Омар Хайям «"Двери в этой обители: выход и вход..."»
- Средняя оценка:
- 7.17
- Оценок:
- 30
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Двери в этой обители: выход и вход...»
Другие названия: «В мире (что — о двух дверях!) — дали нам с тобою…»; «Нет, храм о двух Дверях нам не дал ничего…»; «Вот всё, что обретёшь в обители о двух…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («В обители о двух дверях чем, смертный, ты обогащен?..»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Двери в этой обители: выход и вход...»; «Двери в этой обители: выход и вход…»); 1972 г. — 17 изд.
- — С. Словенов («В мире (что — о двух дверях!) — дали нам с тобою…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Нет, храм о двух Дверях нам не дал ничего…»); 2008 г. — 2 изд.
- — И.А. Евса («Вот всё, что обретёшь в обители о двух…»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Цей караван-сарай із парою воріт...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (23), украинский (1)
- /перевод:
- И. Голубев (2), В. Державин (1), И.А. Евса (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (17), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: