Омар Хайям «"Словно мячик, гонимый жестокой судьбой..."»
- Средняя оценка:
- 7.54
- Оценок:
- 28
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Словно мячик, гонимый жестокой судьбой...»
Другие названия: «Мяч брошенный не скажет: «Нет!» и «Да!»...»; «Гонит рок нас по жизни битой...», «Гонит рок нас по жизни битой, как мячи...»; «Подгоняемый, как мяч, чоуганом Рока...»; «Ты мечешься, как мяч. Попал ты в кутерьму!..»; «Гонимый волей рока, словно мяч...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Човган судьбы, как мяч, тебя гоняет...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Словно мячик, гонимый жестокой судьбой...»; «Словно мячик, гонимый жестокой судьбой…»); 1972 г. — 12 изд.
- — И. Тхоржевский («Мяч брошенный не скажет: «Нет!» и «Да!»...»; «Мяч брошенный не скажет “нет” и “да”...»; «Мяч брошенный не скажет „Нет!“ и „Да!“...»; «Мяч брошенный не скажет: «Нет!» и «Да!»…»); 1975 г. — 6 изд.
- — Н. Стрижков («Гонит рок нас по жизни битой, как мячи...»; «Гонит рок нас по жизни битой...»); 1981 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Подгоняемый, как мяч, чоуганом Рока...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Ты мечешься, как мяч. Попал ты в кутерьму!..»); 2008 г. — 2 изд.
- — Ю. Моор-Мурадов («Зачем судьба как мяч гоняет, не постичь уму...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Гонимый волей рока, словно мяч...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Немов на грищі м’яч, тебе життя ганяє...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (34)
1965 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: