Вальтер Скотт «Замок Смальгольм, или Иванов вечер»
- Средняя оценка:
- 7.78
- Оценок:
- 67
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Замок Смальгольм, или Иванов вечер
The Eve of Saint John
Другие названия: The Eve of St. John; Иванов вечер; Замок Смальгольм; Дунканов вечер; Канун Иоаннова дня; Накануне Дня Св. Джона
[баллада]
Стихотворение, 1799 год (год написания: 1798)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Жуковский (Замок Смальгoльм, или Иванов вечер; Замок Смальгольм или Иванов вечер; Замок Смальгольм, или Иванов вечер; Иванов вечер); 1824 г. — 24 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха (Напередодні Святого Йвана); 2015 г. — 1 изд.
«The Eve of Saint John» изначально предназначался для сборника Tales of Wonder (2 тома, Лондон, 1801) Мэтью Грегори Льюиса (1775–1818) и в итоге был опубликован там. Поскольку Льюис упоминает это стихотворение в письме Скотту от 6 января 1799 года (8vo1830PW, 3.cv), оно должно было быть создано не позднее конца 1798 года.
Однако публикация сборника Льюиса задержалась до января 1801 года, и тем временем Скотт договорился с Джеймсом Баллантайном об отдельном частном издании баллады в Келсо под названием «The Eve of Saint John. A Border Ballad». Хотя на титульном листе указан 1800 год, брошюра вышла в свет где-то после 22 августа 1799 года.
--
Башня Смейлхолм (Smailholm Tower) занимала особое место в памяти Скотта с детства — в 1773–1778 годах он часто гостил на ферме своего деда в Сэндиноу (Sandyknowe), расположенной неподалёку. Позже он с возмущением писал о вандализме, которому подверглась башня: «Несколько праздных людей в последние годы, в отсутствие владельца, сорвали железную решётчатую дверь башни Смейлхолм с петель и сбросили её со скалы. Я горячо упрашивал моего друга и родственника… остановить разрушение и восстановить повреждения. Он охотно согласился при условии, что я сочиню балладу, действие которой будет происходить в башне Смейлхолм и среди окружающих её утёсов» (8vo1830PW, 3.lxxi–lxxii).
Как одно из первых оригинальных произведений Скотта (вероятно, 1798 год), баллада испытала влияние немецкой поэзии Гёте и Бюргера с их призрачными видениями, которые он тогда переводил.
--
Первая публикация перевода:
- «Замок Смальгольм. Шотландская сказка». Пер. В. А. Жуковского. — «Соревнователь просвещения и благотворения», 1824, ч. XXV, № 11. стр. 131 — 138.
- То же. Под названием: «Дунканов вечер. Шотландская сказка». — «Новости литературы», 1824, ч. VII, № 7, стр. 106—111.
В 2021 году появился перевод В. Котовер-Казанера «Накануне Дня Св. Джона» (сетевая публикация).
--
Известны пародии:
• А. Дельвиг «До рассвета поднявшись, извозчика взял...»;
• А. Измайлов «Русская баллада» ;
• К. Бахтурин «Барон Брамбеус. Баллада";
• М. Лермонтов «Югельский барон».
Входит в:
— антологию «Tales of Wonder, 2 vols», 1800 г.
— антологию «Minstrelsy of the Scottish Border (in three volumes) [1803]», 1803 г.
— сборник «Ballads and Lyrical Pieces», 1806 г.
— антологию «Dark of the Moon: Poems of Fantasy and the Macabre», 1947 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Русские поэты XVIII-XIX веков», 1985 г.
— антологию «Новейшая хрестоматия по литературе. 6 класс», 2007 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
- /языки:
- русский (28), английский (3), украинский (1)
- /тип:
- книги (32)
- /перевод:
- В. Жуковский (24), М. Стриха (1)
1939 г.
1942 г.
1956 г.
1959 г.
1965 г.
1968 г.
1974 г.
1975 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
2000 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2014 г.
2021 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1802 г.
1806 г.
1947 г.
2015 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва