Роберт Бёрнс «Горной маргаритке, которую я примял своим плугом»
- Средняя оценка:
- 7.61
- Оценок:
- 23
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Горной маргаритке, которую я примял своим плугом
To a Mointain-Daisy, on Turning One Down, with Ploug, in April — 1786
Другие названия: К полевой маргаритке, которую Роберт Бёрнс, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 года; К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786); К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом; Горной маргаритке, вывороченной пл
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1786)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — И. Козлов (К полевой маргаритке; К полевой маргаритке, которую Роберт Борне, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 г.); 1936 г. — 3 изд.
- — С. Маршак (Горной маргаритке, которую я примял своим плугом; Горной маргаритке, которую я примял своим плугом («О, скромный маленький цветок...»)); 1950 г. — 14 изд.
- — М. Михайлов (К срезанной плугом маргаритке; К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786)); 1969 г. — 5 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник (К маргаритке); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Горной маргаритке...); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (До ромашки, підрізаної плугом у квітні 1786 р.); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /языки:
- русский (27), английский (2), украинский (1)
- /тип:
- книги (30)
- /перевод:
- И. Козлов (3), С. Маршак (14), М. Михайлов (5), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Т. Щепкина-Куперник (1)
1934 г.
1936 г.
1950 г.
1959 г.
1960 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1987 г.
1990 г.
1998 г.
2003 г.
2007 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
1965 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва