Филип Дик «Вкус Уаба»
- Средняя оценка:
- 8.19
- Оценок:
- 1111
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Вкус Уаба
Beyond Lies the Wub
Другие названия: Там простирается вуб; Вкус вуба; Роковой выстрел; Вуб внутри; Вуб
Рассказ, 1952 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Баканов (Вкус Уаба); 1988 г. — 6 изд.
- — М. Вторникова (Вуб); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Жураховский, А. Загорская (Там простирается Вуб); 1992 г. — 1 изд.
- — М. Пчелинцев (Вкус вуба); 1995 г. — 4 изд.
- — М. Дронов (Роковой выстрел); 2006 г. — 1 изд.
- — Д. Старков (Вуб внутри); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Я. Тате (Où se niche le Wub); 1977 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Корсун (Подорож уаба); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — М. Златарова (Вкус на уаб); 1997 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Психологическое | Философское
- Место действия: Вне Земли (Открытый космос | Планеты другой звёздной системы )
- Время действия: Далёкое будущее
- Сюжетные ходы: Контакт | Ксенофантастика
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Испытывая недостаток в пище и провизии, команда землян забирает с Марса большую партию животных. Среди них есть животное, прозванное местными туземцами уабом. Уаб чем-то похож на свинью и капитан корабля Франко предлагает сразу же испробовать на вкус мясо этого зверя.
Но дело в том, что сам уаб не очень-то и хочет, чтобы его съели, о чем тут же и докладывает Франко…
Впервые опубликован в «Planet Stories» в июле 1952;
Впервые на русском:Филипп Дик. Вкус Уаба: [Рассказ] / Пер. с английского В. И. Баканова; Рис. Т. А. Цыганковой // Техника и наука (Москва), 1988, №5 – с.47 – 3-я стр. обл.
Входит в:
— журнал «Фантаскоп. Межсезонье. 5»
— журнал «Planet Stories, July 1952», 1952 г.
— сборник «Сохраняющая машина», 1969 г.
— антологию «Alpha 3», 1972 г.
— антологию «Univers 11», 1977 г.
— антологию «Prodajalna svetov — znanstvenofantastične zgodbe», 1979 г.
— антологию «Constellations: Stories of the Future», 1980 г.
— антологию «First Voyages», 1981 г.
— сборник «Король эльфов», 1987 г.
— журнал «Техника и наука 1988'5», 1988 г.
— газету «Массаракш! Мир Наизнанку № 8. Октябрь», 1991 г.
— антологию «Инспектор-призрак», 1992 г.
— журнал «Нева № 4, 1995», 1995 г.
— антологию «100 Astounding Little Alien Stories», 1996 г.
— антологию «Опасни светове», 1997 г.
— антологию «Антология мировой фантастики. Том 6. Контакт. Столкновение», 2003 г.
— журнал «Супер Триллер №3 (90)», 2006 г.
— антологию «The Fourth Science Fiction Megapack: 25 Modern and Classic Science Fiction Stories», 2012 г.
— антологию «Созвездие Льва», 2015 г.
— антологию «The Big Book of Science Fiction», 2016 г.
— сборник «Миры Филипа Дика», 2023 г.
Номинации на премии:
номинант |
Великое Кольцо, 1988 // Малая форма (перевод) |
- /языки:
- русский (18), английский (9), украинский (1), словенский (1), болгарский (1)
- /тип:
- книги (18), периодика (5), самиздат (2), аудиокниги (2), цифровое (2), другое (1)
- /перевод:
- В. Баканов (6), М. Вторникова (1), М. Дронов (1), В. Жураховский (1), А. Загорская (1), М. Златарова (1), В. Корсун (1), М. Пчелинцев (4), Д. Старков (1), Я. Тате (1)
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2012 г.
2023 г.
Периодика:
1952 г.
1988 г.
1991 г.
1995 г.
2006 г.
Самиздат и фэнзины:
2016 г.
Аудиокниги:
2015 г.
2015 г.
Электронные издания:
2012 г.
2014 г.
Прочие издания:
Издания на иностранных языках:
1969 г.
1972 г.
1977 г.
1979 г.
1981 г.
1996 г.
1997 г.
2013 г.
2016 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
Yazewa, 10 апреля 2010 г.
Замечательная история. Неплохо было бы — уж извините за кровожадность! — сильных мира сего накормить вубятиной...
Но все же, если честно, абсолютно невозможным кажется мне сюжетный вариант с
[ 7 ]
Pupsjara, 11 февраля 2008 г.
Блестящий рассказ, совершенно не похожий на другие рассказы автора, если бы я не знал имя автора, то подумал бы, что это Шекли. Неповоротливому Уабу, похожему на свинью, уже не раз наверное приходилось выкручиваться из неприятностей. В этот раз его хотели сьесть, но Уаб далеко не так прост, что подтвердилось в довольно неожиданной концовке.
[ 7 ]
tevas, 24 сентября 2005 г.
Шедевральный рассказ! Прочитайте немедленно, я наверное минут десять после прочтения сидел с открытым ртом. Теперь наверное буду меньше есть мяса и свинины в особенности :)
[ 6 ]
Дочь Самурая, 3 декабря 2021 г.
Судьба уаба опасений не вызывала у меня изначально, было понятно, что тем или иным способом представитель древней расы вывернется. Ясно, что он не так прост. Раздражало человеческое желание сожрать его, очень показательное для меня желание. Мы «жрем» все, считая себя венцом творения. Даже разумность уаба не останавливает капитана. Порадовал оптимизм автора, что остальные члены команды все-таки не смогли есть пришельца. Понравилось неоднозначностью, лаконичностью и юмором.
[ 6 ]
deepnight79, 28 февраля 2019 г.
Очень неплохо. Почти весело, несмотря даже на такую подачу материала — из инопланетянина сварганили гуляш и с аппетитом слопали на обед. Концовка с весьма глубоким подтекстом — не ешь ближнего своего. И вполне себе жизненной идеей — на всякую хитрую «жо...» найдется болт с винтом. И еще — что если ты сильнее, не всегда полезно со слабым поступать нехорошо. Прямо целая притча получается. Сам Дик наверняка не забивал голову тем, что этот маленький рассказик будут столь тщательно препарировать и разбирать на органы (или на отдельные предложения и фразы) с целью выяснения, что и как в этом «организме» вертится и скрипит.
[ 5 ]
vam-1970, 25 января 2019 г.
Мастерски написанный сюжет. С оригинальной концовкой. Такие рассказы «на века» — запоминаются на всю жизнь, хотя из разряда черного юмора. Прозвучала из уст уаба -инопланетянина мысль : -...Рано вам дана современная продвинутая наука — у вас в мыслях только убийства...-. Сильнейшая мысль для маленького рассказа. Вот вам Филипп Дик — в свои 24 года. И оказывается это его первый рассказ!!!!
[ 5 ]
fokker, 7 мая 2010 г.
Мы то, что мы едим. Ф.Дик понимает это выражение в прямом смысле. Прям как аборигены, те самые, которые бедягу Кука съели. Но вот какая мысль пришла мне в голову после прочтения: а был ли вуб так разумен, как утверждал? Если он способен к телепатии, то может он просто инстинктивно порылся в сознании экипажа и вынул из него всю требуемую для выживания информацию? Он просто повторял слова из чужих голов то, что могло помешать экипажу плотно пообедать зверюгой.
Единственное, что в рассказе не понравилось:
[ 5 ]
Narizhna, 4 марта 2009 г.
Интересный рассказ, остроумный и элегантный. Стилистика совершенно нетипичная для Дика, лаконичный, четкий, ироничный слог, так непохожий на вязкую образную речь его романов. Развязка великолепна, хотя нутром что-то такое я начала предчувствовать в тот момент, когда вуб посетовал, что его собратья, дескать, совсем беззащитны перед лицом более энергичных видов... Словом, хоть стиль и отличается от других произведений Дика, но круг излюбленных тем неизменен: проникновение, переселение, перевоплощение...
[ 4 ]
Sola, 24 февраля 2009 г.
Да, финал получился более чем неожиданным. Я поначалу восприняла мораль рассказа в несколько ином ракурсе, а тут еще такая вкуснятина.
Не понимаю почему капитан все же решился на такой поступок. А как же контакт с новыми мирами, да и вообще гуманное отношение к разумным существам? Неужели физические отличия являются приоритетными и автоматически лишают их каких-либо прав на существование? Так что кто из героев свинья — еще вопрос.
Очень понравилось. Пока ставлю на первое место из тех немногих рассказов Дика, которые я у него прочитала.
[ 3 ]
viktor111, 30 июля 2012 г.
Много есть похожих рассказов
[ 3 ]
ХранительИдеи, 30 августа 2009 г.
После прочтения захотелось поселиться в одном из окраинных миров галактики и завести небольшую вубоферму. Но вовсе не для того, чтобы вкушать восхительное мясо, а чтобы найти ответы на все вопросы, — ведь при достаточном поголовии вубов в их сообществе могут родиться очень интересные идеи. :shuffle:
[ 3 ]
Altes, 28 января 2008 г.
Сразу видно, кто — люди или уаб — находится на более высокой стадии развития и больше достоин считаться разумным существом!
[ 2 ]
mputnik, 12 июня 2021 г.
Настоятельно рекомендую ознакомиться, уважаемый потенциальный читатель. Вне зависимости от того, что чтиво — более чем специфично.
Все три составляющие Чуда Фантастики в данном тексте — просто великолепны: фантДопущение, фантИдея, фантАнтураж. С этой точки зрения — чуть ли не идеал. НО. И — ещё раз: НО. Реализация — просто до скрежета зубовного корява и раздражающа. Как будто автор поставил своей целью намеренно запутать читателя, или — скрыть некие важные детали, чтобы — ну, не знаю, допустим, подогреть интерес к происходящему. Для чего нужны таковые ментальные истязания — лично для меня остаётся загадкой.
И — тем не менее. С точки зрения формальных признаков принадлежности к Светлому Храму Фантастики — безусловно — ПЕРЛ
[ 2 ]
amak2508, 27 августа 2015 г.
Самый что ни на есть черный юмор. Финал рассказа, конечно, эффектен, но уж как-то очень сказочен. Даже примитивные племена, поглощая кровь, сердце, печень убитых врагов мечтали только о том, чтобы заполучить ловкость, силу, отвагу этих самых врагов. А уж чтобы, съев кусок мяса разумного, заполучить его разум и душу…. Понятно, что это всего лишь авторский прием, но, все равно, как-то уж очень глупо.
Сам текст рассказа самый обыкновенный, особого интереса не представляет, но заставляет задуматься вот над чем: людоедство на Земле существовало только на самых низших ступенях развития человечества и давно уже практически исчезло. Но вот встречено разумное нечеловекообразное. Более того, похожее на свинью. А кушать хочется. Сработают ли наши этические нормы и моральные запреты в этом случае? По Дику — не у всех. А если попробовать примерить описанную автором ситуацию на себя? Что почувствуете Вы, будучи голодным и видя перед собой кусок свинины и одновременно часть существа, с которым вы недавно вели беседу :(.
[ 2 ]
Vargnatt, 8 июня 2015 г.
Не в пику предыдущему оратору, сразу объявлю, читал в переводе Баканова. Понравилось? Ещё бы.
Прочтёте ещё раз? Несомненно.
Контакт. Кровожадный контакт. И исходящие из него последствия.
А последствия, уже будут собирать жители планеты, скорее всего с названием «Земля», каким бы ни был вкусным уаб с неивестной нам планеты.