спендиарова («Травинки, те, что у ручья, не мни...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Травинка, что растёт на берегу ручья, — любая!..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Взгляни-ка на траву, что над рекой растет…»); 2008 г. — 2 изд.
- — В. Рафальский («Молодая зелень луга...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Травинка, та, что у ручья произросла...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Нагадує мені берегова травиця...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (29)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: