Уильям Блэйк «Нянюшкина песня ("Когда детвора резвится с утра...")»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 20
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Блэйк
Нянюшкина песня («Когда детвора резвится с утра...»)
Nurse's Song («When the voices of children are heard on the green...»)
Другие названия: Вечерняя песня; Песня няни
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Вечерняя песня; Песня няни); 1944 г. — 8 изд.
- — В. Микушевич (Нянюшкина песня); 1975 г. — 5 изд.
- — С. Степанов (Песня няни); 1993 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Коптилов (Вечірня пісня); 1972 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Л. Барщевский (Мамчына песня); 2019 г. — 1 изд.
Примечание:
В стихотворении четыре четверостишия.
От одноимённого стихотворения в сборнике «Песни Опыта» отличается не только размером. У стихотворений одинакова первая строка, а весь последующий текст разный. Вторая строка настоящего стихотворения «And laughing is heard on the hill».
Входит в:
— сборник «Песни Невинности», 1789 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /языки:
- русский (17), украинский (1), белорусский (1)
- /тип:
- книги (19)
- /перевод:
- Л. Барщевский (1), В. Коптилов (1), С. Маршак (8), В. Микушевич (5), С. Степанов (3)
1944 г.
1959 г.
1965 г.
1969 г.
1975 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
2019 г.
(белорусский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: