Дэниел Киз «Цветы для Элджернона»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Психологическое | Философское
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Перед нами дневник умственно отсталого уборщика Чарли Гордона, написанный простыми, неграмотными фразами. «Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать все что я думаю и что со мною случаица...» Но постепенно, день за днём интеллект Чарли будет расти, в его дневнике исчезнут ошибки, появится пунктуация, и вчерашний уборщик станет гениальным учёным.
Этот замечательный рассказ был впоследствии переработан автором в роман.
Входит в:
— журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1959», 1959 г.
— антологию «The Best from Fantasy and Science Fiction, Ninth Series», 1960 г.
— антологию «The Hugo Winners», 1962 г.
— антологию «16 Science Fiction-Stories», 1964 г.
— журнал «Знание-сила 1966'12», 1966 г.
— антологию «Библиотека современной фантастики. Том 10. Антология фантастических рассказов английских и американских писателей», 1967 г.
— антологию «Science Fiction Hall of Fame, Volume One», 1970 г.
— антологию «Introductory Psychology Through Science Fiction», 1974 г.
— антологию «Kroki w nieznane 6», 1976 г.
— антологию «Lilled Algernonile. Anglo-ameerika kirjanike ulmelugusid», 1976 г.
— антологию «Introductory Psychology Through Science Fiction. Second Edition», 1977 г.
— журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction, October 1979», 1979 г.
— антологию «Space Mail», 1980 г.
— антологию «The Magazine of Fantasy & Science Fiction: A 30 Year Retrospective», 1980 г.
— антологию «Anthologie de la littérature de science-fiction», 1981 г.
— антологию «The Road to Science Fiction #4: From Here to Forever», 1982 г.
— антологию «Histoires de surhommes», 1984 г.
— антологию «Science Fiction: The Science Fiction Research Association Anthology», 1988 г.
— антологию «Американская фантастика», 1988 г.
— антологию «Пасынки Вселенной», 1989 г.
— антологию «Калейдоскоп», 1990 г.
— журнал «Квант № 5 1990», 1990 г.
— журнал «Квант № 6 1990», 1990 г.
— журнал «Квант № 7 1990», 1990 г.
— антологию «Ключи к декабрю», 1990 г.
— антологию «Спасатель. Выпуск 2'90», 1990 г.
— антологию «Чудовище», 1990 г.
— антологию «Звезды американской фантастики», 1991 г.
— сборник «Daniel Keyes Collected Stories», 1992 г.
— антологию «The Super Hugos», 1992 г.
— антологию «Американская фантастика, т. 14: антология рассказа», 1992 г.
— антологию «Зарубежная фантастика. Том 2», 1992 г.
— антологию «Ключи к декабрю», 1992 г.
— антологию «The Road to Science Fiction: Volume 4: From Here to Forever», 1996 г.
— антологию «The Very Best of Fantasy & Science Fiction: Sixtieth Anniversary Anthology», 2009 г.
— антологию «Самое далёкое плавание. Посвящается Хьюго Гернсбеку», 2018 г.
Награды и премии:
лауреат |
Хьюго / Hugo Award, 1960 // Рассказ | |
лауреат |
Премия Лазара Комарчича / Награда Лазар Комарчић, 1985 // Зарубежный рассказ |
Экранизации:
— «The Two Worlds of Charlie Gordon» 1961, США
— «Цветы для Алджернона» / «Flowers for Algernon» 2000, США, Канада, реж. Джефф Блекнер
— «Цветы для Алджернона» / «Des fleurs pour Algernon» 2006, Франция, Швейцария, реж. Дэвид Дельрие
- /языки:
- русский (20), английский (25), немецкий (3), французский (2), итальянский (2), эстонский (1), польский (1)
- /тип:
- книги (46), периодика (7), самиздат (1)
- /перевод:
- С. Васильева (18), Ш. Вингеллер (2), Р. Дюран (1), Я. Каплинский (1), Э. Каприоло (2), К. Малиновский (1), Е. Мальш (1), Ю. Фокина (2)
Периодика:
Самиздат и фэнзины:
Издания на иностранных языках:
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
nilsman, 12 августа 2012 г.
Превосходно. Очень жаль, что выбрана столь малая литературная форма, но, быть может, оно и к лучшему — иначе бы получилось что-то в стиле «Собачьего сердца». Бесконечно пронзительный рассказ и бесконечно страшный: сочувствуя главному герою, неизбежно наталкиваешься на страшные мысли о наступлении того времени, когда собственный разум начнет погружаться во мрак старости.
vikusiana, 28 мая 2010 г.
Трогательная и человечная история про Чарли, который в свои 37 пребывает на уровне развития 10-тилетнего мальчика. Рассказ написан в стиле дневника, что особо наглядно помогает видеть стремительный подъем Чарли на самую вершину горы «Интеллект» и такое же стремительное падение вниз, оставляющее раны и травмы души, когда-то наивной и по-детски чистой, а теперь засоренной неприглядными реалиями социума.
Отдельно ужасен факт, что еще не закончив до конца эксперимент над мышкой, не увидев окончательного результата, ученые решают провести подобный же эксперимент над человеком. А все из-за волнений, что обойдут, опередят, быстрее, скорее сделать открытие и придать его общественности. А когда виден факт провала, неудачи, про человека забывают, выбрасывают на произвол судьбы, обратно в жестокий мир, где ему теперь еще больнее жить, чем раньше, потому что теперь то он знает, что он здесь чужой.
Рассказ в сто раз лучше передает атмосферу опыта над человеком, роман это уже искусственное дополнение страничек для придания художественной ценности, любовных и семейных интриг с коммерческой целью.
Рассказ краток, хочется подробностей, за которыми добро пожаловать в одноименный роман.
batoshka, 2 марта 2009 г.
Я не поклонник литературы «которая заставляет задуматься», однако это произведение будет находиться на самом видном месте моей библиотеки, его мало с чем можно сравнить, пожалуй по силе вызванных эмоций я бы поставил его в ряд с такими фильмами как «Достучаться до небес» и «Ка-пэкс». :pray:
Единственное, что мне не совсем понятно в рассказе, это то как Алиса могла влюбиться в Чарли. может быть на первый взгляд ничего необычного в этом нет, но если представить ту же самую историю только вместо слабоумного 32-летнего паренька былабы слабоумная 32хлетняя женщина, а вместо доброй мисс Кинниан былбы добрый мистер Кинниан, то сразу становится очевидно, что с Алисой не все в порядке. :confused:
Михаль, 31 декабря 2007 г.
Дух этого гениального рассказа можно выразить столь же гениальными строками Фета: «…Не жизни жаль, а жаль того огня, что просиял над целым мирозданьем, и в ночь идет и плачет, уходя».
kkk72, 16 ноября 2007 г.
Очень сильный, пронзительный рассказ. Неделю ходил под впечатлением. Насколько мастерски автор изобразил своего героя и происходящие с ним изменения. Как точно дневниковые записи показывают сперва появившуюся надежду, потом возросшее чувство собственного достоинства героя, потом отчаяние перед ужасной участью. Дэниел Киз, по сути, так и остался автором одного произведения, но какого!
jolly-fellow, 24 марта 2017 г.
Рассказ просто гениален (в отличие от романа по его мотивам). Оригинальная идея выписана красивым языком ярко и лаконично. Он из тех рассказов которые захватывают внимание с первых строчек, после окончания которых у тебя перехватывает дыхание как будто тебя ударили под дых, и в памяти он остаётся навсегда. Сказать критического о нём практически нечего нужно просто прочитать.
ivanychh, 12 февраля 2016 г.
Рассказ замечательный, очень понравился.
Не представляю как он читается на русском, наверное все зависит от конкретного переводчика и его таланта.
Я как раз сдавал IELTS и решил прочитать в оригинале, это незабываемо :) Читаешь и прям чувствуешь как меняется язык и самосознание героя, на сколько баллов в конце концов теперь уровень английского у него :) И где он обошел меня...
Marmeladka Littl, 4 сентября 2013 г.
Рассказ для размышления. А ведь и в правду насколько люди бывают жестоки, даже сами этого не замечая. К каким то не привычным для нас вещам мы относимся либо с жалостью либо с ухмылкой.
Читая рассказ проживала все эти моменты, все эмоции. Очень зацепил.
Элджернон, 26 июля 2011 г.
Необычайно пронзительная история о человеке и человечности. Думаю, герой близок читателю ещё и оттого, что у каждого «на виду» собственные линии развития интеллекта и личности, взросление, эволюция (или деволюция). Порой в человеческом обществе бывает больше по душе бесхитростный мышонок. Удивляет и восхищает, как автор и переводчик смогли передать столько смысла.
Рассказ, в отличие от романа, читан не раз и не два, даже не десять. Глубине моего сопереживания это нисколько не помешало. Нисколько.
zchryk, 4 марта 2010 г.
Я считаю, что показателем мастерства автора является то, насколько глубоко читатель сможет погрузится в произведение, насколько реалистично он сможет спроецировать происходящее с героем на себя и пережить это. Киз- безусловно мастер. История Чарли Гордона меня пробрала, как говорится, до печенок. Холод от одной мысли не дает мне покоя. Хватило бы мне мужества остаться жить, зная, что деградация неизбежна, что неотвратимо с каждой секундой утрачиваешь разум? В повседневной суете об этом как то не думаешь, но что если ТАКАЯ беда постучит в дверь?
J0kerS, 1 января 2009 г.
Прочитал рассказ по рекомендации fl, перед этим прочитал большинство отзывов, и заметил, что это произведение находиться на первом месте в топе 100. Рассказ крепкий, но это не шедевр, он не заслуживает ни первого места в топе, ни 10 балов.
Наверное, читать отзывы на рассказы не стоит, во-первых, можно разочароваться ожидая слишком много, во- вторых, в отзывах перескажут рассказ, и в общем, не читая рассказ – ты уже знаешь все о рассказе.
Фантастика – это полет фантазии, но да же в фантастике есть законы, которые не стоит нарушать. Писатель создает мир и в этом мире, что-то есть, чего-то нет. Например, если взять “Песнь Огня и Льда” Мартина, странно было бы, что б у какого-нибудь героя появился пулемет и бесконечные патроны. У рассказа есть огромный минус, человек, у которого большие проблемы с интеллектом не может за пару месяцев (с марта по июль) начать разбираться в медицине больше чем доктора, которые делали ему операцию. В общем, я разочарован.
PE1KA, 27 августа 2008 г.
Потрясающе!Невероятная форма повествования.Рассказ берёт за душу и не отпускает до самого конца.Чарли своей простотой и добротой вызывает сильное чувство жалости,а затем мы видим как он меняется, и меняется жестокий мир вокруг него.Великолепно!Просто нет слов.:beer:
Mannus, 16 августа 2008 г.
Красивый рассказ, НО незатронул он за душу...
Когда ты глуп, тебя унижают. Когда ты умен, тебя презирают. Если ты хоть как-то отличаешься от других — тебя ждет одиночество. Вот в этом и мораль данного рассказа. Трудно быть богом,а?:wink:
VaLKa, 12 апреля 2008 г.
Трогательная, печальная история, без надежды и выхода. Подумаешь, как оно без разума — и страшно делается. За душу берет. Но один яркий всплеск знания того стоит. Лучше один раз пережить что-то подобное, чем всю жизнь существовать в сером тумане.
Fozzie, 1 февраля 2008 г.
Гениальный рассказ, не побоюсь этого слова. Настолько грамотно проработан, что не остается сомнений в его реальности. Первый раз читал его в глубоком детстве и рыдал, реально пустил слезу, хотя я не склонен к такой сентиментальности. Нашел его в зрелом возрасте — и сейчас он мне показался очень сильным произведением.